Bible Darby révisée

Romains 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,esclaveδοῦλοςdoulosG1401deJésusἸησοῦ,IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,apôtreἀπόστολοςapostolosG652appeléκλητὸςklētosG2822, mis àpartἀφωρισμένοςaphōrismenosG873pourεἰςeisG1519l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦ,theouG2316

2(qu’ilavaitὃhoG3739auparavantpromisπροεπηγγείλατοproepēngeilatoG4279parδιὰdiaG1223sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846prophètesπροφητῶνprophētōnG4396dansἐνenG1722desaintesἁγίαιςhagiaisG40ÉcrituresγραφαῖςgraphaisG1124),

3concernantπερὶperiG4012sonαὐτοῦ,autouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207–néγενομένουgenomenouG1096deἐκekG1537ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138selonκατὰkataG2596lachairσάρκα,sarkaG4561,

4démontréὁρισθέντοςhoristhentosG3724FilsυἱοῦhuiouG5207deDieuθεοῦtheouG2316,enἐνenG1722puissanceδυνάμειdunameiG1411,selonκατὰkataG2596[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151desaintetéἁγιωσύνηςhagiōsunēsG42,parἐξexG1537larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶν,nekrōnG3498–JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962

5parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739nous avonsreçuἐλάβομενelabomenG2983grâceχάρινcharinG5485etκαὶkaiG2532apostolatἀποστολὴνapostolēnG651enεἰςeisG1519vue de [l’]obéissanceὑπακοὴνhupakoēnG5218de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102pourὑπὲρhuperG5228sonτοῖς αὐτοῦ,tois autouG3588 G846nomὀνόματοςonomatosG3686parmiἐνenG1722toutesπᾶσινpasinG3956lesτοῦtouG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484

6(au milieudesquellesἐνenG1722vousοἷςhoisG3739êtesἐστεesteG1510vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532desappelésκλητοὶklētoiG2822deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547),

7– àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27deDieuθεοῦtheouG2316quisontοὖσινousinG1510àἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516,saintsἁγίοις·hagioisG40appelésκλητοῖςklētoisG2822:GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

8Tout d’abordG4412 G4413, je rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168àmonG3588 G3450 G3165DieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547pourG5228 G4012vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956,parceὅτιhotiG3754quevotreG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estpubliéeκαταγγέλλεταιkatangelletaiG2605dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ·kosmōG2889entierὅλῳholōG3650.

9EneffetγάρgarG1063,Dieuθεός,theosG2316m’G3450 G3165estἐστινestinG1510témoinμάρτυςmartusG3144, luiqueᾧhōG3739jesersλατρεύωlatreuōG3000dansἐνenG1722monG3588 G3450 G3165espritπνεύματίpneumatiG4151dansἐνenG1722l’G3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098desonαὐτοῦ,autouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207,queὡςhōsG5613sanscesseἀδιαλείπτωςadialeiptōsG89jefaisποιοῦμαιpoioumaiG4160mentionμνείανmneianG3417devousG5216 G4771,

10demandantδεόμενος,deomenosG1189toujoursG3842dansG1909mesτῷtōG3588 G3450prièresG4335siεἴeiG1487, d’unemanièreπωςpōsG4458ou d’une autre, il me seraἤδηēdēG2235unjourποτὲpoteG4218accordéεὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiG2137parἐνenG1722laτοῦtouG3588volontéθελήματιthelēmatiG2307deDieuθεοῦtheouG2316d’allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.

11CarγὰρgarG1063je désireardemmentἐπιποθῶepipothōG1971vousG5209 G4771voirἰδεῖνideinG1492,afinἵναinaG2443devousG5213 G4771fairepartμεταδῶmetadōG3330dequelqueτιtiG5100don degrâceχάρισμαcharismaG5486spirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152,pourεἰςeisG1519queτὸtoG3588vousG5209 G4771soyezaffermisστηριχθῆναιstērichthēnaiG4741,

12δέdeG1161c’G5124 G3778est-à-direἐστινestinG1510pour que nous soyons ensembleencouragésσυμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaiG4837aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,vousG5216 G4771etτεteG5037moiG1700 G1473, chacunparδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεως,pisteōsG4102qui estdansἐνenG1722l’autreἀλλήλοιςallēloisG240.

13OrδὲdeG1161je neveuxθέλωthelōG2309pasΟὐOuG3756quevousG5209 G4771ignoriezἀγνοεῖν,agnoeinG50,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754je me suissouventπολλάκιςpollakisG4178proposéπροεθέμηνproethemēnG4388d’allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771(etG2532j’en ai étéempêchéἐκωλύθηνekōluthēnG2967jusqu’ἄχριachriG891àprésentδεῦρο,deuroG1204),afinἵναinaG2443derecueillirσχῶschōG2192quelqueτινὰtinaG5100fruitκαρπὸνkarponG2590parmiἐνenG1722vousG5213 G4771aussiG2532,commeκαθὼςkathōsG2531parmiἐνenG1722lesG3588autresλοιποῖςloipoisG3062nationsἔθνεσιν.ethnesinG1484.

14Jesuisεἰμί·eimiG1510débiteurὀφειλέτηςopheiletēsG3781enversτεteG5037lesGrecsἝλλησίνHellēsinG1672commeenversκαὶkaiG2532lesBarbaresβαρβάροις,barbaroisG915, envers lessagesσοφοῖςsophoisG4680commeenversτεteG5037lesκαὶkaiG2532inintelligentsἀνοήτοιςanoētoisG453:

15ainsiοὕτωςhoutōsG3779, autant qu’ildépendκατ᾽kat᾽G2596demoiG1691 G1473, je suis toutprêtπρόθυμονprothumonG4289à vous annoncer l’évangileεὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaiG2097, àvousG5213 G4771aussiκαὶkaiG2532quiG3588êtesàἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516.

16EneffetγὰρgarG1063, je n’aipasοὐouG3756honteἐπαισχύνομαιepaischunomaiG1870del’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098G5547,carγὰρgarG1063ilestἐστινestinG1510[la]puissanceδύναμιςdunamisG1411deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519sauverσωτηρίανsōtērianG4991quiconqueπαντὶpantiG3956croitπιστεύοντι,pisteuontiG4100,τεteG5037leJuifἸουδαίῳIoudaiōG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532aussi leGrecἝλληνι.HellēniG1672.

17CarγὰρgarG1063[la]justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316yαὐτῷautōG846estrévéléeἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiG601sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102,pourεἰςeisG1519lafoiπίστινpistinG4102,ainsiκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «OrδὲdeG1161leὁhoG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται.¶zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102».

18*CarγὰρgarG1063[la]colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316estrévéléeἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiG601duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772contreἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956impiétéἀσέβειανasebeianG763etκαὶkaiG2532touteiniquitéἀδικίανadikianG93deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiτῶνtōnG3588possèdentκατεχόντων,katechontōnG2722laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225tout en vivantdansἐνenG1722l’iniquitéἀδικίᾳadikiaG93;

19parceδιότιdiotiG1360que ce qu’on peutconnaîtreγνωστὸνgnōstonG1110deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510manifesteφανερόνphaneronG5318parmiἐνenG1722euxαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316leleurαὐτοῖςautoisG846amanifestéἐφανέρωσεν.ephanerōsenG5319:

20eneffetγὰρgarG1063,depuisἀπὸapoG575lacréationκτίσεωςktiseōsG2937dumondeκόσμουkosmouG2889,ceG3588qui ne peut pas sevoirἀόραταaorataG517deluiαὐτοῦautouG846, [c’est-à-dire] à lafoisτεteG5037saαὐτοῦautouG3588 G846puissanceδύναμιςdunamisG1411éternelleἀΐδιοςaidiosG126etκαὶkaiG2532sadivinitéθειότης,theiotēsG2305, sediscerneκαθορᾶται,kathorataiG2529au moyen de l’intelligenceνοούμεναnooumenaG3539, d’après leschosesG3588crééesποιήμασινpoiēmasinG4161, desorteεἰςeisG1519qu’ilsαὐτοὺςautousG846sontG1510inexcusablesἀναπολογήτους.anapologētousG379;

21parceδιότιdiotiG1360que, ayantconnuγνόντεςgnontesG1097DieuθεὸνtheonG2316, ils ne l’ontpasοὐχouchG3756glorifiéἐδόξασανedoxasanG1392commeὡςhōsG5613DieuθεὸνtheonG2316et neluiἢēG2228ont pas non plus rendugrâcesηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanG2168,maisἀλλ᾽all᾽G235ils se sontégarésἐματαιώθησανemataiōthēsanG3154dansἐνenG1722leursαὐτῶν,autōnG3588 G846raisonnementsδιαλογισμοῖςdialogismoisG1261,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδία·kardiaG2588privé d’intelligenceἀσύνετοςasunetosG801a été rempli deténèbresἐσκοτίσθηeskotisthēG4654:

22seprétendantφάσκοντεςphaskontesG5335G1510sagesσοφοὶsophoiG4680, ils sont devenusfousἐμωράνθησανemōranthēsanG3471,

23etκαὶkaiG2532ils ontchangéἤλλαξανēllaxanG236laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316incorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862enἐνenG1722laressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667d’uneimageεἰκόνοςeikonosG1504d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444corruptibleφθαρτοῦphthartouG5349,καὶkaiG2532d’oiseauxπετεινῶνpeteinōnG4071,καὶkaiG2532dequadrupèdesτετραπόδωνtetrapodōnG5074,καὶkaiG2532dereptilesἑρπετῶν.¶herpetōnG2062!

24C’estpourquoiΔιὸDioG1352aussiG2532DieuθεὸςtheosG2316lesG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860,dansἐνenG1722lesG3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939deleursG3588 G846cœursκαρδιῶνkardiōnG2588,àεἰςeisG1519l’impuretéἀκαθαρσίανakatharsianG167, qui aboutit àdéshonorerἀτιμάζεσθαιatimazesthaiG818entreἐνenG1722euxG1438 G846leursG3588 G846proprescorpsσώματαsōmataG4983–

25euxοἵτινεςoitinesG3748qui ontchangéμετήλλαξανmetēllaxanG3337laG3588véritéἀλήθειανalētheianG225deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722G3588mensongeψεύδει,pseudeiG5579etκαὶkaiG2532ontvénéréἐσεβάσθησανesebasthēsanG4573etκαὶkaiG2532serviἐλάτρευσανelatreusanG3000laG3588créatureκτίσειktiseiG2937plutôtπαρὰparaG3844queceluiG3588qui l’acrééeκτίσαντα,ktisantaG2936, luiquiὅςhosG3739estἐστινestinG1510béniεὐλογητὸςeulogētosG2128éternellementεἰς αἰῶνας,eis aiōnasG1519 G3588 G165.Amenἀμήν.¶amēnG281!

26C’G5124 G3778estpourquoiΔιὰDiaG1223DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτοὺςautousG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860àεἰςeisG1519despassionsπάθηpathēG3806déshonorantesἀτιμίας·atimiasG819,τεteG5037carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG3588 G846femmesθήλειαιthēleiaiG2338ontchangéμετήλλαξανmetēllaxanG3337lesG3588relationsχρῆσινchrēsinG5540naturellesφυσικὴνphusikēnG5446enεἰςeisG1519cellesG3588qui sontcontreπαρὰparaG3844natureφύσιν,phusinG5449;

27etτεteG5037pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588hommesἄρσενεςarsenesG730,laissantἀφέντεςaphentesG863lesτὴνtēnG3588relationsχρῆσινchrēsinG5540naturellesφυσικὴνphusikēnG5446aveclaτῆςtēsG3588femmeθηλείαςthēleiasG2338, se sontenflammésἐξεκαύθησανexekauthēsanG1572dansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶνtēa autōnG3588 G846convoitiseὀρέξειorexeiG3715l’unenversεἰςeisG1519l’autreἀλλήλους,allēlousG240,commettantκατεργαζόμενοι,katergazomenoiG2716l’τὴνtēnG3588infamieἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG808,hommesἄρσενεςarsenesG730avecἐνenG1722hommesἄρσεσινarsesinG730,etκαὶkaiG2532recevantἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesG618enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438laτὴνtēnG3588justeἣν ἔδειhēn edeiG3739 G1163rétributionἀντιμισθίανantimisthianG489deleurτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588 G846égarementπλάνηςplanēsG4106.

28EtΚαὶKaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531ils n’ontpasοὐκoukG3756jugéἐδοκίμασανedokimasanG1381bondeἐνenG1722garderἔχεινecheinG2192laconnaissanceἐπιγνώσει,epignōseiG1922deDieuθεὸνtheonG2316,DieuθεὸςtheosG2316lesαὐτοὺςautousG846alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860àεἰςeisG1519unespritνοῦνnounG3563réprouvéἀδόκιμονadokimonG96pourpratiquerποιεῖνpoieinG4160ceG3588qui neconvientκαθήκοντα,kathēkontaG2520pasμὴmēG3361.

29Ils sontremplisπεπληρωμένουςpeplērōmenousG4137detouteπάσῃpasēG3956sorte d’injusticeἀδικίᾳadikiaG93,G4202deperversitéπονηρίᾳ,ponēriaG4189, decupiditéπλεονεξίᾳ,pleonexiaG4124, deméchancetéκακίᾳ,kakiaG2549;pleinsμεστοὺςmestousG3324dejalousieφθόνου,phthonouG5355, demeurtresφόνου,phonouG5408, dequerellesἔριδος,eridosG2054, detromperieδόλου,dolouG1388, de mauvaisesmœursκακοηθείας,kakoētheiasG2550,rapporteursψιθυριστάς,psithuristasG5588,

30médisantsκαταλάλους,katalalousG2637, haïssables pourDieuθεοστυγεῖς,theostugeisG2319,insolentsὑβριστάς,hubristasG5197,hautainsὑπερηφάνους,huperēphanousG5244,vantardsἀλαζόνας,alazonasG213,ingénieuxἐφευρετὰςepheuretasG2182pour lemalκακῶν,kakōnG2556,désobéissantsἀπειθεῖς,apeitheisG545à leursparentsγονεῦσινgoneusinG1118,

31sansintelligenceἀσυνέτους,asunetousG801, sansloyautéἀσυνθέτους,asunthetousG802, sans affectionnaturelleἀστόργουςastorgousG794,G786sansmiséricordeἀνελεήμονας,aneleēmonasG415.

32Bienqu’ὅτιhotiG3754ils aientconnuἐπιγνόντεςepignontesG1921laG3588justesentenceδικαίωμαdikaiōmaG1345deDieuθεοῦtheouG2316quiοἵτινεςoitinesG3748déclareεἰσίν,eisinG1510dignesἄξιοιaxioiG514demortθανάτουthanatouG2288ceuxG3588quicommettentπράσσοντεςprassontesG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses,nonοὐouG3756seulementG3440ilslesαὐτὰautaG846pratiquentποιοῦσινpoiousinG4160,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532ils trouvent leurplaisirσυνευδοκοῦσινsuneudokousinG4909enceuxG3588qui lescommettentπράσσουσιν.¶prassousinG4238.

Commentaires sur Romains 1