Strong G5577ψευδομαρτυρία
faux témoignage
- Translittération
- pseudomarturia
- Prononciation
- psyoo-dom-ar-too-ree'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- faux témoin, faux témoignage.
Définition détaillée
ψευδο-μαρτυρία, -ας, ἡ
faux témoignage: Mat.15:19 26:59.†
(AS)
faux témoignage: Mat.15:19 26:59.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5577 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- témoignage2
Premiers versets
- Matthieu 15:19Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
- Matthieu 26:59Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ψευδομαρτῠρ-ία, ἡ,
faux témoignage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.16 manuscrits ; ψευδομαρτυρίαν καταγνῶναί τινος IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 12.6 manuscrits : ἐν ψευδομαρτυρίαις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.53)] manuscrits : mais principalement au génitif pluriel, ψευδομαρτυριῶν διάκρισις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 937b ; -ιῶν δίκη IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.6 ; κρίσεις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b21)] ; -ιῶν ἑλεῖν τινα convaincre quelqu'un, et ἁλῶναι être convaincu, de parjure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.7, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.25, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.85 ; ὀφλεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.74)] ; -ιῶν ἐπισκήψασθαί τινι porter une accusation de parjure contre quelqu'un, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.7)] ; etc. (Cette forme est peut-être toujours corrompue dans les manuscrits des auteurs classiques ; -ίων (génitif pluriel neutre, comparer {ψευδομαρτυρίου}) devrait probablement être lu à la place de -ιῶν, et peut être rétabli à la place de -ίαν dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.16, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 12.6)] ; de même -ίοις à la place de -ίαις dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.53 : των ψευδομαρτυριων)] est dépourvu d'accent dans le papyrus de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “adv. Philippum” 12 : ψευδομαρτυρια[ν)] est une restitution incertaine dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).357.3 (Stymphalus, IIIe s. av. J.-C.))] ; mais la forme féminine a existé plus tard, [NT (NT.Matt.15.19, 26.59.))]
faux témoignage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.16 manuscrits ; ψευδομαρτυρίαν καταγνῶναί τινος IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 12.6 manuscrits : ἐν ψευδομαρτυρίαις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.53)] manuscrits : mais principalement au génitif pluriel, ψευδομαρτυριῶν διάκρισις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 937b ; -ιῶν δίκη IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.6 ; κρίσεις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1263b21)] ; -ιῶν ἑλεῖν τινα convaincre quelqu'un, et ἁλῶναι être convaincu, de parjure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.7, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.25, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.85 ; ὀφλεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.74)] ; -ιῶν ἐπισκήψασθαί τινι porter une accusation de parjure contre quelqu'un, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.7)] ; etc. (Cette forme est peut-être toujours corrompue dans les manuscrits des auteurs classiques ; -ίων (génitif pluriel neutre, comparer {ψευδομαρτυρίου}) devrait probablement être lu à la place de -ιῶν, et peut être rétabli à la place de -ίαν dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.16, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 12.6)] ; de même -ίοις à la place de -ίαις dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.53 : των ψευδομαρτυριων)] est dépourvu d'accent dans le papyrus de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “adv. Philippum” 12 : ψευδομαρτυρια[ν)] est une restitution incertaine dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).357.3 (Stymphalus, IIIe s. av. J.-C.))] ; mais la forme féminine a existé plus tard, [NT (NT.Matt.15.19, 26.59.))]