Strong G520ἀπάγω
emmener
- Translittération
- apagō
- Prononciation
- ap-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- emmener ailleurs.
- en particulier pour ceux conduits à un procès, en prison, ou au châtiment.
Définition détaillée
ἀπ-άγω
[dans la LXX pour נָהַג, הָלַךְ hi., etc.;]
emmener: Luc.13:15, Act.23:17 24:7 (R, mg.), 1Co.12:2; particulièrement conduire au procès (ainsi comme terme juridique en attique), en prison et à la mort (MM, VGT, voir le mot) : Mat.26:57 27:2, 31, Marc.14:44, 53 15:16, Luc.21:12 22:66 23:26, Act.12:19; à propos de la direction d'un chemin : Mat.7:13-14 (cf. συν-απ-άγω).†
(AS)
[dans la LXX pour נָהַג, הָלַךְ hi., etc.;]
emmener: Luc.13:15, Act.23:17 24:7 (R, mg.), 1Co.12:2; particulièrement conduire au procès (ainsi comme terme juridique en attique), en prison et à la mort (MM, VGT, voir le mot) : Mat.26:57 27:2, 31, Marc.14:44, 53 15:16, Luc.21:12 22:66 23:26, Act.12:19; à propos de la direction d'un chemin : Mat.7:13-14 (cf. συν-απ-άγω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G520 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emmener7
- mener5
- conduire1
- entraîner1
Premiers versets
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Matthieu 27:2Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
- Matthieu 27:31Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
- Marc 14:53Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
- Marc 15:16Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Luc 23:26Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
- Jean 18:13Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
- Actes 12:19Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Actes 23:17Paul appela l’un des centeniers, et dit : Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπάγω [ᾰγ],
emmener, emporter, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα[Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.278 ; ἀ. τινὰ ἐκτόπιον 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1340 (poésie lyrique), comparer 1521, etc.)] ; προσάγειν.., ἀπάγειν, rapprocher.., tenir éloigné, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 336a18)] ; ἀ. ἀχλὺν ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν l’enlever, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-3e siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 7.6.2 ; τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τοῦ τραχήλου 1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 12)] ; οὐκ ἀπάξετε ταῦτ; cessez ces sottises ! [Références 4e siècle apr. J.-C. et après (4e siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.225a)] :—moyen, emporter pour soi ou avec soi, παρθένον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, comparer 4.80, 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1105, etc.)] ; ou ce qui vous appartient, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.37, etc.)] :—passif, ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας amenées à une pointe, s’effilant, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.64, comparer 2.28, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 658b30.)]
2 emmener, retirer des troupes, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.164, comparer 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.28, et autres ; ἄπαγε τὸν ἵππον 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 32.)]
2.b elliptiquement, se retirer, battre en retraite, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.126, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.34, et autres ; « partir », 2e siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus « Epit. » 3.3.)]
3 enlever, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.80, 2e siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 16)] :—passif, πρὸς ὕβριν -εσθαι[Références ([auteur précédent] « Anach. » 13.)]
II ramener, ramener chez soi, [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.326 ; ἀπήγαγεν οἴκαδε 8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.370, comparer 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 941, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.14 ; ἀ. ὀπίσω 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.117.)]
III rendre, restituer ce que l’on doit, payer, τὸν φόρον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 707, comparer 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.12, 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.53)] ; rendre un service, un honneur, etc., κώμους πρὸς τάφον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1184 ; θεωρίαν εἰς Δῆλον 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58b.)]
IV arrêter et emmener, ἀπάγετε αὐτὸν παρ᾽ ἐμέ[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114, comparer 6.81 ; δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο 5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 439)] :—passif, ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτόν[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119.)]
IV.2 terme juridique, traduire devant un magistrat et accuser [Références 5e siècle av. J.-C. et après (comparer (ἀπαγωγή 111), 5e siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.85)] ; ἀσεβείας pour impiété, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.27 ; ἀ. ὡς θεσμοθέτας [auteur précédent] 23.31 ; ἀ. τοῖς ἕνδεκα [auteur précédent] 24.113)] ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι [Références 4e siècle av. J.-C. et après (Scholies, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1397a30, cité dans 1er siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Amm. » 1.12.)]
IV.3 emmener en prison, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 486a, 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 57 ; εἰς τὸ δεσμωτήριον 5e-6e siècles av. J.-C. : Andocides Orator 4.181, 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.80, 35.47 (passif) : absolument, ὡς γόης ἀπαχθῆναι 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 80b ; ἀπαχθείς 5e siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)]
V détourner, écarter du sujet, notamment par des sophismes, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 262b ; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.242 ; ἀ. τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης)]détourner.., [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.59 ; ἀπὸ δεινῶν ἀ. τὴν γνώμην [ouvrage précédent] 65.)]
V.b en logique, réduire, εἰς ἀδύνατον[Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 29b9)] :—impersonnel au passif, ἀπῆκται ἄρα εἰς..[Références 3e siècle apr. J.-C. et après (3e siècle apr. J.-C. (?) : Pappus Mathematicus 798.11.)]
V.c en grec tardif, réduire, acculer un adversaire, ἐπὶ ψεῦδος[Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.233)] ; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, [Références 6e siècle apr. J.-C. et après (6e siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars » 21.31, 58.14)] :—passif, εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι[Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.7.25, comparer 6e siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars » 129.2.)]
V.2 recevoir, ἀπ᾽ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ.[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 39b.)]
V.3 séparer, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται[Références ([auteur précédent] « Phd. » 97b.)]
VI simplement, porter, ἐν ἀριστερᾷ τόξον[Références ([auteur précédent] « Lg. » 795a.)]
emmener, emporter, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα[Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.278 ; ἀ. τινὰ ἐκτόπιον 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1340 (poésie lyrique), comparer 1521, etc.)] ; προσάγειν.., ἀπάγειν, rapprocher.., tenir éloigné, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 336a18)] ; ἀ. ἀχλὺν ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν l’enlever, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-3e siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 7.6.2 ; τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τοῦ τραχήλου 1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 12)] ; οὐκ ἀπάξετε ταῦτ; cessez ces sottises ! [Références 4e siècle apr. J.-C. et après (4e siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.225a)] :—moyen, emporter pour soi ou avec soi, παρθένον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, comparer 4.80, 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1105, etc.)] ; ou ce qui vous appartient, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.37, etc.)] :—passif, ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας amenées à une pointe, s’effilant, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.64, comparer 2.28, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 658b30.)]
2 emmener, retirer des troupes, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.164, comparer 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.28, et autres ; ἄπαγε τὸν ἵππον 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 32.)]
2.b elliptiquement, se retirer, battre en retraite, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.126, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.34, et autres ; « partir », 2e siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus « Epit. » 3.3.)]
3 enlever, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.80, 2e siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 16)] :—passif, πρὸς ὕβριν -εσθαι[Références ([auteur précédent] « Anach. » 13.)]
II ramener, ramener chez soi, [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.326 ; ἀπήγαγεν οἴκαδε 8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.370, comparer 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 941, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.14 ; ἀ. ὀπίσω 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.117.)]
III rendre, restituer ce que l’on doit, payer, τὸν φόρον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 707, comparer 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.4.12, 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.53)] ; rendre un service, un honneur, etc., κώμους πρὸς τάφον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1184 ; θεωρίαν εἰς Δῆλον 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58b.)]
IV arrêter et emmener, ἀπάγετε αὐτὸν παρ᾽ ἐμέ[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114, comparer 6.81 ; δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο 5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 439)] :—passif, ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτόν[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119.)]
IV.2 terme juridique, traduire devant un magistrat et accuser [Références 5e siècle av. J.-C. et après (comparer (ἀπαγωγή 111), 5e siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.85)] ; ἀσεβείας pour impiété, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.27 ; ἀ. ὡς θεσμοθέτας [auteur précédent] 23.31 ; ἀ. τοῖς ἕνδεκα [auteur précédent] 24.113)] ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι [Références 4e siècle av. J.-C. et après (Scholies, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1397a30, cité dans 1er siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Amm. » 1.12.)]
IV.3 emmener en prison, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 486a, 5e-6e siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 57 ; εἰς τὸ δεσμωτήριον 5e-6e siècles av. J.-C. : Andocides Orator 4.181, 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.80, 35.47 (passif) : absolument, ὡς γόης ἀπαχθῆναι 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 80b ; ἀπαχθείς 5e siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.15)]
V détourner, écarter du sujet, notamment par des sophismes, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 262b ; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.242 ; ἀ. τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης)]détourner.., [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.59 ; ἀπὸ δεινῶν ἀ. τὴν γνώμην [ouvrage précédent] 65.)]
V.b en logique, réduire, εἰς ἀδύνατον[Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 29b9)] :—impersonnel au passif, ἀπῆκται ἄρα εἰς..[Références 3e siècle apr. J.-C. et après (3e siècle apr. J.-C. (?) : Pappus Mathematicus 798.11.)]
V.c en grec tardif, réduire, acculer un adversaire, ἐπὶ ψεῦδος[Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 2.233)] ; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, [Références 6e siècle apr. J.-C. et après (6e siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars » 21.31, 58.14)] :—passif, εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι[Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.7.25, comparer 6e siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus « in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars » 129.2.)]
V.2 recevoir, ἀπ᾽ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ.[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 39b.)]
V.3 séparer, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται[Références ([auteur précédent] « Phd. » 97b.)]
VI simplement, porter, ἐν ἀριστερᾷ τόξον[Références ([auteur précédent] « Lg. » 795a.)]