Strong G2083ἑταῖρος
ami
- Translittération
- hetairos
- Prononciation
- het-ah'ee-ros
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un camarade, un compagnon, un associé
- dit avec bonté :
- ami, (mon bon ami), enfant.
Définition détaillée
ἑταῖρος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour רֵעַ et les formes apparentées, également Sir.11:6 37:2 ss., al.;]
un compagnon, camarade: Mat.11:16 (WH, ἑτέροις) ; voc., comme terme d'adresse, mon ami: Mat.20:13 22:12 26:50.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour רֵעַ et les formes apparentées, également Sir.11:6 37:2 ss., al.;]
un compagnon, camarade: Mat.11:16 (WH, ἑτέροις) ; voc., comme terme d'adresse, mon ami: Mat.20:13 22:12 26:50.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2083 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ami3
- enfant1
Premiers versets
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Matthieu 20:13Il répondit à l’un d’eux : Mon ami, je ne te fais pas tort ; n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier ?
- Matthieu 22:12Il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée.
- Matthieu 26:50Jésus lui dit : Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἑταῖρ-ος,
le dialecte épique et le dialecte dorique ont aussi ἕγᾰρος, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Cleobulus Lyricus cité dans IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.93, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 988 (poésie lyrique))], ὁ : — camarade, compagnon, chez [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] en particulier à propos des hommes qui suivent un chef, compagnons d’armes, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.179, et autres)] ; compagnon de table, [Références (17.577)] ; compagnon d’esclavage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.407, et autres : associé à ἀνήρ, 8.584, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; plus tard, comme terme d’adresse, φίλ᾽ ἑταῖρε [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 753, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 482a)] ; ὦταῖρε scholie citée dans [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1238, cf. NT.Matt.20.13, et autres : avec _génitif_, δᾳιτὸς ἑταῖρε)] compagnon de mon festin, [Références (« hymnus ad Mercurium » 436 ; νυκτὸς ἑ. [ouvrage précédent] 290)] ; πόσιος καὶ βρώσιος ἑταῖροι compagnons de table, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 115 ; ἑ. ἐν πρήγματι [auteur précédent] 116.)]
2 métaphoriquement, à propos de choses, ἐσθλὸς ἑταῖρος, à propos d’un vent favorable, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.7, 12.149 ; φθόνος κενεοφρόνων ἑ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 212 ; γέλως ἑ. ὕβρεων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.622b : avec _datif_, βίον..τὸν σοφοῖς ἕταρον « Anthologia Graeca » 7.470 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
3 élève, disciple, par exemple de Socrate, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.8.1, et autres, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1274a28 ; Λεύκιππος καὶ ὁ ἑ. αὐτοῦ Δημόκριτος [auteur précédent] « Metaphorical » 985b4)] : au pluriel, condisciples, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.45.)]
4 partisans politiques [Références Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἑταιρεία 1.2), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.43, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48)] ; οἱ περὶ αὐτὸν ἑ. ses camarades de cercle, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.20.)]
5 membres d’une confrérie religieuse, [Références (« OGI » 573.1 (Cilicie, juive).)]
6 rarement à propos d’amants, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.49, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 912 (poésie lyrique).)]
7 ἑταῖροι, οἱ, les gardes, c’est-à-dire la cavalerie des rois macédoniens, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 217, Anaximen.Lamps. cité dans Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus)] voir sous {πεζέταιρος}, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabase » 3.16.11, etc.)] ; à distinguer de la suite immédiate du roi (comparer ci-dessus [Références IIe s. apr. J.-C.+ (1), Theopomp. [même passage], IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabase » 2.12.6, et autres)] ; à propos des [Références Ier s. apr. J.-C.+ (« Comites » de l’empereur romain, Βαρβίλλῳ τῷ ἐμῷ ἑτέρῳ (sic) « PLond. » 1912.105 (Epist. Claudii), comparer « SIG » 798.6 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C., _pluriel_).)]
8 comme adjectif, associé à, τὸ ἐπιθυμητικὸν ἡδονῶν ἑ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 439d : _superlatif_, τοῖς σεαυτοῦ ἑταιροτάτοις)] tes plus proches compagnons, [Références Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Grg. » 487d, comparer « Phd. » 89e, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.44)] ; σαργῶν γένος πέτρῃσιν ἑ. constamment attaché aux rochers, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.267)] : absolument, à propos d’animaux, grégaire, [Références ([auteur précédent] « C. » 2.325.)]
II ἑταίρα, en dialecte ionien ἑταίρη, en dialecte épique ἑτάρη [ᾰ], ἡ, compagne, Ἔρις..Ἄρεος..κασιγνήτη ἑτάρη τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.441 ; Λάτω καὶ Νιόβα μάλα μὲν φίλαι ἦσαν ἔ. VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 31, comparer 11 ; φύζα, φόβου κρυόεντος ἑ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.2 ; φόρμιγξ.. ἣν ἄρα δαιτὶ θεοὶ ποίησαν ἑ. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.271, comparer « hymnus ad Mercurium » 478 ; Νίκην, ἣ χορικῶν ἐστιν ἑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 589 ; μιμητικὴ..τῷ ἐν ἡμῖν ἑ. καὶ φίλη ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 603b)] ; Ποσειδάωνος ἑ., à propos d’une cité engloutie, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 101.)]
II.2 courtisane, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.134, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 149, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.567a, 571d, etc.)] ; par opposition à πόρνη (une prostituée ordinaire), [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 22.1)] ; par opposition à γαμετή, [Références VIe s. av. J.-C.+ ({Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 5 ; Ἀφροδίτη ἑ. Apollod.Hist. 17.)]
le dialecte épique et le dialecte dorique ont aussi ἕγᾰρος, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Cleobulus Lyricus cité dans IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.93, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 988 (poésie lyrique))], ὁ : — camarade, compagnon, chez [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] en particulier à propos des hommes qui suivent un chef, compagnons d’armes, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.179, et autres)] ; compagnon de table, [Références (17.577)] ; compagnon d’esclavage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.407, et autres : associé à ἀνήρ, 8.584, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; plus tard, comme terme d’adresse, φίλ᾽ ἑταῖρε [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 753, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 482a)] ; ὦταῖρε scholie citée dans [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1238, cf. NT.Matt.20.13, et autres : avec _génitif_, δᾳιτὸς ἑταῖρε)] compagnon de mon festin, [Références (« hymnus ad Mercurium » 436 ; νυκτὸς ἑ. [ouvrage précédent] 290)] ; πόσιος καὶ βρώσιος ἑταῖροι compagnons de table, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 115 ; ἑ. ἐν πρήγματι [auteur précédent] 116.)]
2 métaphoriquement, à propos de choses, ἐσθλὸς ἑταῖρος, à propos d’un vent favorable, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.7, 12.149 ; φθόνος κενεοφρόνων ἑ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 212 ; γέλως ἑ. ὕβρεων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.622b : avec _datif_, βίον..τὸν σοφοῖς ἕταρον « Anthologia Graeca » 7.470 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
3 élève, disciple, par exemple de Socrate, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.8.1, et autres, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1274a28 ; Λεύκιππος καὶ ὁ ἑ. αὐτοῦ Δημόκριτος [auteur précédent] « Metaphorical » 985b4)] : au pluriel, condisciples, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.45.)]
4 partisans politiques [Références Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἑταιρεία 1.2), Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.43, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48)] ; οἱ περὶ αὐτὸν ἑ. ses camarades de cercle, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.20.)]
5 membres d’une confrérie religieuse, [Références (« OGI » 573.1 (Cilicie, juive).)]
6 rarement à propos d’amants, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. (?) : Semonides Iambographus 7.49, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 912 (poésie lyrique).)]
7 ἑταῖροι, οἱ, les gardes, c’est-à-dire la cavalerie des rois macédoniens, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 217, Anaximen.Lamps. cité dans Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus)] voir sous {πεζέταιρος}, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabase » 3.16.11, etc.)] ; à distinguer de la suite immédiate du roi (comparer ci-dessus [Références IIe s. apr. J.-C.+ (1), Theopomp. [même passage], IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Anabase » 2.12.6, et autres)] ; à propos des [Références Ier s. apr. J.-C.+ (« Comites » de l’empereur romain, Βαρβίλλῳ τῷ ἐμῷ ἑτέρῳ (sic) « PLond. » 1912.105 (Epist. Claudii), comparer « SIG » 798.6 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C., _pluriel_).)]
8 comme adjectif, associé à, τὸ ἐπιθυμητικὸν ἡδονῶν ἑ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 439d : _superlatif_, τοῖς σεαυτοῦ ἑταιροτάτοις)] tes plus proches compagnons, [Références Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Grg. » 487d, comparer « Phd. » 89e, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.44)] ; σαργῶν γένος πέτρῃσιν ἑ. constamment attaché aux rochers, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 4.267)] : absolument, à propos d’animaux, grégaire, [Références ([auteur précédent] « C. » 2.325.)]
II ἑταίρα, en dialecte ionien ἑταίρη, en dialecte épique ἑτάρη [ᾰ], ἡ, compagne, Ἔρις..Ἄρεος..κασιγνήτη ἑτάρη τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.441 ; Λάτω καὶ Νιόβα μάλα μὲν φίλαι ἦσαν ἔ. VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 31, comparer 11 ; φύζα, φόβου κρυόεντος ἑ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.2 ; φόρμιγξ.. ἣν ἄρα δαιτὶ θεοὶ ποίησαν ἑ. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.271, comparer « hymnus ad Mercurium » 478 ; Νίκην, ἣ χορικῶν ἐστιν ἑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 589 ; μιμητικὴ..τῷ ἐν ἡμῖν ἑ. καὶ φίλη ἐστί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 603b)] ; Ποσειδάωνος ἑ., à propos d’une cité engloutie, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 101.)]
II.2 courtisane, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.134, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 149, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.567a, 571d, etc.)] ; par opposition à πόρνη (une prostituée ordinaire), [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 22.1)] ; par opposition à γαμετή, [Références VIe s. av. J.-C.+ ({Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 5 ; Ἀφροδίτη ἑ. Apollod.Hist. 17.)]