Strong G2041ἔργον

ἔργον,
dialecte dorien ϝέργον [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (“IG” 4.800 (6e s. av. J.-C.))], éléen ϝάργον [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (“SIG” 9 (6e s. av. J.-C.), τό: (ἔρδω, O 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] weorc (neutre) « travail », avestique var[schwa]za-): — travail, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.436, etc.; ἔ. οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾽ ὄνειδος {8-7e s. av. J.-C.}: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 311; πλεόνων δέ τε ἔ. ἄμεινον 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.412; ἔ. ἐποίχεσθαι 6.492; νῦν ἔπλετο ἔ. ἅπασι 12.271)]; surtout au pluriel, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (ἄλλος ἄλλοισιν..ἐπιτέρπεται ἔργοις 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.228; ἐπὶ ἔργα τράποντο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.422; ἔργων παύσασθαι 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.683)]; τὰ σ᾽ αὐτῆς ἔργα κόμιζε occupe-toi de tes propres tâches, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.490: surtout dans les emplois suivants,)]
1 dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” principalement à propos des)]travaux ou actes de guerre, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (πολεμήϊα ἔ. 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.338, +autres, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.116; ἔργον μάχης 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.522; seul, ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ 4.175, comparer 539; ὑπέσχετο δὲ μέγα ἔργον 13.366; ἐπ᾽ αὐτῷ δ᾽ ἔργον ἐτύχθη ἀργαλέον 4.470; plus tard, ἔργον.. Ἄρης κρινεῖ Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Septem contra Thebas” 414)]; ἐν τῷ ἔ. pendant l’action, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.89, comparer 7.71; τὸ ἐν Πλαταιαῖς ἔ. Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Menexenus” 241c; τῶν πρότερον ἔ. μέγιστον ἐπράχθη τὸ Μηδικόν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.23)]; ἔργου ἔχεσθαι engager le combat, [Réfs ([ouvrage précédent] 49.)]
2 à propos de concours pacifiques, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (κρατεῖν ἔ. 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 9.85; ἔργου ἔχεσθαι [auteur précédent] “P.” 4.233)]; également ἔργα θῆκε κάλλιστ᾽ ἀμφὶ κόμαις plaça autour de ses cheveux [la récompense de] nobles actes, [Réfs ([auteur précédent] “O.” 13.38.)]
3 à propos de travaux productifs,
3.a du labour, des terres cultivées, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (ἀνδρῶν πίονα ἔ. 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.283, etc.; ἔργ᾽ ἀνθρώπων 16.392, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.259; βροτῶν 10.147)]; οὔτε βοῶν οὔτ᾽ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα [Réfs ([ouvrage précédent] 98; ἔργα seul, 16.140, etc.; Ἔργα καὶ Ἡμέραι)] — titre de l’œuvre d’Hésiode; πατρώϊα ἔ. les terres de leur père, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.22; οὔτ᾽ ἐπὶ ἔργα..ἴμεν)] n’iront pas non plus à nos fermes, [Réfs ([ouvrage précédent] 127, comparer 252; Ἰθάκης..ἔργα)] les terres cultivées d’Ithaque, [Réfs (14.344; ἀμφὶ.. Τιταρησσὸν ἔργ᾽ ἐνέμοντο)] habitaient les terres, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.751; τὰ τῶν Μυσῶν ἔ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.36; de même plus tard, “PBaden” 40.5 (2e s. apr. J.-C.))]: généralement, propriété, richesse, possessions, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (θεὸς δ᾽ ἐπὶ ἔργον ἀέξῃ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.65, comparer 15.372.)]
3.b du travail des femmes, le tissage, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.390, etc.; ἀμύμονα ἔ. ἰδυίας [ouvrage précédent] 128; ἔργα ἐργάζεσθαι 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.422, 20.72)].
3.c d’autres occupations, θαλάσσια ἔ. la pêche, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5.67; la vie de marin, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.614: périphrastique, δαιτὸς..ἔργα)] activités de festin, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (9.228; φιλοτήσια ἔ. 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.246; ἔργα γάμοιο 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.429; ἔργα Κυπρογενοῦς 6e s. av. J.-C.: Solon Lyricus 26; Ἀφροδίτης “hymnus ad Venerem” 1; également τέκνων ἐς ἔ. Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Agamemnon” 1207)]: absolument, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἔργον 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 17.1, “AP” 12.209 (_pluriel_, 2e s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus, en admettant la variante); également ἔργα ἰσχύος καὶ τάχους Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.12)]; φίλα ἔργα μελίσσαις, à propos des fleurs, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.42)]; à propos des mines, etc., [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἔ. ἀργυρεῖα Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “de Vectigalibus” 4.5, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.167, etc.; ἔργα πίσσια lecture incertaine dans 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 21.)]
4 acte, action, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (ἔργ᾽ ἀνδρῶν τε θεῶν τε 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.338; θέσκελα ἔ. Τρώων 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.130; ἀήσυλα ἔ. 5.876)]; καρτερά, ἀεικέα ἔ., [Réfs 8e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 872, 22.395; παλίντιτα, ἄντιτα ἔ., 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.379, 17.51; ἔργα ἀποδέκνυσθαι 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.16, comparer 5-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Alc.” 1.119e, 2-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 37.52; opposé à ἔπος,)] acte, et non parole (voir [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (ἔπος 11.1); opposé à μῦθος, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.443, 19.242, 4-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Pr.” 1080 (_mètre anapestique_), etc.; opposé à λόγος, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “El.” 358, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alc.” 339; ἔργῳ, opposé à λόγῳ, fréquemment en _dialecte attique_, etc., 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.65, etc.: de même au _pluriel_, λόγῳ μὲν..τοῖσι δ᾽ ἔργοισιν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 782, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “fragment” 360.13; λόγοισιν εἴτ᾽ ἔργοισιν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 517)]; opposé à ῥήματα, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OC” 873; opposé à ὄνομα, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “IA” 128 (_mètre anapestique_), 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.78, 89; dans de nombreuses expressions, πέπρακται τοὔργον Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Prometheus Vinctus” 75, comparer “Ag.” 1346; χωρῶ πρὸς ἔργον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 116)]; τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν.., τὸ δὲ ἔ. ἀδύνατον son exécution, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “An.” 3.5.12; ἐν ἔργῳ χέρνιβες ξίφος τε)] prêt pour l’action, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “IT” 1190; ἡ κατάρα ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς ἔ. ἤγετο 4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator “Orationes” 7.228b)].
II chose, affaire, πᾶν ἔ...ὑπείξομαι sur tout point, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.294; ἃ Ζεὺς μήδετο ἔ. 2.38, etc.; πάρος τάδε ἔ. γενέσθαι 6.348, etc.; ὅπως ἔσται τάδε ἔ. 2.252, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.78, etc.; μέμνημαι τόδε ἔ. 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.527; ἄκουε τοὔργον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1157, comparer “OT” 847, “Aj.” 466)]; en mauvaise part, méfait, ennui, à propos d’une maladie, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (αἰτίη τοῦ ἔ. 2e s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.9)]; μέγα ἔ. une affaire grave, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.663, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.3.)]
II.2 μέγα ἔ., comme {μέγα χρῆμα}, χερμάδιον λάβε χειρὶ Τυδεΐδης, μέγα ἔ. une chose monstrueuse, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.303, comparer 20.286; φυλόπιδος μέγα ἔ.)] un puissant appel aux armes, [Réfs (16.208.)]
III passif, ce qui est ouvré ou fabriqué, ouvrage, οἷ᾽ ἐπιεικὲς ἔργ᾽ ἔμεν ἀθανάτων, à propos des armes d’Achille, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.22; ἔ. Ἡφαίστοιο)] ouvrage de métal, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.617; πέπλοι.., ἔργα γυναικῶν 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.289, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.97, comparer 10.223; ὕφασμα, σῆς ἔ. χερός Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Choephori” 231; κολεόν..λώτινον ἔ. 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.45)]; à propos d’un mur, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Av.” 1125)]; d’une statue, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Mem.” 3.10.7: au _pluriel_)], d’ouvrages de siège, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (ἔ. καὶ μηχαναί 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.3.6)]; d’une machine, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollodorus Damascenus Mechanicus “Poliorc.” 157.4, +autres, 2e s. av. J.-C.: Athenaeus Mechanicus 15.2)], +autres; des édifices publics, [Réfs (Mon.Anc.Gr. 18.20)]; des œuvres d’un auteur, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 25; τὸ περὶ ψυχῆς ἔργον Ἀριστοτέλους “AP” 11.354.8 (6e s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
III.2 résultat du travail, profit ou intérêt, ἔργον [χρημάτων] intérêt ou profit de l’argent, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 11.42, comparer 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.10.)]
IV expressions particulières:
IV.1 ἔργον ἐστί,
IV.1.a avec génitif de personne, c’est son affaire, sa tâche propre, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἀνδρῶν τόδ᾽ ἐστὶν ἔ. Aeschylus Tragicus [{4-5e s. av. J.-C.}] “Choephori” 673; ὅπερ ἐστὶν ἔ. ἀγαθοῦ πολίτου Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Gorgias” 517c)]; à propos de choses, φραδέος νόου ἔργα τέτυκται c’est une affaire (qui exige) un esprit prudent, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.354)]; fonction, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἅπερ νεῶν ἄμεινον πλεουσῶν ἔργα ἐστίν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.89; οὐ θερμότητος ἔργον ψύχειν Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 335d)]; τοῦτο ἑκάστου ἔ. ὃ ἂν ἢ μόνον τι ἢ κάλλιστα τῶν ἄλλων ἀπεργάζηται [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 353a; ἔργα τοῦ ἐγκεφάλου _fonctions,_ 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.518)]: avec datif de personne, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (οἷς τοῦτο ἔ. ἦν Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.36, comparer 6.3.27: avec le _pronom_ possessif, σὸν ἔ. [ἐστί])] avec infinitif, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (4-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Pr.” 635; ἐμὸν τόδ᾽ ἔ. κρῖναι [auteur précédent] “Eu.” 734; σὸν ἔ., θῦε θεοῖς Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Aves” 862; ὑμέτερον ἐντεῦθεν ἔ. [auteur précédent] “Pax” 426)]: avec article, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (νῦν ἡμέτερον τὸ ἔ. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.1)].
IV.1.b avec génitif de choses, il est besoin de…, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (τί δῆτα τόξων ἔ.; 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 39; πολλῆς φυλακῆς ἔ. [ἐστί] Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Respublica” 537d)]: surtout avec négation, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (οὐδὲν..ὀδόντων ἔ. ἐστ᾽ Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Pax” 1310; οὐ δόλου νῦν ἔ. [auteur précédent] “Pl.” 1158, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hipp.” 911: avec _datif_ de _personne_, ἐπέδρης μὴ εἶναι ἔ. τῇ στρατιῇ 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.17)]: avec article, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (οὐκ ἂν μακρῶν λόγων ἡμῖν τόδ᾽ εἴη τοὔργον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1373)]: avec ajout d’un participe, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (οὐδὲν ἦν ἔ. αὐτοῦ κατατείνοντος Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] “Publicola” 13)]: également avec infinitif, οὐδὲν ἔ. ἑστάναι il ne sert à rien de rester immobile, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lys.” 424, comparer “Av.” 1308; οὐδὲν ἔ. ταῦτα θρηνεῖσθαι 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 852, comparer 12.)]
IV.1.c avec infinitif, c’est une tâche pénible, difficile à accomplir, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (πολὺ ἔ. ἂν εἴη διεξελθεῖν Xenophon Historicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Memorabilia” 4.6.1; πολὺ ἔ. ἦν τῷ νομοθέτῃ πάντα γράφειν 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.7; ἔ. ἐστὶν εἰ ἐροῦμεν 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.51; ἔ. εὑρεῖν πρόφασιν Menander Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 76; également μέγα ἔ. ταῖς..ἐπιθυμίαις καλῶς χρῆσθαι Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Symposium” 187e; χαλεπὸν ἔ. διαιρεῖν Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Ranae” 1100)] (poésie lyrique): également au génitif, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (πλείονος ἔ. ἐστὶ..μαθεῖν Plato Philosophus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Euthyphro” 14b)]: rarement avec un participe, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (οὐδὲν ἔ. μαχομένῳ Philippides Comicus [{4-3e s. av. J.-C.}] 15.3)]; ἔ. [ἐστί] avec accusatif et infinitif, il peut difficilement arriver que…, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (ἔ. ἅμα πάντας ὀργισθῆναι καὶ ἁμαρτεῖν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1286a35)].
IV.2 ἔργον παρασχεῖν τινί donner du mal, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nu.” 523, comparer “AP” 9.161 (argument de Marc., jeu de mots sur les Ἔργα d’Hésiode); ἔργον ἔχειν)] se donner du mal, avec participe, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyr.” 8.4.6)]; avec infinitif, [Réfs ([auteur précédent] “Mem.” 2.10.6.)]
IV.3 ἔ. γίγνεσθαι τῆς νόσου en être la victime, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (Anonymus cité dans 10e s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir sous {ἄτολμοι}; κτεινόμενος ὑμέτερον ἔ. εἰμί Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] “Eumenes” 17; τῆς ὑμετέρας γέγονεν ἔ. ὀλιγωρίας 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 29)].
IV.4 ἔ. ποιεῖσθαί τι faire d’une affaire son occupation, s’en occuper, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phdr.” 232a, 5-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hier.” 9.10; de même ἐν ἔργῳ τίθεσθαι Aelianus [{2-3e s. apr. J.-C.}] “Varia Historia” 4.15)].
V ={ἐργασία} III, [Réfs (τὸ ἔ. βαφέων “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3498 (de Thyatira).)]