Bible Darby révisée

Matthieu 11

1EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutachevéἐτέλεσενetelesenG5055de donner sesordresδιατάσσωνdiatassōnG1299àsesαὐτοῦ,autouG3588 G846douzeδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, qu’ilpartitμετέβηmetebēG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564pourG3588enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321etκαὶkaiG2532prêcherκηρύσσεινkērusseinG2784dansἐνenG1722leursαὐτῶν.¶autōnG3588 G846villesπόλεσινpolesinG4172.

2δὲdeG1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491, qui avaitentenduἀκούσαςakousasG191parlerdansἐνenG1722saG3588prisonδεσμωτηρίῳdesmōtēriōG1201desG3588œuvresἔργαergaG2041duChristΧριστοῦ,ChristouG5547,envoyaπέμψαςpempsasG3992sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101

3pourluiαὐτῷ·autōG846direεἶπενeipenG2036:EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771celuiὁhoG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064,ouἢēG2228devons-nous enattendreπροσδοκῶμεν;¶prosdokōmenG4328unautreἕτερονheteronG2087?

4ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198,rapportezἀπαγγείλατεapangeilateG518àJeanἸωάννῃIōannēG2491cequeἃhaG3739vousentendezἀκούετεakoueteG191etκαὶkaiG2532voyezβλέπετε·blepeteG991:

5lesaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185voientἀναβλέπουσιν,anablepousinG308etG2532lesboiteuxχωλοὶchōloiG5560marchentπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043; leslépreuxλεπροὶleproiG3015sont rendusnetsκαθαρίζονται,katharizontaiG2511,G2532lessourdsκωφοὶkōphoiG2974entendentἀκούουσιν,akouousinG191, lesmortsνεκροὶnekroiG3498ressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453,etG2532l’évangile estannoncéεὐαγγελίζονται·euangelizontaiG2097auxpauvresπτωχοὶptōchoiG4434;

6etκαὶkaiG2532heureuxμακάριόςmakariosG3107quiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437neseraἐστινestinG1510pasμὴmēG3361scandaliséσκανδαλισθῇskandalisthēaG4624àmonG1698 G1473sujetἐνenG1722.

7CommeδὲdeG1161ceux-ciG5130 G3778s’enallaientπορευομένωνporeuomenōnG4198,JésusἸησοῦςIēsousG2424semitG756 G757àdireλέγεινlegeinG3004auxG3588foulesὄχλοιςochloisG3793, ausujetπερὶperiG4012deJeanἸωάννου·IōannouG2491:Qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831regarderθεάσασθαι;theasasthaiG2300auεἰςeisG1519 G3588désertἔρημονerēmonG2048? UnroseauκάλαμονkalamonG2563agitéσαλευόμενον;saleuomenonG4531parὑπὸhupoG5259leventἀνέμουanemouG417?

8MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? UnhommeἄνθρωπονanthrōponG444vêtuἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294deἐνenG1722vêtementsG2440précieuxμαλακοῖςmalakoisG3120?VoiciἰδοὺidouG2400,ceuxG3588quiportentφοροῦντεςphorountesG5409des vêtementsprécieuxμαλακὰmalakaG3120sontεἰσίν·eisinG1510dansἐνenG1722lesmaisonsοἴκοιςoikoisG3624desroisG934 G935.

9MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? Unprophèteπροφήτην;prophētēnG4396?OuiναὶnaiG3483,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je,etκαὶkaiG2532plusG4053qu’unprophèteπροφήτου.prophētouG4396;

10G1063c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778dontπερὶ οὗperi houG4012 G3739il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473j’envoieἀποστέλλωapostellōG649devantπρὸproG4253taG4675 G4771faceπροσώπουprosōpouG4383monτὸνtonG3588 G3450 G3165messagerἄγγελόνangelonG32,quiὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771cheminὁδόνhodonG3598devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771».

11EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:parmiἐνenG1722ceux qui sontnésγεννητοῖςgennētoisG1084defemmeγυναικῶνgunaikōnG1135, iln’οὐκoukG3756en a étésuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453aucun de plusgrandG3187queJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588Baptiseurβαπτιστοῦ·baptistouG910;maisδὲdeG1161leὁhoG3588pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187queluiαὐτοῦautouG846.

12δὲdeG1161DepuisἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588BaptiseurβαπτιστοῦbaptistouG910jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτιartiG737,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772est pris parviolenceβιάζεται,biazetaiG971etκαὶkaiG2532lesviolentsβιασταὶbiastaiG973s’enαὐτήν.autēnG846emparentἁρπάζουσινharpazousinG726.

13CarγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588ProphètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551ontprophétiséἐπροφήτευσαν.eprophēteusanG4395jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àJeanἸωάννουIōannouG2491.

14EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vousvoulezθέλετεtheleteG2309[le]recevoirδέξασθαι,dexasthaiG1209, c’estἐστινestinG1510luiαὐτόςautosG846,ÉlieἨλίαςĒliasG2243quiὁhoG3588doitμέλλωνmellōnG3195venirἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.

15QuiὁhoG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκουέτω.¶akouetōG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

16MaisδὲdeG1161àquiΤίνιTiniG5101compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-jecetteταύτην;tautēnG3588 G3778générationγενεὰνgeneanG1074? ElleestἐστὶνestinG1510comparableὁμοίαhomoiaG3664à des petitsenfantsπαιδίοιςpaidioisG3813assisκαθημένοιςkathēmenoisG2521dansἐνenG1722les placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,G2532 G3739quicrientπροσφωνοῦνταprosphōnountaG4377àleursG3588 G846compagnonsG2083 G2087:

17λέγουσιν·legousinG2532 G3004NousvousG5213 G4771avons joué de laflûteηὐλήσαμενēulēsamenG832,etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756danséὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheG3738; nousvousG5213 G4771avons chanté descomplaintesἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354,etG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756lamentésἐκόψασθε.ekopsastheG2875.

18CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491estvenuἦλθενēlthenG2064neμήτεmēteG3383mangeantἐσθίωνesthiōnG2068niμήτεmēteG3383nebuvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004: Ilaἔχει.echeiG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140.

19LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estvenuἦλθενēlthenG2064,mangeantἐσθίωνesthiōnG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004:VoiciἰδοὺidouG2400unἄνθρωποςanthrōposG444mangeurφάγοςphagosG5314etκαὶkaiG2532unbuveurοἰνοπότης,oinopotēsG3630, unamiφίλοςphilosG5384despublicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.EtκαὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678a étéjustifiéeἐδικαιώθηedikaiōthēG1344parἀπὸapoG575sesτῶν αὐτῆς.¶tōn autēsG3588 G846enfantsG5043 G2041.

20AlorsΤότεToteG5119ilcommençaG756 G757à adresser desreprochesὀνειδίζεινoneidizeinG3679auxτὰςtasG3588villesπόλειςpoleisG4172dansἐνenG1722lesquellesαἷςhaisG3739avaient étéfaitsἐγένοντοegenontoG1096laplupartπλεῖσταιpleistaiG4118desesαἱ αὐτοῦhai autouG3588 G846miraclesδυνάμειςdunameisG1411,parceὅτιhotiG3754qu’elles ne s’étaientpasοὐouG3756repentiesμετενόησαν·¶metenoēsanG3340:

21MalheurΟὐαίOuaiG3759àtoiG4671 G4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!malheurοὐαίouaiG3759àtoiG4671 G4771,BethsaïdaΒηθσαϊδά,BēthsaidaG966!carὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiαἱhaiG3588ont étéfaitsἐγένοντοegenontoG1096aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722TyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532dansSidonΣιδῶνιSidōniG4605, il y alongtempsπάλαιpalaiG3819qu’ἂνanG302elles se seraientrepentiesμετενόησαν.metenoēsanG3340sousἐνenG1722lesacσάκκῳsakkōG4526etκαὶkaiG2532lacendreσποδῷspodōG4700.

22MaisπλὴνplēnG4133jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: le sort deTyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνιSidōniG4605seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414queἢēG2228levôtreG5213 G4771auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920.

23EtΚαὶKaiG2532toiG4771,CapernaümΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584,quiG3588as étéélevéeὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588cielοὐρανοῦouranouG3772, tu serasabaisséeG2601 G2597jusqueἕωςhe'ōsG2193dans lehadèsᾅδουhadouG86.CarὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiG3588ont étéfaitsἐγενήθησανegenēthēsanG1096aumilieuἐνenG1722detoiG4671 G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722SodomeΣοδόμοιςSodomoisG4670, ellesubsisteraitἔμεινεν ἂνemeinen anG3306 G302encoreμέχριmechriG3360aujourd’huiσήμερον.sēmeronG4594.

24MaisπλὴνplēnG4133jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754le sort dupaysγῇgēaG1093deSodomeΣοδόμωνSodomōnG4670seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414queἢēG2228letienG4671 G4771,auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920.

25EnἘνEnG1722ceἐκείνῳekeinōG1565 G3588tempsκαιρῷkairōG2540-là,JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036: JeteG4671 G4771loueἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843, ôPèreπάτερpaterG3962,SeigneurκύριεkurieG2962duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532delaG3588terreγῆς,gēsG1093,parceὅτιhotiG3754que tu ascachéG613 G2928ceschosesG5023 G3778auxἀπὸapoG575sagesσοφῶνsophōnG4680etκαὶkaiG2532auxintelligentsσυνετῶνsunetōnG4908,etκαὶkaiG2532que tulesαὐτὰautaG846asrévéléesἀπεκάλυψαςapekalupsasG601aux petitsenfantsνηπίοις.nēpioisG3516.

26OuiναὶnaiG3483,Pèreπατήρ,patērG3962,carὅτιhotiG3754c’est cequeοὕτωςhoutōsG3779tu astrouvéἐγένετοegenetoG1096bonεὐδοκίαeudokiaG2107devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771.

27ToutesΠάνταPantaG3956chosesm’G3427 G3165ont étélivréesπαρεδόθηparedothēG3860parὑπὸhupoG5259monτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleὁhoG3588Pèreπατήρ,patērG3962;niοὐδὲoudeG3761personneτιςtisG5100neconnaîtἐπιγινώσκειepiginōskeiG1921leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207etκαὶkaiG2532celui àquiᾧhōG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207voudraἐὰν βούληταιean boulētaiG1437 G1014lerévélerἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601.

28VenezΔεῦτεDeuteG1205àπρόςprosG4314moiμεmeG3165,vousοἱhoiG3588tousπάντεςpantesG3956qui vousfatiguezκοπιῶντεςkopiōntesG2872etG2532qui êteschargésπεφορτισμένοι,pephortismenoiG5412, etmoiG2504 G1473, jevousG5209 G4771donnerai dureposἀναπαύσωanapausōG373.

29PrenezἄρατεarateG142monG3588 G3450 G3165jougζυγόνzugonG2218surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771etκαὶkaiG2532apprenezμάθετεmatheteG3129deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473,carὅτιhotiG3754jesuisεἰμιeimiG1510douxπραΰςprausG4235etκαὶkaiG2532humbleταπεινὸςtapeinosG5011decœurκαρδίᾳ,kardiaG2588;etκαὶkaiG2532voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147lereposἀνάπαυσινanapausinG372devosG3588 G5216 G4771âmesψυχαῖςpsuchaisG5590.

30CarγὰρgarG1063monὁhoG3588 G3450 G3165jougζυγόςzugosG2218estἐστιν.¶estinG1510facileχρηστὸςchrēstosG5543à porteretκαὶkaiG2532monτὸtoG3588 G3450 G3165fardeauφορτίονphortionG5413estlégerἐλαφρόνelaphronG1645.

Commentaires sur Matthieu 11