Strong G3727ὅρκος
serment
- Translittération
- horkos
- Prononciation
- hor'-kos her'-kos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- ce qui a été garanti ou promis par un serment.
Définition détaillée
ὅρκος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour שֶׁוַע, שִׁבְעָה et des formes apparentées ;]
un serment: Mat.14:7 26:72, Luk.1:73, Act.2:30, Heb.6:16-17, Jas.5:12 ; p1., Mat.5:33 (LXX) Mat.14:9, Mrk.6:26.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שֶׁוַע, שִׁבְעָה et des formes apparentées ;]
un serment: Mat.14:7 26:72, Luk.1:73, Act.2:30, Heb.6:16-17, Jas.5:12 ; p1., Mat.5:33 (LXX) Mat.14:9, Mrk.6:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3727 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- serment10
Premiers versets
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Matthieu 14:7de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
- Matthieu 14:9Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
- Matthieu 26:72Il le nia de nouveau, avec serment : Je ne connais pas cet homme.
- Marc 6:26Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
- Luc 1:73Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, De nous permettre,
- Actes 2:30Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
- Hébreux 6:16Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
- Hébreux 6:17C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
- Jacques 5:12Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὅρκος, ὁ,
l’objet par lequel on jure, comme le Styx parmi les dieux, Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος ὅ. δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 15.38, comparer 2.755, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 400, 784, 805, « Hymne à Déméter » 259, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Métaphysique » 983b31)] ; ou comme Zeus parmi les mortels, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.167)] ; de même pour des choses, ὅρκον δ᾽ ἐνοσφίσθης μέγαν, ἅλας τε καὶ τράπεζαν [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poète lyrique, 96 ; οἷς ἦν μέγιστος ὅ... κύων, ἔπειτα χήν Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 231, comparer « Placita Philosophorum » 1.3.8 : d’où,)]
2 serment, le plus souvent avec l’épithète μέγας, καρτερός, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique (voir ci-dessous))], etc. ; θεῶν ὅ. un serment par les dieux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 2.377 ; μακάρων ὅ. 10.299, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 647, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hippolyte » 657 ; ὅ. ἐκ θεῶν μέγας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1284 ; ὅ. κατὰ τῶν.. ὀφθαλμῶν IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.153)] ; ὅ. πλατύς un serment solidement fondé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, 30.3)] ; ὅρκον ὀμόσαι prêter serment, ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 2.378, etc. ; ὅ. ἀπώμνυ [ouvrage précédent] 377, comparer 10.381 ; ἐπὶ δ᾽ ὅρκον ὀμεῖται VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 194 ; κατομόσαι Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie en Tauride » 790)] ; ὅ. ἐπιορκῆσαι prêter un faux serment, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.115, etc.)] ; ὅρκου προστεθέντος lorsqu’un serment est ajouté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Fragments » 472, comparer « El. » 47)] ; δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν ὅρκους θεμένη ayant conclu un pacte juré avec…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1570 (_mètre anapestique_) ; ὅ. ἀλλήλοις ποιοῦνται οἱ μὲν ἔφοροι ὑπὲρ τῆς πόλεως, βασιλεὺς δ᾽ ὑπὲρ ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Constitution des Lacédémoniens » 15.7 ; ὅρκους συνῆψαν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Phéniciennes » 1241, etc.)] ; de la personne qui exige le serment, ὅ. ἑλέσθαι τινός ou τινί le lui faire prêter, c.-à-d. le faire jurer, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.746, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 22.119)] ; ὅρκους ἐπελάσαι et προσάγειν τινί imposer un serment à un homme, le mettre sous la foi de son serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.146, 6.62, 74)] ; τὸν ὅ... ἐπάγειν.. Ὀποντίοις faire prêter de nouveau le serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptions grecques 9(1).334.12 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))] ; ὅρκους δοὺς καὶ δεξάμενος après leur avoir proposé son serment et avoir accepté le leur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.23, comparer « IG » 12.52.18, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Euménides » 429, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Grenouilles » 589, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 39.3 et 4 ; de même ὅρκον διδόναι καὶ λαμβάνειν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1377a7, 8)] ; ἀποδοῦναι le prêter soi-même, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.318, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.74)] ; ἀπολαμβάνειν faire prêter ou proposer le serment, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.9, 18.25)] ; ὅρκους καὶ πίστιν ἀλλήλοις δότε se prêter serment mutuellement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Lysistrata » 1185, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.107)] ; ὅρκοις καταλαβὼν τὰ τέλη ayant lié les autorités par des serments, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.86 ; ὅρκοις κατειλημμένους [auteur précédent] 1.9)] ; ὅρκῳ ἐμμένειν s’y tenir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 754 ; ὅ. τηρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 239 ; παραβαίνειν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Fragments » 286.7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Oiseaux » 332, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.318 ; ἐκβάντι τῶν ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 183b ; ἐκλιπεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Suppliantes » 1194 ; συγχέαι [auteur précédent] « Hipp. » 1063 ; ἐμπεδοῦν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.2.10 : après ὅρκος)] l’aoriste, le présent ou le futur de l’infinitif peut se rapporter à un temps futur, ὤμοσα καρτερὸν ὅ., μὴ.. ἀναφῆναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.253)] ; ἐμεῦ δ᾽ ἕλετο μέγαν ὅ., μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 746 ; ὅρκους ἔδοσαν καὶ ἔλαβον, ἀποδοῦναι.., Ἀθηναίους δὲ μὴ πολεμεῖν.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 1.3.9 : avec des prépositions, οὐκ αὔτως.., ἀλλὰ σὺν ὅρκῳ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.151 ; σὺν θεῶν ὅρκῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 2.3.12)] ; εἶπαι ἐπ᾽ ὅρκου dire sous la foi du serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.11 ; κατὰ τοὺς ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.54 ; opposé à παρ᾽ ὅρκον Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 13.83 ; παρὰ τοὺς ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.5.41 : proverbial, ὅρκους ἐγὼ γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Fragments » 811 ; parodié par Philonidès, poète comique du Ve s. av. J.-C., 7 ὅρκους δὲ μοιχῶν εἰς τέφραν.. γράφω, comparer Xénarque, poète comique du IVe s. av. J.-C., 6, Ménandre, poète comique des IVe-IIIe s. av. J.-C., « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 25.)]
II Ὅρκος, personnifié, fils d’Éris, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 804)] ; divinité qui punit les menteurs et les parjures,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 219, « Th. » 231, textes oraculaires cités chez Hérodote, historien du Ve s. av. J.-C., 6.86.γ)] ; Διὸς Ὅ., en tant que serviteur de Zeus, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 1767 (_mètre anapestique_). (Apparenté à ἕρκος.))]
l’objet par lequel on jure, comme le Styx parmi les dieux, Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος ὅ. δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 15.38, comparer 2.755, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 400, 784, 805, « Hymne à Déméter » 259, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Métaphysique » 983b31)] ; ou comme Zeus parmi les mortels, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.167)] ; de même pour des choses, ὅρκον δ᾽ ἐνοσφίσθης μέγαν, ἅλας τε καὶ τράπεζαν [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poète lyrique, 96 ; οἷς ἦν μέγιστος ὅ... κύων, ἔπειτα χήν Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 231, comparer « Placita Philosophorum » 1.3.8 : d’où,)]
2 serment, le plus souvent avec l’épithète μέγας, καρτερός, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique (voir ci-dessous))], etc. ; θεῶν ὅ. un serment par les dieux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 2.377 ; μακάρων ὅ. 10.299, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 647, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hippolyte » 657 ; ὅ. ἐκ θεῶν μέγας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1284 ; ὅ. κατὰ τῶν.. ὀφθαλμῶν IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.153)] ; ὅ. πλατύς un serment solidement fondé, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empédocle, poète et philosophe, 30.3)] ; ὅρκον ὀμόσαι prêter serment, ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 2.378, etc. ; ὅ. ἀπώμνυ [ouvrage précédent] 377, comparer 10.381 ; ἐπὶ δ᾽ ὅρκον ὀμεῖται VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 194 ; κατομόσαι Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie en Tauride » 790)] ; ὅ. ἐπιορκῆσαι prêter un faux serment, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.115, etc.)] ; ὅρκου προστεθέντος lorsqu’un serment est ajouté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Fragments » 472, comparer « El. » 47)] ; δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν ὅρκους θεμένη ayant conclu un pacte juré avec…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1570 (_mètre anapestique_) ; ὅ. ἀλλήλοις ποιοῦνται οἱ μὲν ἔφοροι ὑπὲρ τῆς πόλεως, βασιλεὺς δ᾽ ὑπὲρ ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Constitution des Lacédémoniens » 15.7 ; ὅρκους συνῆψαν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Phéniciennes » 1241, etc.)] ; de la personne qui exige le serment, ὅ. ἑλέσθαι τινός ou τινί le lui faire prêter, c.-à-d. le faire jurer, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.746, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 22.119)] ; ὅρκους ἐπελάσαι et προσάγειν τινί imposer un serment à un homme, le mettre sous la foi de son serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.146, 6.62, 74)] ; τὸν ὅ... ἐπάγειν.. Ὀποντίοις faire prêter de nouveau le serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptions grecques 9(1).334.12 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))] ; ὅρκους δοὺς καὶ δεξάμενος après leur avoir proposé son serment et avoir accepté le leur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.23, comparer « IG » 12.52.18, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Euménides » 429, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Grenouilles » 589, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 39.3 et 4 ; de même ὅρκον διδόναι καὶ λαμβάνειν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1377a7, 8)] ; ἀποδοῦναι le prêter soi-même, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.318, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.74)] ; ἀπολαμβάνειν faire prêter ou proposer le serment, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.9, 18.25)] ; ὅρκους καὶ πίστιν ἀλλήλοις δότε se prêter serment mutuellement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Lysistrata » 1185, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.107)] ; ὅρκοις καταλαβὼν τὰ τέλη ayant lié les autorités par des serments, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.86 ; ὅρκοις κατειλημμένους [auteur précédent] 1.9)] ; ὅρκῳ ἐμμένειν s’y tenir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 754 ; ὅ. τηρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 239 ; παραβαίνειν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Fragments » 286.7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Oiseaux » 332, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.318 ; ἐκβάντι τῶν ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 183b ; ἐκλιπεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Suppliantes » 1194 ; συγχέαι [auteur précédent] « Hipp. » 1063 ; ἐμπεδοῦν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.2.10 : après ὅρκος)] l’aoriste, le présent ou le futur de l’infinitif peut se rapporter à un temps futur, ὤμοσα καρτερὸν ὅ., μὴ.. ἀναφῆναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.253)] ; ἐμεῦ δ᾽ ἕλετο μέγαν ὅ., μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 746 ; ὅρκους ἔδοσαν καὶ ἔλαβον, ἀποδοῦναι.., Ἀθηναίους δὲ μὴ πολεμεῖν.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 1.3.9 : avec des prépositions, οὐκ αὔτως.., ἀλλὰ σὺν ὅρκῳ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.151 ; σὺν θεῶν ὅρκῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 2.3.12)] ; εἶπαι ἐπ᾽ ὅρκου dire sous la foi du serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.11 ; κατὰ τοὺς ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.54 ; opposé à παρ᾽ ὅρκον Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 13.83 ; παρὰ τοὺς ὅ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.5.41 : proverbial, ὅρκους ἐγὼ γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Fragments » 811 ; parodié par Philonidès, poète comique du Ve s. av. J.-C., 7 ὅρκους δὲ μοιχῶν εἰς τέφραν.. γράφω, comparer Xénarque, poète comique du IVe s. av. J.-C., 6, Ménandre, poète comique des IVe-IIIe s. av. J.-C., « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 25.)]
II Ὅρκος, personnifié, fils d’Éris, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 804)] ; divinité qui punit les menteurs et les parjures,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 219, « Th. » 231, textes oraculaires cités chez Hérodote, historien du Ve s. av. J.-C., 6.86.γ)] ; Διὸς Ὅ., en tant que serviteur de Zeus, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 1767 (_mètre anapestique_). (Apparenté à ἕρκος.))]