Bible Darby révisée
Matthieu 26:28
28Car ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre, en rémission de péchés1.
Matthieu 26:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
- Bible Segond 21 (S21)car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
- Bible du Semeur (BDS)ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
Contexte de Matthieu 26:28
26Comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit, le donna aux disciples et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps. 27Puis, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous. Car ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre, en rémission de péchés. 29Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai, nouveau, avec vous, dans le royaume de mon Père. 30Après avoir chanté une hymne, ils sortirent [et allèrent] au mont des Oliviers.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:28 mot à mot
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire
- Carγάρgar · carG1063
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- sangαἷμαaima · sangG129
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- verséἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- enεἰςeis · versG1519
- rémissionἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Matthieu 26:28
- Exode 24:7Il prit le livre de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple ; ils dirent : Tout ce que l’Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.
- Lévitique 17:11car l’âme de la chair est dans le sang ; et moi je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pour l’âme.
- Jérémie 31:31Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et j’établirai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,
- Zacharie 9:11Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n’y avait pas d’eau.
- Marc 14:24Il leur dit : Ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre.
- Luc 22:19Puis, ayant pris un pain, ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;
- 1 Corinthiens 11:25De même [il prit] la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang : faites ceci, toutes les fois que vous la boirez, en mémoire de moi.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ qui, par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu sans tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous rendiez culte au Dieu vivant !
- Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d’entre les morts le grand Pasteur des brebis, dans [la puissance du] sang de l’alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour un grand nombre.
- Romains 5:15Mais n’en est-il pas du don de grâce comme de la faute ? Car si, par la faute d’un seul, beaucoup sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don ont-ils abondé envers beaucoup, par la grâce qui est d’un seul homme, Jésus Christ !
- Éphésiens 1:7En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon les richesses de sa grâce,
- Colossiens 1:14en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.
- Hébreux 9:22Et presque tout est purifié par du sang, selon la Loi ; et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission.
- 1 Jean 2:2et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres mais aussi pour le monde entier.
Commentaires sur Matthieu 26:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Car ceci est mon sang du Nouveau Testament - C'est ce qu'on lit ici et dans saint Marc ; mais saint Luc et saint Paul disent : Cette coupe est le Nouveau Testament dans mon sang. Ce passage a fait l'objet d'une étrange méprise : par Nouveau Testament, beaucoup n'entendent rien d'autre que le livre communément connu sous ce nom, contenant les quatre Évangiles, les Actes des Apôtres, les Épîtres apostoliques et l'Apocalypse ; et ils pensent que la coupe du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28En se servant du pain et du vin pour symboliser son corps et son sang, Jésus a institué un repas de communion pour faire mémoire de sa mort, un rite que les disciples allaient devoir renouveler d'âge en âge, pour se remémorer sa mort. • Le pain sans levain servi lors de la Pâque était un symbole de la mort de Jésus en tant qu'agneau pascal : sa mort allait en effet payer pour les péchés du monde (voir 1Co 11.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:28
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 26:28 c.-à-d. : pour que les péchés soient remis (ôtés, pardonnés). ↩
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires