Bible Darby révisée

3 Jean 1

1L’ὉHoG3588ancienπρεσβύτεροςpresbuterosG4245àGaïusΓαΐῳGaiōG1050,leτῷtōG3588bien-aiméἀγαπητῷagapētōG27,queὃνhonG3739j’ἐγὼegōG1473aimeἀγαπῶagapōG25dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳ.alētheiaG225.

2Bien-aiméἀγαπητέ,agapēteG27, jesouhaiteεὔχομαίeuchomaiG2172qu’περὶperiG4012àtousπάντωνpantōnG3956égardstuG4571 G4771prospèresεὐοδοῦσθαιeuodousthaiG2137etκαὶkaiG2532que tu sois en bonnesantéὑγιαίνεινhugiaineinG5198,commeκαθὼςkathōsG2531tonἡhēG4675 G3588 G4771âmeψυχή.psuchēG5590prospèreεὐοδοῦταίeuodoutaiG2137;

3carγὰρgarG1063je me suisbeaucoupλίανlianG3029réjouiἐχάρηνecharēnG5463quand desfrèresἀδελφῶνadelphōnG80sontvenusἐρχομένωνerchomenōnG2064etκαὶkaiG2532ont rendutémoignageμαρτυρούντωνmarturountōnG3140àtaτῇtēaG4675 G3588 G4771véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225, [c’est-à-dire]commentκαθὼςkathōsG2531tuG4771marchesπεριπατεῖς.peripateisG4043dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225.

4Je n’aiἔχωechōG2192pasοὐκoukG3756deplusG5130 G3778grandeG3186 G3173joieχαρὰνcharanG5479queἵναinaG2443d’entendredireἀκούωakouōG191quemesG1699 G1473enfantsτέκναteknaG5043marchentπεριπατοῦντα.peripatountaG4043dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225.

5Bien-aiméἀγαπητέ,agapēteG27, tuagisποιεῖςpoieisG4160fidèlementπιστὸνpistonG4103dans toutceἐὰνeanG1437queὃhoG3739tufaisἐργάσῃergasēG2038pourεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, mêmeceuxκαὶkaiG2532quiεἰςeisG1519sontétrangersξένους,xenousG3581:

6ilsοἳhoiG3739ont rendutémoignageἐμαρτύρησάνemarturēsanG3140àtonG4675 G3588 G4771amourἀγάπῃagapēG26devantἐνώπιονenōpionG1799l’assembléeἐκκλησίας,ekklēsiasG1577; et tuferasποιήσειςpoiēseisG4160bienκαλῶςkalōsG2573delesοὓςhousG3739accompagnerπροπέμψαςpropempsasG4311d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516deDieuθεοῦ.theouG2316,

7carγὰρgarG1063ils sontsortisἐξῆλθονexēlthonG1831pourὑπὲρhuperG5228leNomὀνόματοςonomatosG3686, nerecevantλαμβάνοντεςlambanontesG2983rienμηδὲνmēdenG3367de ceuxdesἀπὸapoG575nationsG1484 G1482.

8NousG2249 G3165doncοὖνounG3767, nousdevonsὀφείλομενopheilomenG3784accueillirG618 G5274detelsτοιούτουςtoioutousG5108hommes,afinἵναinaG2443decoopérerσυνεργοὶsunergoiG4904γινώμεθαginōmethaG1096aveclaG3588véritéἀληθείᾳ.¶alētheiaG225.

9J’aiécritἜγραψάEgrapsaG1125quelque chose à l’assembléeἐκκλησίᾳ·ekklēsiaG1577;maisἀλλ᾽all᾽G235DiotrèpheΔιοτρέφηςDiotrephēsG1361,quiG3588aime être lepremierφιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnG5383parmieuxαὐτῶνautōnG846, nenousG2248 G3165reçoitἐπιδέχεταιepidechetaiG1926pasοὐκoukG3756;

10c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778,siἐὰνeanG1437jeviensἔλθω,elthōG2064, jerappelleraiὑπομνήσωhupomnēsōG5279lesœuvresἔργαergaG2041qu’ἃhaG3739ilfaitποιεῖ,poieiG4160endébitantφλυαρῶνphluarōnG5396deméchantesπονηροῖςponēroisG4190parolesλόγοιςlogoisG3056contrenousG2248 G3165;etκαὶkaiG2532,nonμὴmēG3361contentἀρκούμενοςarkoumenosG714deἐπὶepiG1909celaG5125 G3778,lui-mêmeG846nereçoitἐπιδέχεταιepidechetaiG1926pasοὔτεouteG3777lesfrèresἀδελφούς,adelphousG80;καὶkaiG2532ceuxG3588quiveulentβουλομένουςboulomenousG1014[les recevoir], il les enempêcheκωλύειkōlueiG2967etκαὶkaiG2532leschasseἐκβάλλει.¶ekballeiG1544deἐκekG1537l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577.

11Bien-aiméἈγαπητέ,AgapēteG27, n’imiteμιμοῦmimouG3401pasμὴmēG3361leG3588malκακὸνkakonG2556,maisἀλλὰallaG235leG3588bienἀγαθόν.agathonG18.CeluiG3588qui fait lebienἀγαθοποιῶνagathopoiōnG15estἐστιν·estinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316;celuiG3588qui fait lemalκακοποιῶνkakopoiōnG2554n’apasοὐχouchG3756vuἑώρακενhe'ōrakenG3708Dieuθεόν.theonG2316.

12DémétriusΔημητρίῳDēmētriōG1216a letémoignageμεμαρτύρηταιmemarturētaiG3140deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532deὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588véritéἀληθείας·alētheiasG225elle-mêmeαὐτῆςautēsG846;καὶkaiG2532nousG2249 G3165aussiδὲdeG1161, nous lui rendonstémoignageμαρτυροῦμεν,marturoumenG3140,etκαὶkaiG2532tusaisG1492queὅτιhotiG3754notreἡhēG3588 G2257 G3165témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστιν.¶estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227.

13J’avaisεἶχονeichonG2192beaucoupΠολλὰPollaG4183de choses à t’écrireγράψαιgrapsaiG1125,maisἀλλ᾽all᾽G235je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756t’G4671 G4771écrireγράφειν·grapheinG1125avecδιὰdiaG1223l’encreμέλανοςmelanosG3188etκαὶkaiG2532laplumeκαλάμουkalamouG2563:

14δὲdeG1161j’espèreἐλπίζωelpizōG1679teG4571 G4771voirἰδεῖν,ideinG1492bientôtεὐθέωςeutheōsG2112etκαὶkaiG2532nousparleronsλαλήσομεν.lalēsomenG2980deπρὸςprosG4314viveστόμαstomaG4750voixστόμαstomaG4750.

15PaixG1515àtoiG4671.LesG3588amisG5384teG4571saluentG782.SalueG782lesG3588amisG5384, chacunparG2596sonnomG3686.

Commentaires sur 3 Jean 1