Bible Darby révisée

1 Chroniques 1

1Adamאָדָ֥ם'a.DamH121,Sethשֵׁ֖תshetH8352,Énoshאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH583,

2Kénanקֵינָ֥ןkei.NanH7018,Mahalaleëlמַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElH4111,Jéredיָֽרֶד׃Ya.redH3382,

3Hénocחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585,Methushélahמְתוּשֶׁ֖לַחme.tu.She.lachH4968,Lémecלָֽמֶךְ׃La.mekhH3929,

4Noéנֹ֥חַNo.achH5146;Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamחָ֥םchamH2526etJaphethוָיָֽפֶת׃ סva.Ya.fetH3315.

5Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJaphethיֶ֔פֶתYe.fetH3315:Gomerגֹּ֣מֶרGo.merH1586,Magogוּמָג֔וֹגu.ma.GogH4031,Madaïוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074,Javanוְיָוָ֣ןve.ya.VanH3120,Tubalוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422,Méshecוּמֶ֖שֶׁךְu.Me.shekhH4902, etTirasוְתִירָֽס׃ סve.ti.RasH8494.

6– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deGomerגֹּ֑מֶרGo.merH1586:Ashkenazאַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazH813,Diphathוְדִיפַ֖תve.di.FatH7384etTogarmaוְתוֹגַרְמָֽה׃ve.to.gar.MahH8425.

7– Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deJavanיָוָ֖ןya.VanH3120:Élishaאֱלִישָׁ֣ה'e.li.ShahH473etTarsisוְתַרְשִׁ֑ישָׁהve.tar.Shi.shahH8659,Kittimכִּתִּ֖יםki.TimH3794etRodanimוְרוֹדָנִֽים׃ סve.ro.da.NimH1721.

8Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deChamחָ֑םChamH2526:Cushכּ֥וּשׁkushH3568,Mitsraïmוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714,Puthפּ֥וּטputH6316etCanaanוּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anH3667.

9– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deCushכ֔וּשׁKhushH3568:Sebaסְבָא֙se.Va'H5434,Havilaוַחֲוִילָ֔הva.cha.vi.LahH2341,Sabtaוְסַבְתָּ֥אve.sav.Ta'H5454,Rahmaוְרַעְמָ֖אve.ra'.Ma'H7484etSabtecaוְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'H5455. – Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deRahmaרַעְמָ֖אra'.Ma'H7484:Shebaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614etDedanוּדְדָֽן׃ סu.de.DanH1719.

10–Cushוְכ֖וּשׁve.KhushH3568engendraיָלַ֣דya.LadH3205Nimrodנִמְר֑וֹדnim.RodH5248:luiה֣וּאhu'H1931,commençaהֵחֵ֔לhe.ChelH2490àêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961puissantגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

11–Mitsraïmוּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimH4714engendraיָלַ֞דya.LadH3205lesLudimלוּדִ֧יםlu.di.yimH3866, lesAnamimעֲנָמִ֛ים'a.na.MimH6047, lesLehabimלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3853, lesNaphtukhimנַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimH5320,

12lesPathrusimפַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimH6625, lesCaslukhimכַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimH3695(d’oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sontמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033sortisיָצְא֥וּya.tze.'UH3318lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430), et lesCaphtorimכַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimH3732.

13–Canaanוּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anH3667engendraיָלַ֛דya.LadH3205Sidonצִיד֥וֹןtzi.DonH6721, sonpremier-néבְּכֹר֖וֹbe.kho.RoH1060, etHethחֵֽת׃ChetH2845,

14ainsi que leJébusienהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983, l’Amoréenהָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, leGuirgasienהַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.ShiH1622,

15leHévienהַחִוִּ֥יha.chi.ViH2340, l’Arkienהַֽעַרְקִ֖יha.'ar.KiH6208, leSinienהַסִּינִֽי׃ha.si.NiH5513,

16l’Arvadienהָאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.DiH721, leTsemarienהַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.RiH6786et leHamathienהַֽחֲמָתִֽי׃ סHa.cha.ma.TiH2577.

17Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSemשֵׁ֔םShemH8035:Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,Assurוְאַשּׁ֔וּרve.'a.ShurH804,Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775,Ludוְל֣וּדve.LudH3865, etAramוַאֲרָ֑םva.'a.RamH758;Utsוְע֥וּץve.'UtzH5780,Hulוְח֖וּלve.ChulH2343,Guétherוְגֶ֥תֶרve.Ge.terH1666etMéshecוָמֶֽשֶׁךְ׃ סva.Me.shekhH4902.

18–Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775engendraיָלַ֣דya.LadH3205Shélakhשָׁ֑לַחSha.lachH7974, etShélakhוְשֶׁ֖לַחve.She.lachH7974engendraיָלַ֥דya.LadH3205Héberעֵֽבֶר׃'E.verH5677.

19Ilnaquitיֻלַּ֖דyu.LadH3205àHéberוּלְעֵ֥בֶרu.le.'E.verH5677deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֑יםva.NimH1121: lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’unהָאֶחָ֞דha.'e.ChadH259futPélegפֶּ֗לֶגPe.legH6389,carכִּ֤יkiH3588en sesjoursבְיָמָיו֙ve.ya.MavH3117laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futpartagéeנִפְלְגָ֣הnif.le.GahH6385; et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251futJoktanיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355.

20Joktanוְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.TanH3355engendraיָלַ֔דya.LadH3205Almodadאַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadH486,Shélephשָׁ֑לֶףSha.lefH8026,Hatsarmavethחֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetH2700,Jérakhיָֽרַח׃Ya.rachH3392,

21Hadoramהֲדוֹרָ֥םha.do.RamH1913,Uzalאוּזָ֖ל'u.ZalH187,Diklaדִּקְלָֽה׃dik.LahH1853,

22Ébalעֵיבָ֥ל'ei.ValH5858,Abimaëlאֲבִימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElH39,Shebaשְׁבָֽא׃she.Va'H7614,

23Ophirאוֹפִ֥יר'o.FirH211,Havilaחֲוִילָ֖הcha.vi.LahH2341etJobabיוֹבָ֑בyo.VavH3103:tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428sontfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJoktanיָקְטָֽן׃ סya.ke.TanH3355.

24Semשֵׁ֥ם׀shemH8035,Arpacshadאַרְפַּכְשַׁ֖ד'ar.pakh.ShadH775,Shélakhשָֽׁלַח׃Sha.lachH7974,

25Héberעֵ֥בֶר'E.verH5677,Pélegפֶּ֖לֶגPe.legH6389,Rehuרְעֽוּ׃re.'UH7466,

26Serugשְׂר֥וּגse.RugH8286,Nakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152,Térakhתָּֽרַח׃Ta.rachH8646,

27Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87,quiה֥וּאhu'H1931estAbrahamאַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamH85.

28Lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85:Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327etIsmaëlוְיִשְׁמָעֵֽאל׃ סve.yish.ma.'ElH3458.

29– Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428leursgénérationsתֹּלְדוֹתָ֑םto.le.do.TamH8435: lepremier-néבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060d’Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458,Nebaïothנְבָי֔וֹתne.va.YotH5032; puisKédarוְקֵדָ֥רve.ke.DarH6938,Adbeëlוְאַדְבְּאֵ֖לve.'ad.be.'ElH110etMibsamוּמִבְשָֽׂם׃u.miv.SamH4017;

30Mishmaמִשְׁמָ֣עmish.Ma'H4927etDumaוְדוּמָ֔הve.du.MahH1746;Massaמַשָּׂ֖אma.Sa'H4854,Hadadחֲדַ֥דcha.DadH2301etThémaוְתֵימָֽא׃ve.tei.Ma'H8485;

31Jeturיְט֥וּרye.TurH3195,Naphishנָפִ֖ישׁna.FishH5305etKedmaוָקֵ֑דְמָהva.Ke.de.mahH6929: cesontהֵ֖םhemH1992làאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElH3458.

32– Lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121deKeturaקְטוּרָ֜הke.tu.RahH6989,concubineפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshH6370d’Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85: elleenfantaיָלְדָ֞הYal.dahH3205Zimranזִמְרָ֧ןzim.RanH2175,Jokshanוְיָקְשָׁ֛ןve.ya.ke.ShanH3370,Medanוּמְדָ֥ןu.me.DanH4091,Madianוּמִדְיָ֖ןu.mid.YanH4080,Jishbakוְיִשְׁבָּ֣קve.yish.BakH3435etShuakhוְשׁ֑וּחַve.Shu.achH7744. Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deJokshanיָקְשָׁ֖ןya.ke.ShanH3370:Shebaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614etDedanוּדְדָֽן׃ סu.de.DanH1719.

33Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080:Éphaעֵיפָ֤ה'ei.FahH5891,Épherוָעֵ֙פֶר֙va.'E.ferH6081,Hénocוַחֲנ֔וֹךְva.cha.NokhH2585,Abidaוַאֲבִידָ֖עva.'a.vi.Da'H28etEldaaוְאֶלְדָּעָ֑הve.'el.da.'AhH420.Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428étaientfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deKeturaקְטוּרָֽה׃ סke.tu.RahH6989.

34Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85engendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Isaacיִצְחָ֑ק סyitz.ChakH3327. Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327:Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215etIsraëlוְיִשְׂרָאֵֽל׃ סve.Yis.ra.'ElH3478.

35– Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215:Éliphazאֱלִיפַ֛ז'e.li.FazH464,Rehuelרְעוּאֵ֥לre.'u.'ElH7467, ainsi queJehushוִיע֖וּשׁvi.'UshH3266,Jahlamוְיַעְלָ֥םve.ya'.LamH3281etCoréוְקֹֽרַח׃ סve.Ko.rachH7141.

36– Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Éliphazאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH464:Thémanתֵּימָ֤ןtei.ManH8487etOmarוְאוֹמָר֙ve.'o.MarH201,Tsephiצְפִ֣יtze.FiH6825etGahtamוְגַעְתָּ֔םve.ga'.TamH1609;Kenazקְנַ֖זke.NazH7073,Thimnaוְתִמְנָ֥עve.tim.Na'H8555etAmalekוַעֲמָלֵֽק׃ סva.'a.ma.LekH6002.

37– Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deRehuelרְעוּאֵ֑לre.'u.'ElH7467:Nakhathנַ֥חַתNa.chatH5184,Zérakhזֶ֖רַחZe.rachH2226,Shammaשַׁמָּ֥הsha.MahH8048etMizzaוּמִזָּֽה׃ סu.mi.ZahH4199.

38Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165:Lotanלוֹטָ֥ןlo.TanH3877,Shobalוְשׁוֹבָ֖לve.sho.ValH7732,Tsibhonוְצִבְע֣וֹןve.tziv.'onH6649,Anaוַֽעֲנָ֑הva.'a.NahH6034,Dishonוְדִישֹׁ֥ןve.di.ShonH1787,Étserוְאֵ֖צֶרve.'E.tzerH687etDishanוְדִישָֽׁן׃ve.di.ShanH1789.

39– Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deLotanלוֹטָ֖ןlo.TanH3877:Horiחֹרִ֣יcho.RiH2753etHomamוְהוֹמָ֑םve.ho.MamH1950. Lasœurוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH269deLotanלוֹטָ֖ןlo.TanH3877:Thimnaתִּמְנָֽע׃ סtim.Na'H8555.

40– Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShobalשׁוֹבָ֔לsho.ValH7732:Alianעַלְיָ֧ן'al.YanH5935,Manakhathוּמָנַ֛חַתu.ma.Na.chatH4506etÉbalוְעֵיבָ֖לve.'ei.ValH5858,Shephiשְׁפִ֣יshe.FiH8195etOnamוְאוֹנָ֑ם סve.'o.NamH208. – Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deTsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649:Aïaאַיָּ֥ה'ai.YahH345etAnaוַעֲנָֽה׃va.'a.NahH6034.

41– Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Anaעֲנָ֖ה'a.NahH6034:Dishonדִּישׁ֑וֹן סdi.ShonH1787. – Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deDishonדִישׁ֔וֹןdi.ShonH1787:Hamranחַמְרָ֥ןcham.RanH2566,Eshbanוְאֶשְׁבָּ֖ןve.'esh.BanH790,Jithranוְיִתְרָ֥ןve.yit.RanH3506etKeranוּכְרָֽן׃ סu.khe.RanH3763.

42– Lesfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121d’Étserאֵ֔צֶר'E.tzerH687:Bilhanבִּלְהָ֥ןbil.HanH1092,Zaavanוְזַעֲוָ֖ןve.za.'a.VanH2190etJaakanיַעֲקָ֑ןya.'a.KanH3292. – Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deDishanדִישׁ֖וֹןdi.ShonH1787:Utsע֥וּץ'utzH5780etAranוַאֲרָֽן׃ פva.'a.RanH765.

43Ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428lesroisהַמְּלָכִ֗יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834régnèrentמָלְכוּ֙ma.le.KhuH4427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123,avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440qu’unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428règneמְלָךְ־me.lokh-H4427sur lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Bélaבֶּ֚לַעBe.la'H1106,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֔וֹרbe.'orH1160; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitDinhabaדִּנְהָֽבָה׃din.Ha.vahH1838.

44–Bélaבָּ֑לַעBa.la'H1106mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etJobabיוֹבָ֥בyo.VavH3103,filsבֶּן־ben-H1121deZérakhזֶ֖רַחZe.rachH2226, deBotsraמִבָּצְרָֽה׃mi.ba.tze.RahH1224,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

45–Jobabיוֹבָ֑בyo.VavH3103mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etHushamחוּשָׁ֖םchu.ShamH2367, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776desThémanitesהַתֵּימָנִֽי׃ha.tei.ma.NiH8489,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

46–Hushamחוּשָׁ֑םchu.ShamH2367mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; et à saplaceתַּחְתָּ֜יוtach.TavH8478régnaוַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.LokhH4427Hadadהֲדַ֣דha.DadH1908,filsבֶּן־ben-H1121deBedadבְּדַ֗דbe.DadH911, quifrappaהַמַּכֶּ֤הha.ma.KehH5221Madianמִדְיָן֙mid.YanH4080dans leschampsבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitAvithעֲוִֽית׃a.yotH5762.

47–Hadadהֲדָ֑דha.DadH1908mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etSamlaשַׂמְלָ֖הsam.LahH8072, deMasrékaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi.mas.re.KahH4957,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

48–Samlaשַׂמְלָ֑הsam.LahH8072mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, deRehobothמֵרְחֹב֥וֹתme.re.cho.VotH7344sur lefleuveהַנָּהָֽר׃ha.na.HarH5104,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

49–Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etBaalבַּ֥עַלBa.'alH1177-Hananחָנָ֖ןcha.NanH1177,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּֽוֹר׃akh.BorH5907,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

50–Baalבַּ֣עַלBa.'alH1177-Hananחָנָ֔ןcha.NanH1177mourutוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191; etHadadהֲדַ֔דha.DadH1908régnaוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּיו֙tach.TavH8478; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitPahiפָּ֑עִיPa.'iH6464; et lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֤וֹ'ish.ToH802,Mehétabeëlמְהֵיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'ElH4105,filleבַּת־bat-H1323deMatredמַטְרֵ֔דmat.RedH4308,filleבַּ֖תbatH1323deMézahabH4314.

51EtHadadהֲדָ֑ד סha.DadH1908mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191.Il yeutוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deschefsאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123: lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Thimnaתִּמְנָ֛עtim.Na'H8555, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Aliaעַֽלְוָ֖הal.yahH5933, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Jethethיְתֵֽת׃ye.TetH3509,

52lechefאַלּ֧וּף'a.LufH441Oholibamaאָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahH173, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Pinonפִּינֹֽן׃pi.NonH6373,

53lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Kenazקְנַ֛זke.NazH7073, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Thémanתֵּימָ֖ןtei.ManH8487, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Mibtsarמִבְצָֽר׃miv.TzarH4014,

54lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Magdielמַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElH4025, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Iramעִירָ֑ם'i.RamH5902. Ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֥י'a.lu.FeiH441d’Édomאֱדֽוֹם׃ פ'e.DomH123.

Commentaires sur 1 Chroniques 1