Strong G1538ἕκαστος
chaque
- Translittération
- hekastos
- Prononciation
- hek'-as-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- chacun, chaque.
Définition détaillée
1. tout, chacun, chaque, chaque personne , latin quisque, (Homère), etc. ; le singulier est souvent associé à un verbe au pluriel, ἔβαν οἴκονδε ἕκαστος ils rentrèrent chez eux, chacun d'eux , (Iliade d'Homère) ; ἕκαστος ἐπίστασθε (Xénophon l'Historien) :— ; le singulier est aussi mis en apposition avec un nom au pluriel, Τρῶας ἕκαστον ὑπήλυθε τρόμος (pour Τρώων ἕκαστον)) la peur les saisit chacun , (Iliade d'Homère)
2. au pluriel tous et chacun , (Homère)
3. plus précisément, εἷς ἕκαστος, latin unusquisque, chacun sans exception, (Hérodote l'Historien), etc. :— ; καθ᾽ ἕκαστον un à un, isolément , latin singulatim, (Platon le Philosophe), etc.
4. ὡς ἕκαστοι chacun de son côté , (Hérodote l'Historien), etc. (ML)
2. au pluriel tous et chacun , (Homère)
3. plus précisément, εἷς ἕκαστος, latin unusquisque, chacun sans exception, (Hérodote l'Historien), etc. :— ; καθ᾽ ἕκαστον un à un, isolément , latin singulatim, (Platon le Philosophe), etc.
4. ὡς ἕκαστοι chacun de son côté , (Hérodote l'Historien), etc. (ML)
Dans la Bible
Strong G1538 apparaît dans 78 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chacun68
- chaque7
- ,1
- autre1
- chacune1
- détail1
- il1
- mais1
Premiers versets
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 18:35C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
- Matthieu 26:22Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
- Marc 13:34Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
- Luc 2:3Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
- Luc 4:40Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- Luc 6:44Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l’on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Luc 16:5Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
- Jean 6:7Philippe lui répondit : Les pains qu’on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.
- Jean 7:53Et chacun s’en retourna dans sa maison.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- Jean 19:23Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
- Actes 2:3Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
- Actes 2:6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- Actes 2:8Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
- Actes 2:38Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 3:26C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
- Actes 4:35et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἕκαστος, η, ον,
chacun, par opposition à l’ensemble du groupe, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.805, etc. : _sing._ avec un verbe _plural_, ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος)] ils rentrèrent chacun chez lui, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (1.606; δεδμήμεσθα ἕκαστος 5.878, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.158)]; ainsi, en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 785, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 327e, etc.; ὅτι ἕκαστος ἐπίστασθε ἀγαθόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 3.3)] : au singulier, en apposition à un nom ou à un pronom au pluriel exprimant l’ensemble, Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.215; ὔμμι..ἑκάστῳ 15.109; αἱ δὲ γυναῖκες..θαύμαζον..ἑκάστη 18.496, etc.; Περσίδες δ᾽.. ἑκάστα..λείπεται IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 135 (poésie lyrique))]; αἱ ἄλλαι πᾶσαι [τέχναι] τὸ αὑτῆς ἑκάστη ἔργον ἐργάζεται [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 346d, comparer “Grg.” 503e)]; ὅστις ἕκαστος chacun qui… (à moins qu’il ne faille lire ὥς τις), [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 459.)]
2 l’article est parfois ajouté au substantif (comme régulièrement dans les inscriptions anciennes en dialecte attique, [Refs (“IG” 12.22.14, +autres, sauf ἑκάστου μηνός [ouvrage précédent]6.125) avec lequel s’accorde ἕκαστος; dans ce cas, ἕκαστος est généralement placé en premier, καθ᾽ ἑ. τὴν ἡμέραν)] chaque jour, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.211, etc.; περὶ ἑ. τῆς τέχνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274e)] : également après le substantif, κατὰ τὸν οξπλίτην ἕκαστον [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49; κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην [auteur précédent] 6.63, +autres)]
II au pluriel, tous, chacun séparément, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, +autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 932, etc.)]; οἷστισιν ἑκάστοις à ceux auxquels, séparément, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799a.)]
II.2 chacun de deux ou plusieurs groupes ou partis, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.164, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 491, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.77, etc.)]
III renforcé par l’ajout d’autres pronoms, εἷς ἕ. (voir εἷς); εἷς τις ἕ. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 262)]; ἕκαστός τις chacun, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.92, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, etc.; ταῦτα ἕκαστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.13, etc.; αὔθ᾽ ἕκαστα)]tout dans les moindres détails, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 950.)]
III.2 avec des prépositions, surtout κατά, καθ᾽ ἕκαστον séparément, en soi, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 188a, +autres; καθ᾽ ἕ. καὶ σύμπαντα [auteur précédent] “Sph.” 259b)]; τὸ καθ᾽ ἕ., τὰ καθ᾽ ἕκαστα, les détails, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 189a6, “EN” 1143b4, +autres)]; παρ᾽ ἕκαστον, παρ᾽ ἕκαστα, dans chaque cas, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.82.5, 3.57.4, etc.; παρ᾽ ἕκαστον καὶ ἔργον καὶ λόγον διδάσκοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 325d)]; παρ᾽ ἕκαστον λέγων intervenant constamment, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 48.)]
III.3 ὡς ἕκαστοι chacun de son côté, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.79, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.15, etc. : au _sing._, τῶν δὲ ὡς ἑκάστῳ θύειν θέλει Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.132, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.98; οὐχ ὡς ἕ. ἀλλὰπάντες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1292a12, comparer 1283b34.)]
IV plus tard, ={ἑκάτερος}, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.2 manuscrits (ϝέκαστος “Leg.Gort.” 1.9, +autres, “Schwyzer” 409.4 (d’Élis), “IG” 9(1).334.9 (de Locride). Apparemment rattaché à ἑκάς par Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 423.))]
chacun, par opposition à l’ensemble du groupe, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.805, etc. : _sing._ avec un verbe _plural_, ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος)] ils rentrèrent chacun chez lui, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (1.606; δεδμήμεσθα ἕκαστος 5.878, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.158)]; ainsi, en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 785, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 327e, etc.; ὅτι ἕκαστος ἐπίστασθε ἀγαθόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 3.3)] : au singulier, en apposition à un nom ou à un pronom au pluriel exprimant l’ensemble, Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.215; ὔμμι..ἑκάστῳ 15.109; αἱ δὲ γυναῖκες..θαύμαζον..ἑκάστη 18.496, etc.; Περσίδες δ᾽.. ἑκάστα..λείπεται IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 135 (poésie lyrique))]; αἱ ἄλλαι πᾶσαι [τέχναι] τὸ αὑτῆς ἑκάστη ἔργον ἐργάζεται [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 346d, comparer “Grg.” 503e)]; ὅστις ἕκαστος chacun qui… (à moins qu’il ne faille lire ὥς τις), [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 459.)]
2 l’article est parfois ajouté au substantif (comme régulièrement dans les inscriptions anciennes en dialecte attique, [Refs (“IG” 12.22.14, +autres, sauf ἑκάστου μηνός [ouvrage précédent]6.125) avec lequel s’accorde ἕκαστος; dans ce cas, ἕκαστος est généralement placé en premier, καθ᾽ ἑ. τὴν ἡμέραν)] chaque jour, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.211, etc.; περὶ ἑ. τῆς τέχνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274e)] : également après le substantif, κατὰ τὸν οξπλίτην ἕκαστον [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49; κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην [auteur précédent] 6.63, +autres)]
II au pluriel, tous, chacun séparément, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, +autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 932, etc.)]; οἷστισιν ἑκάστοις à ceux auxquels, séparément, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799a.)]
II.2 chacun de deux ou plusieurs groupes ou partis, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.164, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.169, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 491, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.77, etc.)]
III renforcé par l’ajout d’autres pronoms, εἷς ἕ. (voir εἷς); εἷς τις ἕ. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 262)]; ἕκαστός τις chacun, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.92, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, etc.; ταῦτα ἕκαστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.13, etc.; αὔθ᾽ ἕκαστα)]tout dans les moindres détails, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 950.)]
III.2 avec des prépositions, surtout κατά, καθ᾽ ἕκαστον séparément, en soi, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 188a, +autres; καθ᾽ ἕ. καὶ σύμπαντα [auteur précédent] “Sph.” 259b)]; τὸ καθ᾽ ἕ., τὰ καθ᾽ ἕκαστα, les détails, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 189a6, “EN” 1143b4, +autres)]; παρ᾽ ἕκαστον, παρ᾽ ἕκαστα, dans chaque cas, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.82.5, 3.57.4, etc.; παρ᾽ ἕκαστον καὶ ἔργον καὶ λόγον διδάσκοντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 325d)]; παρ᾽ ἕκαστον λέγων intervenant constamment, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 48.)]
III.3 ὡς ἕκαστοι chacun de son côté, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.79, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.15, etc. : au _sing._, τῶν δὲ ὡς ἑκάστῳ θύειν θέλει Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.132, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.98; οὐχ ὡς ἕ. ἀλλὰπάντες IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1292a12, comparer 1283b34.)]
IV plus tard, ={ἑκάτερος}, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.2 manuscrits (ϝέκαστος “Leg.Gort.” 1.9, +autres, “Schwyzer” 409.4 (d’Élis), “IG” 9(1).334.9 (de Locride). Apparemment rattaché à ἑκάς par Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 423.))]