Strong G5463χαίρω
se réjouir
- Translittération
- chairō
- Prononciation
- khah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se réjouir, être heureux.
- être extrêmement réjoui.
- être bien, prospérer.
- dans des salutations : salut!
- au commencement de lettres : donner à quelqu'un une salutation, saluer.
Définition détaillée
χαίρω
[dans la LXX pour שָׂמַח (Gen.45:16, al.), גִּיל (Pro.2:14, al.), etc.; inf., comme salutation (voir ci-dessous), Isa.48:22 57:21 שָׁלוֹם), 1Ma.10:18, 2Ma.1:1 et fréquemment dans ces livres;]
1. se réjouir, être joyeux: Mrk.14:11, Luk.15:5, 32 19:6, 37 22:5 23:8, Jhn.8:56 20:20, Act.5:41 8:39 11:23 13:48, 2Co.6:10 7:7 13:9, Php.2:17, 28, Col.2:5, 1Th.5:16, 1Pe.4:13, 3Jn.3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mat.5:12; κ. σκιρτᾶν, Luk.6:23; opposé à κλαίειν, Rom.12:15, 1Co.7:30; à κλαίειν κ. θρηνεῖν Jhn.16:20; à λύπην ἔχειν, Jhn.16:22; avec un accusatif de même racine, χ. χαρὰν μεγάλην, Mat.2:10; χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jhn.3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1Th.3:9; avec une prép. (Bl., 38, 2), ἐπί, avec le datif (simple datif en cl.), Mat.18:13, Luk.1:14 13:17, Act.15:31, Rom.16:19, 1Co.13:6 16:17, 2Co.7:13, Rev.11:10; διά, Jhn.3:29 11:15, 1Th.3:9; ἐν, Php.1:18; ἀπό, 2Co.2:3; avec l'accusatif (Dem.), Php.2:18; devant ὅτι, Jhn.14:28, 2Co.7:9 7:16, 2Jn.4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luk.10:20; avec le datif, Rom.12:1; ἐν κυρίῳ, Php.4:10
2. Dans les salutations, impérat., χαῖρε, χαίρετε,
__(a) lors d'une rencontre, salut !: Mat.26:49 27:29, Mrk.15:18, Luk.1:28, Jhn.19:3; pl., Mat.28:9; ainsi χχαίρειν λέγω, saluer, II Jn 11; dans les lettres, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), salutations: Act.15:23 23:26 Jas.1:1;
__(b) au moment de se séparer, adieu: 2Co.13:11;
__(avec) en d'autres occasions, réjouissez-vous: ἐν κυρίῳ, Php.3:1 4:4 (cf. συν-χαίρω).†
(AS)
[dans la LXX pour שָׂמַח (Gen.45:16, al.), גִּיל (Pro.2:14, al.), etc.; inf., comme salutation (voir ci-dessous), Isa.48:22 57:21 שָׁלוֹם), 1Ma.10:18, 2Ma.1:1 et fréquemment dans ces livres;]
1. se réjouir, être joyeux: Mrk.14:11, Luk.15:5, 32 19:6, 37 22:5 23:8, Jhn.8:56 20:20, Act.5:41 8:39 11:23 13:48, 2Co.6:10 7:7 13:9, Php.2:17, 28, Col.2:5, 1Th.5:16, 1Pe.4:13, 3Jn.3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mat.5:12; κ. σκιρτᾶν, Luk.6:23; opposé à κλαίειν, Rom.12:15, 1Co.7:30; à κλαίειν κ. θρηνεῖν Jhn.16:20; à λύπην ἔχειν, Jhn.16:22; avec un accusatif de même racine, χ. χαρὰν μεγάλην, Mat.2:10; χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jhn.3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1Th.3:9; avec une prép. (Bl., 38, 2), ἐπί, avec le datif (simple datif en cl.), Mat.18:13, Luk.1:14 13:17, Act.15:31, Rom.16:19, 1Co.13:6 16:17, 2Co.7:13, Rev.11:10; διά, Jhn.3:29 11:15, 1Th.3:9; ἐν, Php.1:18; ἀπό, 2Co.2:3; avec l'accusatif (Dem.), Php.2:18; devant ὅτι, Jhn.14:28, 2Co.7:9 7:16, 2Jn.4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luk.10:20; avec le datif, Rom.12:1; ἐν κυρίῳ, Php.4:10
2. Dans les salutations, impérat., χαῖρε, χαίρετε,
__(a) lors d'une rencontre, salut !: Mat.26:49 27:29, Mrk.15:18, Luk.1:28, Jhn.19:3; pl., Mat.28:9; ainsi χχαίρειν λέγω, saluer, II Jn 11; dans les lettres, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), salutations: Act.15:23 23:26 Jas.1:1;
__(b) au moment de se séparer, adieu: 2Co.13:11;
__(avec) en d'autres occasions, réjouissez-vous: ἐν κυρίῳ, Php.3:1 4:4 (cf. συν-χαίρω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5463 apparaît dans 68 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réjouir37
- joie14
- salut9
- joyeux4
- saluer2
- éprouver2
- saisir1
Premiers versets
- Matthieu 2:10Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Matthieu 18:13Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Matthieu 26:49Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 28:9Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
- Marc 14:11Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- Marc 15:18Puis ils se mirent à le saluer : Salut, roi des Juifs !
- Luc 1:14Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
- Luc 1:28L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
- Luc 6:23Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel ; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
- Luc 13:17Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
- Luc 15:5Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
- Luc 15:32mais il fallait bien s’égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu’il est revenu à la vie, parce qu’il était perdu et qu’il est retrouvé.
- Luc 19:6Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
- Luc 19:37Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
- Luc 22:5Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.
- Luc 23:8Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.
- Jean 3:29Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χαίρω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.191, etc.)]; 3e pers. pluriel impératif χαιρόντων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 575)]: imparfait, dialecte épique χαῖρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.156)], dialecte ionien χαίρεσκον [Refs (18.259)]: futur χαιρήσω [Refs 5th c.BC+ (20.363, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.128, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 64, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.101, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 5.20.6)]; dialecte épique redoublé infinitif κεχᾰρησέμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.98)]; plus tard, variante χᾰρῶ dans [NT (NT.Rev.11.10)]: aoriste ἐχαίρησα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 25)]: parfait κεχάρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 764)], participe -ηκώς[Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42, etc., _Epic dialect_ _accusative_ κεχᾰρηότα, _plural_ -ότας, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.312, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 77:)] —moyen (au même sens), χαίρομαι, signalé comme un barbarisme dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 291 (see. Scholia), but found in “BCH” 36.622 (Perinthus, written χέρ-), 3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “Problemata - Physici et Medici Graeci Minores” 1.20, +others:)]futur χᾰρήσομαι Ps.-[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philopatr.” 24, (συγ-) 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.18.1, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 31.15)]; dialecte dorien χαρησοῦμαι [LXX+4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus “Ep.” 3.7; χᾰροῦμαι LXX Zech.4.10, (κατα-)LXX.Pro.1.26)]; dialecte épique κεχᾰρήσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.266)]: aoriste 1 participe χαιρησάμενος [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 742 ii 3 (2nd c.AD))]: dialecte épique aoriste 1 χήρατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.270; ἐχ- 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.509, etc.)]; participe χηράμενος [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.198 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]: dialecte épique redoublé aoriste 2, 3e pers. pluriel κεχάροντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.600 (χάροντο 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 6.315))]; optatif 3e pers. singulier et pluriel κεχάροιτο, -οίατο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.249, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.256:)] —passif (au même sens), aoriste 2 ἐχάρην [ᾰ] [Refs (7.54)], etc., dialecte épique 3e pers. singulier χάρη [Refs (5.682, 13.609)]; subjonctif χᾰρῇς [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 606c; _optative_ χᾰρείη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.481)]; infinitif χᾰρῆναι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 164)]; participe χᾰρείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.541, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 118, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 6(5).10, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 981 (Lyric poetry), etc.)]; parfait κεχάρημαι [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Bacchum” 7.10, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 200 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 389 (_anapaest meter_))]; participe κεχαρμένος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1122, “Tr.” 529 (Lyric poetry), “Cyc.” 367 (Lyric poetry):)]plus-que-parfait 3e pers. singulier et pluriel κεχάρητο, -ηντο, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 65, “hymnus ad Cererem” 458)]:—se réjouir, être joyeux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.111, 21.347, etc.; γραῦς ἥδε οἰνοφόρος κεχαρημένη ὧδε κάθηται “IG” 12(8).679 (Scyros, 2nd c.BC): χ. θυμῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.191, +others; ἐν θυμῷ 24.491, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.411; φρεσὶν ᾗσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.609; φρένα 6.481)]; χ. νόῳ se réjouir intérieurement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.78; χαίρει δέ μοι ἦτορ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.647; αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ χ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.260; χ. καὶ γελᾶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1300; ἥδομαι καὶ χαίρομαι κεὐφραίνομαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 291)]; opposé à λυπεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 266.3, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 555, etc.)]; opposé à ἀλγεῖν, [Refs ([prev. author] “Tr.” 1119.)] —Construction,
1 avec le datif des choses, se réjouir de, prendre plaisir à une chose, νίκῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.312; φήμῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.35; δώρῳ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 358; μόλπᾳ 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 25.5, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1070, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 238d, etc.: with _dative_ _person_, χαῖρε.. ἀνδρὶ δικαίῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.52)]; avec ajout d'un participe, χάρη δ᾽ ἄρα οἱ προσιόντι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.682, compare 24.706, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.463: with Preps., χαίρειν ἐπί τινι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 926, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.35, “Cyr.” 8.4.12, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.30, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 739d, etc.; πρὸς τοῖς παιδικοῖς 5th c.BC: Eupolis Comicus 327)]; avec ajout d'un participe, ἐπ᾽ ἐξεργασμένοις κακοῖσι χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1040, compare 1033: rarely ἔν τινι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 996 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1119: also with _dative_ modi, χ. γέλωτι)] exprimer sa joie par le rire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.33.)]
1.b à propos d'une plante, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.5.2; also ἡ κύστις χ. τῇ χολῇ 2nd c.AD: Galenus Medicus 19.646.)]
2 rarement avec l'accusatif, avec ajout d'un participe, χαίρω δέ σ᾽ εὐτυχοῦντα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 390; τοὺς γὰρ εὐσεβεῖς θεοὶ θνῄσκοντας οὐ χ. [prev. author] “Hipp.” 1340)]; χαίρω σ᾽ [ἐλθόντα] [Refs ([prev. author] “fragment” 673)] (cet emploi est dit oropien, [Refs (“Etymologicum Magnum” 808.4).)]
2.b avec un adjectif neutre, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.292: with _accusative_ _cognate_, ἁπλῆν χαίρειν ἡδονήν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1154b26; χ. ἀνδραπόδων τινὰ χαράν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1091e.)]
3 avec un participe, χαίρω.. τὸν μῦθον ἀκούσας je me réjouis d'avoir entendu, je suis heureux d'entendre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.185, compare 7.54, 11.73; χαίρουσιν βίοτον νήποινον ἔδοντες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.377, compare 12.380, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 55; χαίρω.. κόμπον ἱείς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.49; χαίρεις ὁρῶν φῶς, πατέρα δ᾽ οὐ χαίρειν δοκεῖ; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 691; χαίρω φειδόμενος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 247; θωπευόμενος χαίρεις [prev. author] “Eq.” 1116 (Lyric poetry), compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 191e, etc.)]
3.b avec un participe présent, prendre plaisir à faire, avoir coutume de faire, χρεώμενοι χαίρουσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.236, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 449, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 764, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 318d, 346c, 358a.)]
4 χαίρειν ὅττι ou ὅτι.., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.51, 526, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.46)]; ἐχάρην καὶ ἐθρασυνάμην ὅτι ἔμαθον.. [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 42)]; χ. οὕνεκα.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.200.)]
II avec une négation, surtout avec le futur, οὐ χαιρήσεις tu ne te réjouiras pas ou tu ne devras pas te réjouir, c.-à-d. tu ne resteras pas impuni, tu t'en repentiras, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 64; οὐ χαιρήσετον [prev. author] “Eq.” 235; so οὐδέ τιν᾽ οἴω Τρώων χαιρήσειν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.363, compare 15.98, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.249, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 186)]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.128)]; avec une forme interrogative, σὺ.. χαιρήσειν νομίζει; [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 51)]: rarement avec d'autres temps, ὅπως ἂν μὴ χαίρωσιν. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.299; οὐκ ἐχαίρησεν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 25: for a similar use of the)]participe, voir ci-dessous [Refs (IV. 2.)]
III fréquemment à l'impératif χαῖρε, duel χαίρετον, pluriel χαίρετε, comme formule de salutation,
III.1 lors d'une rencontre, salut, bienvenue (surtout le matin, accusatif à [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 69.18, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Laps.”), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.197, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.229, etc. ; χαῖρε, ξεῖνε, παρ᾽ ἄμμι φιλήσεαι 1.123 ; forme renforcée, οὖλέ τε, καὶ μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν 24.402 ; χαῖρέ μοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.19, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1137 ; répété, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 996, 1014 (tous deux en poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 91, etc. ; χαῖρ᾽ ὡς μέγιστα, χαῖρε [auteur précédent] “Ph.” 462)] ; pour saluer sa terre natale, le soleil, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 508, 22, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1453 (_mètre anapestique_).)]
III.1.b parfois implicite dans l’emploi de χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε.. Rép. χαίρω j’accepte la salutation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 538)] ; νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται j’entends le mot χαῖρε de la bouche de tous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 596 : ainsi à l’)]infinitif, τὸ χαίρειν leçon incertaine dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 164e)] ; χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω je lui souhaite la bienvenue, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 227 ; προσειπών τινα χ. οὐκ ἀντιπροσερρήθη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.1)] ; mais χαίρειν τἄλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐφίεμαι je t’invite à prendre ton plaisir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 112.)]
III.1.c infinitif seul au début des lettres, Κῦρος Κυαζάρῃ χαίρειν (c.-à-d. λέγει) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.27, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.1)] ; employé par Alexandre le Grand à l’adresse de Phocion en signe de respect, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 51J.)]
III.2 au moment de prendre congé, porte-toi bien, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.205, 13.59, 15.151 ; χαῖρε πόλλ᾽ ὦδελφέ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 164 ; _pluriel_, χαίρετε πολλάκι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.144)] ; fréquemment placé dans la bouche des mourants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 863, “Tr.” 921, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 116d, etc.)] : d’où son emploi dans les inscriptions funéraires, [Refs (“IG” 7.203, etc.)]
III.2.b d’où, impératif χαιρέτω, χαιρόντων, qu’on en finisse avec.., au diable.., εἴτ᾽ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.96 ; χαιρέτω βουλεύματα τὰ πρόσθεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1044, χαιρόντων πόνοι [auteur précédent] “HF” 575 ; comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 199a, “Lg.” 636d, 886d.)]
III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά ou τι chasser de son esprit, écarter, renoncer à, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.23, 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1187, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63e, “Prt.” 348a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.23, etc. ; συχνὰ χ. ἐᾶν τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 59b ; ἐλευθερίαν μακρὰ χ. ἐᾶν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Apol.” 3 ; μακρὰ χ. εἰποῦσα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 12.1 ; πόλλα μοι τὰν Πωλυανάκτιδα παῖδα χαίρην VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 86 ; τὴν Κύπριν πόλλ᾽ ἐγὼ χαίρειν λέγω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 113, comparer 1059, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 188a ; χ. κελεύων πολλὰ τοὺς Ἀχαρνέας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 200 ; εἰπεῖν χαίρειν τινά “Ath.Mitt.” 56.131 (Milet., époque hellénistique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 50 ; χαίρειν προσαγορεύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 322 (_métaphoriquement_ dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 771a) ; χαίρειν προσειπεῖν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 308 : moins fréquemment avec le _datif_ de la _personne_ (jamais avec ἐᾶν χ.), πολλὰ χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 572 (à moins qu’il ne faille lire ξυμφοράς) ; φράσαι.. χαίρειν Ἀθηναίοισι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 609 (troch.) ; πολλὰ εἰπόντα χ. τῷ ἀληθεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 272e, comparer “Phd.” 64c, “R.” 406d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.31 (manuscrits, peut-être ἀλλήλους), IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Them.255a.
III.3 en d’autres occasions, comme pour réconforter, prends courage, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.408 ; pendant les repas, 4.60, 18.122)] ; χαῖρε, γύναι, φιλότητι bonne chance à notre union,[Refs (11.248 ; εὐχωλῇς χαίρετε 13.358 : χαῖρε ἀοιδῇ “Hymni Homerici” 9.7.)]
IV participe χαίρων heureux, joyeux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.446, etc. ; χαίροντα φίλην ἐς πατρίδ᾽ ἔπεμπον εἰς Ἰθάκην VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.461 ; χαίροντι φέρειν.. χαίρων 17.83)] ; λυπούμενοι καὶ χαίροντες dans le chagrin et dans la joie, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1356a16)] : également parfait participe κεχαρηκώς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, 42, etc.)]
IV.2 joint à un autre verbe, sain et sauf, impunément, χαίροντα ἀπαλλάσσειν [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 69, comparer 9.106, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.153)] ; plus fréquemment avec une négation, οὐ χαίρων à ses dépens, οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.29 ; οὔ τι χαίρων.. ἐρεῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 363, comparer “Ant.” 759, “Ph.” 1299, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 398, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 563, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 510d ; οὐ γὰπ.. χαίρων τις.. τοὐμὸν ἀλγυνεῖ κέαρ Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 90 ; οὔτε χαίροντες ἂν ἀπαλλάζαιτε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.32 ; également οὔτι χαιρήσων γε σύ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 186 ; comparer ci-dessus 11.)]
IV.3 au même sens que l’impératif (ci-dessus [Refs (111), σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο)]porte-toi-bien, et puisses-tu arriver, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.128, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.163)] ; χαίροισ᾽ ἔρχεο va ton chemin dans la joie, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.7)] ; ἀλλ᾽ ἑρπέτω χαίρουσα qu’elle parte avec une bénédiction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 819)] ; χαίρων ἴθι porte-toi-bien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 813, “Ph.” 921 ; χαίρουσα.. στεῖχε [auteur précédent] “Hipp.” 1440.)]
IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136c, 1089e.)]
V Dans les textes astrologiques, en parlant d’une planète, occuper la position convenant à une autre planète de sa propre αἵρεσις, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Serapio Astrologus dans “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).230, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 51, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 63.6, IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 2.348)]. (Cf. sanskrit háryati « prendre plaisir à », ombrien heriest « souhaitera », latin horior.)
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.191, etc.)]; 3e pers. pluriel impératif χαιρόντων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 575)]: imparfait, dialecte épique χαῖρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.156)], dialecte ionien χαίρεσκον [Refs (18.259)]: futur χαιρήσω [Refs 5th c.BC+ (20.363, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.128, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 64, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.101, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 5.20.6)]; dialecte épique redoublé infinitif κεχᾰρησέμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.98)]; plus tard, variante χᾰρῶ dans [NT (NT.Rev.11.10)]: aoriste ἐχαίρησα [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 25)]: parfait κεχάρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 764)], participe -ηκώς[Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42, etc., _Epic dialect_ _accusative_ κεχᾰρηότα, _plural_ -ότας, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.312, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 77:)] —moyen (au même sens), χαίρομαι, signalé comme un barbarisme dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 291 (see. Scholia), but found in “BCH” 36.622 (Perinthus, written χέρ-), 3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “Problemata - Physici et Medici Graeci Minores” 1.20, +others:)]futur χᾰρήσομαι Ps.-[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philopatr.” 24, (συγ-) 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.18.1, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 31.15)]; dialecte dorien χαρησοῦμαι [LXX+4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Pythagoras Philosophus “Ep.” 3.7; χᾰροῦμαι LXX Zech.4.10, (κατα-)LXX.Pro.1.26)]; dialecte épique κεχᾰρήσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.266)]: aoriste 1 participe χαιρησάμενος [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 742 ii 3 (2nd c.AD))]: dialecte épique aoriste 1 χήρατο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.270; ἐχ- 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.509, etc.)]; participe χηράμενος [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.198 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]: dialecte épique redoublé aoriste 2, 3e pers. pluriel κεχάροντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.600 (χάροντο 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 6.315))]; optatif 3e pers. singulier et pluriel κεχάροιτο, -οίατο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.249, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.256:)] —passif (au même sens), aoriste 2 ἐχάρην [ᾰ] [Refs (7.54)], etc., dialecte épique 3e pers. singulier χάρη [Refs (5.682, 13.609)]; subjonctif χᾰρῇς [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 606c; _optative_ χᾰρείη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.481)]; infinitif χᾰρῆναι [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 164)]; participe χᾰρείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.541, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 118, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 6(5).10, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 981 (Lyric poetry), etc.)]; parfait κεχάρημαι [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Bacchum” 7.10, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 200 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 389 (_anapaest meter_))]; participe κεχαρμένος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1122, “Tr.” 529 (Lyric poetry), “Cyc.” 367 (Lyric poetry):)]plus-que-parfait 3e pers. singulier et pluriel κεχάρητο, -ηντο, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 65, “hymnus ad Cererem” 458)]:—se réjouir, être joyeux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.111, 21.347, etc.; γραῦς ἥδε οἰνοφόρος κεχαρημένη ὧδε κάθηται “IG” 12(8).679 (Scyros, 2nd c.BC): χ. θυμῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.191, +others; ἐν θυμῷ 24.491, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.411; φρεσὶν ᾗσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.609; φρένα 6.481)]; χ. νόῳ se réjouir intérieurement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.78; χαίρει δέ μοι ἦτορ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.647; αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ χ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.260; χ. καὶ γελᾶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1300; ἥδομαι καὶ χαίρομαι κεὐφραίνομαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 291)]; opposé à λυπεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 266.3, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 555, etc.)]; opposé à ἀλγεῖν, [Refs ([prev. author] “Tr.” 1119.)] —Construction,
1 avec le datif des choses, se réjouir de, prendre plaisir à une chose, νίκῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.312; φήμῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.35; δώρῳ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 358; μόλπᾳ 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 25.5, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1070, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 238d, etc.: with _dative_ _person_, χαῖρε.. ἀνδρὶ δικαίῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.52)]; avec ajout d'un participe, χάρη δ᾽ ἄρα οἱ προσιόντι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.682, compare 24.706, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.463: with Preps., χαίρειν ἐπί τινι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 926, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.35, “Cyr.” 8.4.12, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.30, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 739d, etc.; πρὸς τοῖς παιδικοῖς 5th c.BC: Eupolis Comicus 327)]; avec ajout d'un participe, ἐπ᾽ ἐξεργασμένοις κακοῖσι χ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1040, compare 1033: rarely ἔν τινι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 996 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1119: also with _dative_ modi, χ. γέλωτι)] exprimer sa joie par le rire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.33.)]
1.b à propos d'une plante, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.5.2; also ἡ κύστις χ. τῇ χολῇ 2nd c.AD: Galenus Medicus 19.646.)]
2 rarement avec l'accusatif, avec ajout d'un participe, χαίρω δέ σ᾽ εὐτυχοῦντα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 390; τοὺς γὰρ εὐσεβεῖς θεοὶ θνῄσκοντας οὐ χ. [prev. author] “Hipp.” 1340)]; χαίρω σ᾽ [ἐλθόντα] [Refs ([prev. author] “fragment” 673)] (cet emploi est dit oropien, [Refs (“Etymologicum Magnum” 808.4).)]
2.b avec un adjectif neutre, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.292: with _accusative_ _cognate_, ἁπλῆν χαίρειν ἡδονήν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1154b26; χ. ἀνδραπόδων τινὰ χαράν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1091e.)]
3 avec un participe, χαίρω.. τὸν μῦθον ἀκούσας je me réjouis d'avoir entendu, je suis heureux d'entendre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.185, compare 7.54, 11.73; χαίρουσιν βίοτον νήποινον ἔδοντες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.377, compare 12.380, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 55; χαίρω.. κόμπον ἱείς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.49; χαίρεις ὁρῶν φῶς, πατέρα δ᾽ οὐ χαίρειν δοκεῖ; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 691; χαίρω φειδόμενος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 247; θωπευόμενος χαίρεις [prev. author] “Eq.” 1116 (Lyric poetry), compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 191e, etc.)]
3.b avec un participe présent, prendre plaisir à faire, avoir coutume de faire, χρεώμενοι χαίρουσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.236, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 449, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 764, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 318d, 346c, 358a.)]
4 χαίρειν ὅττι ou ὅτι.., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.51, 526, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.46)]; ἐχάρην καὶ ἐθρασυνάμην ὅτι ἔμαθον.. [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 42)]; χ. οὕνεκα.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.200.)]
II avec une négation, surtout avec le futur, οὐ χαιρήσεις tu ne te réjouiras pas ou tu ne devras pas te réjouir, c.-à-d. tu ne resteras pas impuni, tu t'en repentiras, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 64; οὐ χαιρήσετον [prev. author] “Eq.” 235; so οὐδέ τιν᾽ οἴω Τρώων χαιρήσειν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.363, compare 15.98, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.249, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 186)]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.128)]; avec une forme interrogative, σὺ.. χαιρήσειν νομίζει; [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 51)]: rarement avec d'autres temps, ὅπως ἂν μὴ χαίρωσιν. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.299; οὐκ ἐχαίρησεν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 25: for a similar use of the)]participe, voir ci-dessous [Refs (IV. 2.)]
III fréquemment à l'impératif χαῖρε, duel χαίρετον, pluriel χαίρετε, comme formule de salutation,
III.1 lors d'une rencontre, salut, bienvenue (surtout le matin, accusatif à [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 69.18, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Laps.”), VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.197, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.229, etc. ; χαῖρε, ξεῖνε, παρ᾽ ἄμμι φιλήσεαι 1.123 ; forme renforcée, οὖλέ τε, καὶ μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν 24.402 ; χαῖρέ μοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.19, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1137 ; répété, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 996, 1014 (tous deux en poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 91, etc. ; χαῖρ᾽ ὡς μέγιστα, χαῖρε [auteur précédent] “Ph.” 462)] ; pour saluer sa terre natale, le soleil, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 508, 22, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1453 (_mètre anapestique_).)]
III.1.b parfois implicite dans l’emploi de χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε.. Rép. χαίρω j’accepte la salutation, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 538)] ; νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται j’entends le mot χαῖρε de la bouche de tous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 596 : ainsi à l’)]infinitif, τὸ χαίρειν leçon incertaine dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 164e)] ; χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω je lui souhaite la bienvenue, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 227 ; προσειπών τινα χ. οὐκ ἀντιπροσερρήθη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.13.1)] ; mais χαίρειν τἄλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐφίεμαι je t’invite à prendre ton plaisir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 112.)]
III.1.c infinitif seul au début des lettres, Κῦρος Κυαζάρῃ χαίρειν (c.-à-d. λέγει) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.27, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.1)] ; employé par Alexandre le Grand à l’adresse de Phocion en signe de respect, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 51J.)]
III.2 au moment de prendre congé, porte-toi bien, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.205, 13.59, 15.151 ; χαῖρε πόλλ᾽ ὦδελφέ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 164 ; _pluriel_, χαίρετε πολλάκι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.144)] ; fréquemment placé dans la bouche des mourants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 863, “Tr.” 921, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 116d, etc.)] : d’où son emploi dans les inscriptions funéraires, [Refs (“IG” 7.203, etc.)]
III.2.b d’où, impératif χαιρέτω, χαιρόντων, qu’on en finisse avec.., au diable.., εἴτ᾽ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.96 ; χαιρέτω βουλεύματα τὰ πρόσθεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1044, χαιρόντων πόνοι [auteur précédent] “HF” 575 ; comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 199a, “Lg.” 636d, 886d.)]
III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά ou τι chasser de son esprit, écarter, renoncer à, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.23, 9.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1187, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63e, “Prt.” 348a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.23, etc. ; συχνὰ χ. ἐᾶν τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 59b ; ἐλευθερίαν μακρὰ χ. ἐᾶν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Apol.” 3 ; μακρὰ χ. εἰποῦσα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 12.1 ; πόλλα μοι τὰν Πωλυανάκτιδα παῖδα χαίρην VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 86 ; τὴν Κύπριν πόλλ᾽ ἐγὼ χαίρειν λέγω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 113, comparer 1059, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 188a ; χ. κελεύων πολλὰ τοὺς Ἀχαρνέας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 200 ; εἰπεῖν χαίρειν τινά “Ath.Mitt.” 56.131 (Milet., époque hellénistique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 50 ; χαίρειν προσαγορεύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 322 (_métaphoriquement_ dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 771a) ; χαίρειν προσειπεῖν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 308 : moins fréquemment avec le _datif_ de la _personne_ (jamais avec ἐᾶν χ.), πολλὰ χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 572 (à moins qu’il ne faille lire ξυμφοράς) ; φράσαι.. χαίρειν Ἀθηναίοισι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 609 (troch.) ; πολλὰ εἰπόντα χ. τῷ ἀληθεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 272e, comparer “Phd.” 64c, “R.” 406d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.31 (manuscrits, peut-être ἀλλήλους), IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Them.255a.
III.3 en d’autres occasions, comme pour réconforter, prends courage, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.408 ; pendant les repas, 4.60, 18.122)] ; χαῖρε, γύναι, φιλότητι bonne chance à notre union,[Refs (11.248 ; εὐχωλῇς χαίρετε 13.358 : χαῖρε ἀοιδῇ “Hymni Homerici” 9.7.)]
IV participe χαίρων heureux, joyeux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.446, etc. ; χαίροντα φίλην ἐς πατρίδ᾽ ἔπεμπον εἰς Ἰθάκην VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.461 ; χαίροντι φέρειν.. χαίρων 17.83)] ; λυπούμενοι καὶ χαίροντες dans le chagrin et dans la joie, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1356a16)] : également parfait participe κεχαρηκώς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.27, 42, etc.)]
IV.2 joint à un autre verbe, sain et sauf, impunément, χαίροντα ἀπαλλάσσειν [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 69, comparer 9.106, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.153)] ; plus fréquemment avec une négation, οὐ χαίρων à ses dépens, οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.29 ; οὔ τι χαίρων.. ἐρεῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 363, comparer “Ant.” 759, “Ph.” 1299, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 398, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 563, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 510d ; οὐ γὰπ.. χαίρων τις.. τοὐμὸν ἀλγυνεῖ κέαρ Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 90 ; οὔτε χαίροντες ἂν ἀπαλλάζαιτε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.32 ; également οὔτι χαιρήσων γε σύ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 186 ; comparer ci-dessus 11.)]
IV.3 au même sens que l’impératif (ci-dessus [Refs (111), σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο)]porte-toi-bien, et puisses-tu arriver, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.128, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.163)] ; χαίροισ᾽ ἔρχεο va ton chemin dans la joie, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.7)] ; ἀλλ᾽ ἑρπέτω χαίρουσα qu’elle parte avec une bénédiction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 819)] ; χαίρων ἴθι porte-toi-bien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 813, “Ph.” 921 ; χαίρουσα.. στεῖχε [auteur précédent] “Hipp.” 1440.)]
IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.136c, 1089e.)]
V Dans les textes astrologiques, en parlant d’une planète, occuper la position convenant à une autre planète de sa propre αἵρεσις, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Serapio Astrologus dans “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).230, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 51, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 63.6, IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 2.348)]. (Cf. sanskrit háryati « prendre plaisir à », ombrien heriest « souhaitera », latin horior.)