Strong G1188δεξιός
droit
- Translittération
- dexios
- Prononciation
- dex-ee-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- la droite, la main droite.
- métaphorique :
- place d'honneur ou d'autorité
- armes offensives : portées à droite (défensives à gauche).
Définition détaillée
δεξιός, -ά, -όν
[dans la LXX principalement pour יָמִין ;]
le côté droit: Mat.5:29, Jhn.18:10, al. ; ὅπλα δ., armes portées dans la main droite, c.-à-d. pour l'attaque, 2Co.6:7 ; ἡ δ. χείρ, Mat.5:30, Luk.6:6, al. ; ἡ δ. (sc. χείρ), Mat.6:3, al. ; ἐπὶ τὴν δ., dans la main droite (R, txt., sur R, mg.), Rev.5:1 ; διδόναι τὴν δ., en signe d'amitié (Deiss., BS, 251), Gal.2:9 ; métaphoriquement à propos de la puissance, τῇ δ. αὐτοῦ, Act.2:33 5:31 ; τὰ δ., le côté droit, Mrk.16:5 ; ἐκ δεξιῶν, à la droite, avec génitif, Mat.25:33, 34, Mrk.15:27, Luk.1:11, al. ; à propos d'une place d'honneur dans le Royaume messianique (cf. 3Ki.2:19, Psa.44(45):10), καθίσαι ἐκ δεξιῶν, Mat.20:21, Mrk.10:37 ; à propos de la session céleste de Christ, Mat.26:64, Mrk.14:62, Heb.1:13 (Cremer, 172)
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָמִין ;]
le côté droit: Mat.5:29, Jhn.18:10, al. ; ὅπλα δ., armes portées dans la main droite, c.-à-d. pour l'attaque, 2Co.6:7 ; ἡ δ. χείρ, Mat.5:30, Luk.6:6, al. ; ἡ δ. (sc. χείρ), Mat.6:3, al. ; ἐπὶ τὴν δ., dans la main droite (R, txt., sur R, mg.), Rev.5:1 ; διδόναι τὴν δ., en signe d'amitié (Deiss., BS, 251), Gal.2:9 ; métaphoriquement à propos de la puissance, τῇ δ. αὐτοῦ, Act.2:33 5:31 ; τὰ δ., le côté droit, Mrk.16:5 ; ἐκ δεξιῶν, à la droite, avec génitif, Mat.25:33, 34, Mrk.15:27, Luk.1:11, al. ; à propos d'une place d'honneur dans le Royaume messianique (cf. 3Ki.2:19, Psa.44(45):10), καθίσαι ἐκ δεξιῶν, Mat.20:21, Mrk.10:37 ; à propos de la session céleste de Christ, Mat.26:64, Mrk.14:62, Heb.1:13 (Cremer, 172)
(AS)
Dans la Bible
Strong G1188 apparaît dans 54 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- droite34
- droit18
- main1
- offensif1
Premiers versets
- Matthieu 5:29Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 5:30Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne.
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Matthieu 6:3Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
- Matthieu 20:21Il lui dit : Que veux-tu ? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.
- Matthieu 20:23Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père l’a réservé.
- Matthieu 22:44Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
- Matthieu 25:33et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 27:38Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Marc 10:37Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
- Marc 10:40mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
- Marc 12:36David lui-même, animé par l’Esprit-Saint, a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Marc 14:62Jésus répondit : Je le suis. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Marc 15:27Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Marc 16:19Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.
- Luc 1:11Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δεξιός, ά, όν,
à la main droite ou du côté droit, par opposition à ἀριστερός, δ. μαζός, γλουτός, ὦμος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.481, 5.66, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.462)] ; τὸ δ. (c.-à-d. κέρας) l’aile droite d’une armée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 2.9, etc. : fréquemment dans des emplois adverbiaux, ἐπὶ δεξιά)] à droite ou vers la droite, νωμῆσαι βῶν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.238, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51 ; ἐν τῷ ἐπὶ δ. τοῦ ὀπισθοδόμου « IG » 12.92.55)] ; ἐπὶ δεξιόφιν (dialecte épique génitif) vers la droite, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.308 ; χειρὸς εἰς τὰ δ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 598, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 943b29 ; ἀπὸ τῶν δ. [auteur précédent] « Cael. » 284b28 ; ἐν τοῖς δ. NT.Mark.16.5 ; ἐκ δεξιῶν IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 26.4, NT.Matt.20.21, +autres ; ἐπὶ δ. χειρός IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.18 ; κατὰ δ. χειρός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 707 ; πρὸς δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69 ; εἰς δεξιά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 43b)] ; δεξιά comme adverbe, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.82.9 (si l’on retient la variante).)]
II de bon augure, particulièrement à propos du vol des oiseaux et d’autres présages, δ. ὄρνις [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.821, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.154, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 489, « Michel » 727 (d’Éphèse) ; ἀοιδὰν.. δεξιωτάταν ὀπαδόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.8 ; βροντή Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.3)]. adverbe -ῶς[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.9.12.)]
III Astron., septentrional, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.1.)]
IV au sens figuré, adroit, prompt, habile, intelligent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).61, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 428, 834, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, etc. ; δεξιὸν ποιεῖν)]une chose habile, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19 ; Εὐριπίδου δρᾶμα δεξιώτατον Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 1 ; δ. περὶ τὰς δίκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hipparchus » 225c)]. adverbe -ιῶς[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 229.2 ; δ. ἔχειν πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.660a ; δ. φέρειν)]dans un bon esprit, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » pp.18,41)] O. : superlatif δεξιώτατα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 148.)]
V courtois, bienveillant, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nec. » 13, « Alex. » 57 ; τὸ δ. καὶ ἐπιεικές IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.296.)] adverbe -ιῶς[Réfs ([ouvrage précédent] 211)]. (Cf. sanskrit dák[snull]iṇas, latin dexter, etc.)
à la main droite ou du côté droit, par opposition à ἀριστερός, δ. μαζός, γλουτός, ὦμος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.481, 5.66, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.462)] ; τὸ δ. (c.-à-d. κέρας) l’aile droite d’une armée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 2.9, etc. : fréquemment dans des emplois adverbiaux, ἐπὶ δεξιά)] à droite ou vers la droite, νωμῆσαι βῶν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.238, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51 ; ἐν τῷ ἐπὶ δ. τοῦ ὀπισθοδόμου « IG » 12.92.55)] ; ἐπὶ δεξιόφιν (dialecte épique génitif) vers la droite, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.308 ; χειρὸς εἰς τὰ δ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 598, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 943b29 ; ἀπὸ τῶν δ. [auteur précédent] « Cael. » 284b28 ; ἐν τοῖς δ. NT.Mark.16.5 ; ἐκ δεξιῶν IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 26.4, NT.Matt.20.21, +autres ; ἐπὶ δ. χειρός IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.18 ; κατὰ δ. χειρός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 707 ; πρὸς δ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69 ; εἰς δεξιά Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 43b)] ; δεξιά comme adverbe, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.82.9 (si l’on retient la variante).)]
II de bon augure, particulièrement à propos du vol des oiseaux et d’autres présages, δ. ὄρνις [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.821, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.154, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 489, « Michel » 727 (d’Éphèse) ; ἀοιδὰν.. δεξιωτάταν ὀπαδόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 3.8 ; βροντή Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.3)]. adverbe -ῶς[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.9.12.)]
III Astron., septentrional, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.1.)]
IV au sens figuré, adroit, prompt, habile, intelligent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).61, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 428, 834, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, etc. ; δεξιὸν ποιεῖν)]une chose habile, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19 ; Εὐριπίδου δρᾶμα δεξιώτατον Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 1 ; δ. περὶ τὰς δίκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hipparchus » 225c)]. adverbe -ιῶς[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 229.2 ; δ. ἔχειν πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.660a ; δ. φέρειν)]dans un bon esprit, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » pp.18,41)] O. : superlatif δεξιώτατα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 148.)]
V courtois, bienveillant, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nec. » 13, « Alex. » 57 ; τὸ δ. καὶ ἐπιεικές IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.296.)] adverbe -ιῶς[Réfs ([ouvrage précédent] 211)]. (Cf. sanskrit dák[snull]iṇas, latin dexter, etc.)