Bible Darby révisée

Job 1

1Il yavaitהָיָ֥הha.YahH1961dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776d’Utsע֖וּץ'utzH5780unhommeאִ֛ישׁ'ishH376dont lenomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034étaitJobאִיּ֣וֹב'i.YovH347; etcetהַה֗וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961parfaitתָּ֧םtamH8535etdroitוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477,craignantוִירֵ֥אvi.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et seretirantוְסָ֥רve.SarH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451.

2Et il luinaquitוַיִּוָּ֥לְדוּvai.yi.Val.duH3205septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651filsבָנִ֖יםva.NimH1121ettroisוְשָׁל֥וֹשׁve.sha.Lo.oshH7969fillesבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323;

3etilוַיְהִ֣יvay.HiH1961possédaitמִ֠קְנֵהוּMik.ne.huH47357 000שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־shiv.'At 'al.fei-H7651 H505brebisצֹ֜אןtzonH6629, et3 000וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣יu.she.Lo.shet 'al.FeiH7969 H505chameauxגְמַלִּ֗יםge.ma.LimH1581, et500וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹתva.cha.Mesh me.'otH2568 H3967pairesצֶֽמֶד־tze.med-H6776debœufsבָּקָר֙ba.KarH1241, et500וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹתva.cha.Mesh me.'otH2568 H3967ânessesאֲתוֹנ֔וֹת'a.to.NotH860; et [il avait] untrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandרַבָּ֣הra.BahH7227nombre deserviteursוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657; etcetהַה֔וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitוַיְהִי֙vay.HiH1961plusgrandגָּד֖וֹלga.DolH1419quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.

4Et sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121allaientוְהָלְכ֤וּve.ha.le.KhuH1980etfaisaientוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960,chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans [sa]maisonבֵּ֖יתbeitH1004, à sonjourיוֹמ֑וֹyo.MoH3117; et ilsenvoyaientוְשָׁלְח֗וּve.sha.le.ChuH7971appelerוְקָרְאוּ֙ve.ka.re.'UH7121leurstroisלִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetH7969sœursאַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei.hemH269pourmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et pourboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354avecעִמָּהֶֽם׃'i.ma.HemH5973eux.

5Et il arrivaitqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961,quandכִּ֣יkiH3588lesjoursיְמֵ֨יye.MeiH3117defestinהַמִּשְׁתֶּ֜הha.mish.TehH4960étaientterminésהִקִּיפֽוּ֩hi.ki.FuH5362,Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347les faisaitvenirוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971et lessanctifiaitוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay.ka.de.ShemH6942: il selevaitוְהִשְׁכִּ֣יםve.hish.KimH7925de bonne heure lematinבַּבֹּקֶר֮ba.bo.KerH1242etoffraitוְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.LahH5927desholocaustesעֹלוֹת֮'o.lOtH5930selon leurnombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557àtousכֻּלָּם֒ku.LamH3605,carכִּ֚יkiH3588Jobאִיּ֔וֹב'i.YovH347disaitאָמַ֣ר'a.MarH559:Peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194mesfilsבָנַ֔יva.NaiH1121ont-ilspéchéחָטְא֣וּcha.te.'UH2398et ont-ilsmauditוּבֵרֲכ֥וּu.ve.ra.KhuH1288Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430dans leurscœursבִּלְבָבָ֑םbil.va.VamH3824.Jobאִיּ֖וֹב'i.YovH347faisaitיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117ainsiכָּ֛כָהKa.khahH3602.

6Or, unjourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, il arrivaqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935seprésenterלְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.TzevH3320devantעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etSatanהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854aussiגַֽם־gam-H1571vintוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H935aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.

7Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֖ןha.sa.TanH7854: D’oùמֵאַ֣יִןme.'A.yinH370viensתָּבֹ֑אta.Vo'H935-tu ? EtSatanהַשָּׂטָ֤ןha.sa.TanH7854réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: De courir çà etlàמִשּׁ֣וּטmi.ShutH7751sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776et de m’ypromenerוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.LekhH1980.

8Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854: As-tuconsidéréהֲשַׂ֥מְתָּha.Sam.taH7760monלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820serviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347,qu’כִּ֣יkiH3588iln’אֵ֤ין'einH369y asurעַל־'al-H5921laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376commeluiכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644,parfaitתָּ֧םtamH8535etdroitוְיָשָׁ֛רve.ya.SharH3477,craignantיְרֵ֥אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, et seretirantוְסָ֥רve.SarH5493dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451?

9EtSatanהַשָּׂטָ֛ןha.sa.TanH7854réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Est-ce pourrienהַֽחִנָּ֔םha.chi.NamH2600queJobאִיּ֖וֹב'i.YovH347craintיָרֵ֥אya.Re'H3372Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430?

10Ne l’as-tupasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808,toiאַ֠תָּה'atH859,entouréבַעֲד֧וֹva.'a.DoH1157de toutespartsוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157d’une haie deprotectionשַׂ֣כְתָּSakh.taH7753, lui, et samaisonבֵּית֛וֹbei.ToH1004, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439appartientוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157? Tu asbéniבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.taH1288letravailמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027, et tu as faitabonderפָּרַ֥ץpa.RatzH6555sonavoirוּמִקְנֵ֖הוּu.mik.Ne.huH4735sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

11Maisוְאוּלָם֙ve.'u.LamH199étendsשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971taנָ֣אna'H4994mainיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027ettoucheוְגַ֖עve.Ga'H5060àtoutבְּכָל־be.kholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilaעַל־'al-H5921: [tu verras]s’אִם־'im-H518il ne temauditיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kaH1288pasלֹ֥אlo'H3808enfaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440.

12Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,toutכָל־khol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a est en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027,seulementרַ֣קrakH7535tu n’étendrasתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971pasאַל־'al-H408tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027surאֵלָ֔יו'e.LavH413lui. EtSatanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318deמֵעִ֖םme.'ImH5973laprésenceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Et, unjourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, il arrivaqueוַיְהִ֖יvay.HiH1961sesfilsוּבָנָ֨יוu.va.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָ֤יוu.ve.no.TavH1323mangeaientאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH398etbuvaientוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354duvinיַ֔יִןYa.yinH3196dans lamaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004de leurfrèreאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH251premier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060;

14et unmessagerוּמַלְאָ֛ךְu.mal.'AkhH4397vintבָּ֥אba'H935àאֶל־'el-H413Jobאִיּ֖וֹב'i.YovH347etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Lesbœufsהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241labouraientחֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotH2790etהָי֣וּha.YuH1961lesânessesוְהָאֲתֹנ֖וֹתve.ha.'a.to.NotH860paissaientרֹע֥וֹתro.'otH7462auprèsd’עַל־'al-H5921euxיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027,

15et ceux deShebaשְׁבָא֙she.Va'H7614sonttombésוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307[sur eux] et les ontprisוַתִּקָּחֵ֔םva.ti.ka.ChemH3947, et ils ontfrappéהִכּ֣וּhi.KuH5221les jeuneshommesהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719; et j’aiéchappéוָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

16Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696encoreע֣וֹד׀odH5750, qu’unautreוְזֶה֮ve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Lefeuאֵ֣שׁ'eshH784deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430esttombéנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307duמִן־min-H4480cielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et abrûléוַתִּבְעַ֥רva.tiv.'ArH1197lesbrebisבַּצֹּ֛אןba.TzonH6629et les jeuneshommesוּבַנְּעָרִ֖יםu.va.ne.'a.RimH5288, et les aconsumésוַתֹּאכְלֵ֑םva.tokh.LemH398; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

17Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֗רme.da.BerH1696encoreע֣וֹד׀odH5750, qu’unautreוְזֶה֮ve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: LesChaldéensכַּשְׂדִּ֞יםkas.DimH3778ontforméשָׂ֣מוּ׀Sa.muH7760troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969bandesרָאשִׁ֗יםra.ShimH7218, et se sontjetésוַֽיִּפְשְׁט֤וּvai.yif.she.TuH6584surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581et les ontprisוַיִּקָּח֔וּםvai.yi.ka.ChumH3947, et ils ontfrappéהִכּ֣וּhi.KuH5221les jeuneshommesהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

18Celui-ciזֶ֣הzehH2088parlaitמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696encoreעַ֚ד'adH5704, qu’unautreוְזֶ֖הve.ZehH2088vintבָּ֣אba'H935etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Tesfilsבָּנֶ֨יךָba.Nei.khaH1121et tesfillesוּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaH1323mangeaientאֹֽכְלִים֙'o.khe.LimH398etbuvaientוְשֹׁתִ֣יםve.sho.TimH8354duvinיַ֔יִןYa.yinH3196dans lamaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004de leurfrèreאֲחִיהֶ֥ם'a.chi.HemH251premier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060,

19etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, ungrandגְּדוֹלָ֜הge.do.LahH1419ventר֨וּחַRu.achH7307estvenuבָּ֣אָה׀Ba.'ahH935d’au-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dudésertהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057et s’est jetécontreוַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'H5060lesquatreבְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'H702coinsפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et elle esttombéeוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921les jeunesgensהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288et ils sontmortsוַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191; et j’aiéchappéוָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.TahH4422,moiאֲנִ֛י'a.NiH589seulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905רַק־rak-H7535, pour te l’annoncerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046.

20EtJobאִיּוֹב֙'i.yOvH347selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965, etdéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sarobeמְעִל֔וֹme.'i.LoH4598, etrasaוַיָּ֖גָזvai.Ya.gozH1494satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812.

21Et ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Nuעָרֹ֨ם'a.RomH6174je suissortiיָצָ֜אתִיya.tza.tiH3318duventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֗י'i.MiH517, etnuוְעָרֹם֙ve.'a.RomH6174j’yשָׁ֔מָהSha.mahH8033retourneraiאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068adonnéנָתַ֔ןna.TanH5414, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068aprisלָקָ֑חla.KachH3947; que lenomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068soitיְהִ֛יye.HiH1961béniמְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhH1288!

22Entoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֖אתzotH2063Jobאִיּ֑וֹב'i.YovH347nepéchaחָטָ֣אcha.Ta'H2398pasלֹא־lo'-H3808, et n’attribuaנָתַ֥ןna.TanH5414rienוְלֹא־ve.lo'-H3808àDieuלֵאלֹהִֽים׃ פle.lo.HimH430qui soitinconvenantתִּפְלָ֖הtif.LahH8604.

Commentaires sur Job 1