Strong G1415δυνατός
capable
- Translittération
- dunatos
- Prononciation
- doo-nat-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- capable, puissant, fort.
- puissant en richesse et influence.
- fort dans l'âme.
- supporter calamités et épreuves avec patience.
- fort dans la vertu Chrétienne.
- être capable (de faire quelque chose).
- puissant, qui excelle dans quelque chose.
- ayant du pouvoir.
Définition détaillée
δυνατός, -ή, -όν
(δύναμαι), [dans la LXX pour גִּבּוֹר, חַיִל, etc.;]
1. fort, puissant: absol., Luk.1:49, 1 Col.1:26; οἱ δ., les principaux personnages, Act.25:5; de la force spirituelle, Rom.15:1, 2Co.12:10 13:9; devant ἐν, Luk.24:19, Act.7:22 18:24; πρός, 2Co.10:4.
2. Avec inf., capable de faire; Luk.14:31, Act.11:17, Rom.4:21 11:23, 2Ti.1:12, Tit.1:9, Heb.11:19, Jas.3:2.
3. Neut., δυνατόν, possible: Mat.19:26, Mrk.9:23 10:27 14:36, Luk.18:27, Act.2:24 20:16; εἰ δ. (ἐστι), Mat.24:24 26:30, Mrk.13:22 14:35, Rom.12:18, Gal.4:15; τὸ δ. (= ἡ δύναμις) αὐτοῦ, Rom.9:22.†
(AS)
(δύναμαι), [dans la LXX pour גִּבּוֹר, חַיִל, etc.;]
1. fort, puissant: absol., Luk.1:49, 1 Col.1:26; οἱ δ., les principaux personnages, Act.25:5; de la force spirituelle, Rom.15:1, 2Co.12:10 13:9; devant ἐν, Luk.24:19, Act.7:22 18:24; πρός, 2Co.10:4.
2. Avec inf., capable de faire; Luk.14:31, Act.11:17, Rom.4:21 11:23, 2Ti.1:12, Tit.1:9, Heb.11:19, Jas.3:2.
3. Neut., δυνατόν, possible: Mat.19:26, Mrk.9:23 10:27 14:36, Luk.18:27, Act.2:24 20:16; εἰ δ. (ἐστι), Mat.24:24 26:30, Mrk.13:22 14:35, Rom.12:18, Gal.4:15; τὸ δ. (= ἡ δύναμις) αὐτοῦ, Rom.9:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1415 apparaît dans 36 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- possible13
- pouvoir7
- puissant6
- fort3
- capable2
- puissance2
- Tout-Puissant1
- principal1
- versé1
Premiers versets
- Matthieu 19:26Jésus les regarda, et leur dit : Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
- Matthieu 26:39Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Marc 9:23Jésus lui dit : Si tu peux !… Tout est possible à celui qui croit.
- Marc 10:27Jésus les regarda, et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu.
- Marc 13:22Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
- Marc 14:35Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
- Marc 14:36Il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Luc 1:49Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
- Luc 14:31Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ?
- Luc 18:27Jésus répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
- Luc 24:19Quoi ? leur dit-il. Et ils lui répondirent : Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
- Actes 2:24Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
- Actes 7:22Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
- Actes 11:17Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu ?
- Actes 18:24Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
- Actes 20:16Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
- Actes 25:5Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.
- Actes 27:39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
- Romains 4:21et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δῠνᾰτ-ός, ή, όν,
également ός, όν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 2.14, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius le Biographe Cit. 2)] :— fort, puissant, de corps ou d’esprit, ὅ τι ἦν αὐτῶν δυνατώτατον les hommes les plus robustes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.31)] ; valide, par opposition à ἀδύνατος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 24.12 ; σῶμα δ. πρός τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Économique » 7.23 ; χερσὶ καὶ ψυχᾷ δ. Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 9.39 ; τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.1.19 ; εἴς τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 366a ; κατά τι [ouvrage précédent] 366d (_superlatif_) : avec l’_accusatif_, [passage précédent] (_superlatif_))] ; en parlant de navires, apte au service, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.60)] ; en parlant de choses, δυνατώτερον ἀδικία δικαιοσύνης [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « La République » 351a)] ; λόγος un argument puissant, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Épicure le Philosophe, « Épîtres » 1p.31U. ; δ. προτείχισμα IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 10.31.8.)]
2 avec l’infinitif, capable de faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.97, etc.)] ; δ. λῦσαι puissant pour délier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « O. » 10(11).9 ; λέγειν τε καὶ πράσσειν-ώτατος Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.139, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Protagoras » 319a)] ; -ώτατοι καὶ τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λῃτουργεῖν Décrets cités dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 29.5 ; ἐᾶν τοὺς δ. ἄρχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Constitution des Athéniens » 1.3)] ; ὅσονπερ δ. εἰμι, avec l’infinitif omis, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Oreste » 523.)]
3 quant à la puissance extérieure, puissant, influent, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Électre » 219 ; τῶν Ἑλλήνων δυνατώτατοι Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.53)] ; οἱ δ. les principaux hommes de rang et d’influence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.65 ; χρήμασι δ. [auteur précédent] 1.13, etc., comparer avec « OGI » 669.13 (Ier siècle apr. J.-C.).)]
4 capable de produire, productif, χώρα -ωτέρα εἰς τὴν καρπῶν ἔκφυσιν [Références (« Géoponiques » 2.21.5.)]
5 potentiel, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Métaphysique » 1048a27.)]
II au passif, en parlant de choses, possible, οὐ δύνατον γένεσθαι [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Sappho la Lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 5.21, comparer avec Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.111, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 97 (poésie lyrique), etc.)] ; ὁδὸς δυνατὴ καὶ τοῖς ὑποζυγίοις πορεύεσθαι praticable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.1.24 ; λόγου δ. κατανοῆσαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phédon » 90c ; βίον τοῖς πλείστοις κοινωνῆσαι δ. IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1295a30)] ; κατὰ τὸ δυνατόν, dans la mesure du possible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Cratyle » 422d, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 3.6, etc. ; ἐς τὸ δ. Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.24 ; εἰς ὅσον ἀνθρώπῳ δ. μάλιστα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phèdre » 277a ; ἐκ τῶν δυνατῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.2.23 ; ἐπὶ τὸ δ. [auteur précédent] « Cyn. » 5.8 ; ἐν δυνατῷ εἶναι « BCH » 29.172 (Délos, IIe siècle av. J.-C.))] ; également ὅσον δυνατόν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Iphigénie à Aulis » 997 ; ὅσον καθ᾽ ἡμᾶς δ. [auteur précédent] « Ba. » 183)] ; surtout avec le superlatif, ὡς δ. πλεῖστον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 12.278 ; ὡς δ. κακίστους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 4.5.5 ; γνώμη ὡς δ. δικαιοτάτη IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.13)] ; τὰ δ. les choses qui sont réalisables, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 5.89, comparer avec IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1359b1.)]
III adverbe -τῶς fortement, puissamment, εἰπεῖν δ. [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Eschine l’Orateur 2.48)] : superlatif -ώτατα avec le plus de talent, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « La République » 516d.)]
III.2 δ. ἔχει il est possible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.11.)]
également ός, όν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 2.14, IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius le Biographe Cit. 2)] :— fort, puissant, de corps ou d’esprit, ὅ τι ἦν αὐτῶν δυνατώτατον les hommes les plus robustes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.31)] ; valide, par opposition à ἀδύνατος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 24.12 ; σῶμα δ. πρός τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Économique » 7.23 ; χερσὶ καὶ ψυχᾷ δ. Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « N. » 9.39 ; τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.1.19 ; εἴς τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 366a ; κατά τι [ouvrage précédent] 366d (_superlatif_) : avec l’_accusatif_, [passage précédent] (_superlatif_))] ; en parlant de navires, apte au service, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.60)] ; en parlant de choses, δυνατώτερον ἀδικία δικαιοσύνης [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « La République » 351a)] ; λόγος un argument puissant, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Épicure le Philosophe, « Épîtres » 1p.31U. ; δ. προτείχισμα IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 10.31.8.)]
2 avec l’infinitif, capable de faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.97, etc.)] ; δ. λῦσαι puissant pour délier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « O. » 10(11).9 ; λέγειν τε καὶ πράσσειν-ώτατος Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.139, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Protagoras » 319a)] ; -ώτατοι καὶ τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λῃτουργεῖν Décrets cités dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 29.5 ; ἐᾶν τοὺς δ. ἄρχειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Constitution des Athéniens » 1.3)] ; ὅσονπερ δ. εἰμι, avec l’infinitif omis, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Oreste » 523.)]
3 quant à la puissance extérieure, puissant, influent, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Électre » 219 ; τῶν Ἑλλήνων δυνατώτατοι Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.53)] ; οἱ δ. les principaux hommes de rang et d’influence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.65 ; χρήμασι δ. [auteur précédent] 1.13, etc., comparer avec « OGI » 669.13 (Ier siècle apr. J.-C.).)]
4 capable de produire, productif, χώρα -ωτέρα εἰς τὴν καρπῶν ἔκφυσιν [Références (« Géoponiques » 2.21.5.)]
5 potentiel, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Métaphysique » 1048a27.)]
II au passif, en parlant de choses, possible, οὐ δύνατον γένεσθαι [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Sappho la Lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 5.21, comparer avec Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.111, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 97 (poésie lyrique), etc.)] ; ὁδὸς δυνατὴ καὶ τοῖς ὑποζυγίοις πορεύεσθαι praticable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.1.24 ; λόγου δ. κατανοῆσαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phédon » 90c ; βίον τοῖς πλείστοις κοινωνῆσαι δ. IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1295a30)] ; κατὰ τὸ δυνατόν, dans la mesure du possible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Cratyle » 422d, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 3.6, etc. ; ἐς τὸ δ. Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.24 ; εἰς ὅσον ἀνθρώπῳ δ. μάλιστα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phèdre » 277a ; ἐκ τῶν δυνατῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.2.23 ; ἐπὶ τὸ δ. [auteur précédent] « Cyn. » 5.8 ; ἐν δυνατῷ εἶναι « BCH » 29.172 (Délos, IIe siècle av. J.-C.))] ; également ὅσον δυνατόν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Iphigénie à Aulis » 997 ; ὅσον καθ᾽ ἡμᾶς δ. [auteur précédent] « Ba. » 183)] ; surtout avec le superlatif, ὡς δ. πλεῖστον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 12.278 ; ὡς δ. κακίστους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 4.5.5 ; γνώμη ὡς δ. δικαιοτάτη IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.13)] ; τὰ δ. les choses qui sont réalisables, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 5.89, comparer avec IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1359b1.)]
III adverbe -τῶς fortement, puissamment, εἰπεῖν δ. [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Eschine l’Orateur 2.48)] : superlatif -ώτατα avec le plus de talent, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « La République » 516d.)]
III.2 δ. ἔχει il est possible, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.11.)]