Bible Darby révisée

Galates 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652–nonοὐκoukG3756de lapartἀπ᾽ap᾽G575deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,niοὐδὲoudeG3761parδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,maisἀλλὰallaG235parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532DieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962quiτοῦtouG3588l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498–,

2etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80qui sontavecσὺνsunG4862moiG1698 G1473,auxταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577deτῆςtēsG3588GalatieΓαλατίας·GalatiasG1053:

3GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532denotreG2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

4quiG3588s’estdonnéδόντοςdontosG1325lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourG4012 G5228nosG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,afinὅπωςhopōsG3704denousG2248 G3165retirerἐξέληταιexelētaiG1807duἐκekG1537 G3588présentἐνεστῶτοςenestōtosG1764siècleαἰῶνοςaiōnosG165mauvaisπονηροῦponērouG4190,selonκατὰkataG2596laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307denotreG3588 G2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532PèreπατρὸςpatrosG3962,

5àquiᾧhōG3739soitlaἡhēG3588gloireδόξαdoxaG1391auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desτῶνtōnG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

6Je m’étonneΘαυμάζωThaumazōG2296queὅτιhotiG3754vouspassiezμετατίθεσθεmetatithestheG3346siοὕτωςhoutōsG3779rapidementταχέωςtacheōsG5030deἀπὸapoG575celuiτοῦtouG3588quivousG5209 G4771aappelésκαλέσαντοςkalesantosG2564parἐνenG1722lagrâceχάριτιcharitiG5485deChristΧριστοῦChristouG5547,àεἰςeisG1519unévangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098différentἕτερονheteronG2087,

7quiὃhoG3739n’enestἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756unautreἄλλο,alloG243; il yaεἰσινeisinG1510seulementεἰ μήei mēG1487 G3361desgensτινέςtinesG5100quiοἱhoiG3588vousG5209 G4771troublentταράσσοντεςtarassontesG5015,etκαὶkaiG2532quiveulentθέλοντεςthelontesG2309pervertirμεταστρέψαιmetastrepsaiG3344l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

8MaisἀλλὰallaG235siἐὰνeanG1437nous-mêmesG2249 G3165, ousiἢēG2228unangeἄγγελοςangelosG32venuἐξexG1537ducielοὐρανοῦouranouG3772vousG5213 G4771évangélisaitεὐαγγελίζηταιeuangelizētaiG2097contrairementπαρ᾽par᾽G3844à cequeὃhoG3739nousvousG5213 G4771avonsévangéliséεὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaG2097, qu’ilsoitἔστω.estōG1510anathèmeἀνάθεμαanathemaG331!

9CommeὡςhōsG5613nous l’avons déjàditπροειρήκαμεν,proeirēkamenG4280,καὶkaiG2532maintenantἄρτιartiG737je ledisλέγω,legōG3004encoreπάλινpalinG3825:siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unvousG5209 G4771évangéliseεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097contrairementπαρ᾽par᾽G3844à cequeὃhoG3739vous avezreçuπαρελάβετε,parelabeteG3880, qu’ilsoitἔστω.estōG1510anathèmeἀνάθεμαanathemaG331!

10CarγὰρgarG1063maintenantἄρτιartiG737, est-ce que je m’applique àsatisfaireπείθωpeithōG3982deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444,ouἢēG2228Dieuθεόν;theonG2316?OuἢēG2228est-ce à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que jechercheζητῶzētōG2212àplaireἀρέσκειν;areskeinG700?γὰρgarG1063SiεἰeiG1487jeplaisaisἤρεσκον,ēreskonG700encoreἔτιetiG2089à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, jeneἂνanG302seraisἤμην.¶ēmēnG1510pasοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401deChristΧριστοῦChristouG5547.

11OrG1161 G1063jevousG5213 G4771faissavoirΓνωρίζωGnōrizōG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098quiτὸtoG3588a étéannoncéεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097parὑπ᾽hup᾽G5259moiG1700 G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756selonκατὰkataG2596l’hommeἄνθρωπον·anthrōponG444.

12CarγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, ce n’est pas nonplusοὐδὲoudeG3761deπαρὰparaG3844l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444que jel’αὐτὸautoG846aireçuπαρέλαβονparelabonG3880niοὔτεouteG3777apprisἐδιδάχθηνedidachthēnG1321,maisἀλλὰallaG235parδι᾽di᾽G1223révélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

13γὰρgarG1063Vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191parler de [ce qu’a été]autrefoisποτεpoteG4218maτὴνtēnG3588 G1699 G1473conduiteἀναστροφήνanastrophēnG391dansἐνenG1722leτῷtōG3588judaïsmeἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454:ὅτιhotiG3754jepersécutaisἐδίωκονediōkonG1377outreκαθ᾽kath᾽G2596mesureὑπερβολὴνhuperbolēnG5236l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846dévastaisἐπόρθουνeporthounG4199,

14etκαὶkaiG2532je faisais desprogrèsπροέκοπτονproekoptonG4298dansἐνenG1722leτῷtōG3588judaïsmeἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454plusὑπὲρhuperG5228quebeaucoupπολλοὺςpollousG4183de ceux de monâgeσυνηλικιώταςsunēlikiōtasG4915dansἐνenG1722maτῷtōG3588 G3450 G3165nationγένειgeneiG1085,étantὑπάρχωνhuparchōnG5225extrêmementπερισσοτέρωςperissoterōsG4056zéléζηλωτὴςzēlōtēsG2207pour lestraditionsπαραδόσεων.paradoseōnG3862demesτῶνtōnG3588 G3450 G3165pèresπατρικῶνpatrikōnG3967.

15MaisδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753ilplutεὐδόκησενeudokēsenG2106àDieuθεὸςtheosG2316,quiG3588m’G3165a mis àpartἀφορίσαςaphorisasG873dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836demaG3450 G3165mèreμητρόςmētrosG3384etκαὶkaiG2532qui m’aappeléκαλέσαςkalesasG2564parδιὰdiaG1223saαὐτοῦautouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485,

16derévélerἀποκαλύψαιapokalupsaiG601sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207enἐνenG1722moiG1698 G1473,afinἵναinaG2443que jel’αὐτὸνautonG846annonceεὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiG2097parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν,ethnesinG1484,aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112je neconsultaiπροσανεθέμηνprosanethemēnG4323pasοὐouG3756lachairσαρκὶsarkiG4561etκαὶkaiG2532lesangαἵματι,aimatiG129,

17je nemontaiἀνῆλθονanēlthonG424pas nonplusοὐδὲoudeG3761àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414auprèsπρὸςprosG4314deceuxτοὺςtousG3588qui étaientapôtresἀποστόλους,apostolousG652avantπρὸproG4253moiG1700 G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235je m’enallaiἀπῆλθονapēlthonG565enεἰςeisG1519ArabieἈραβίανArabianG688,puisκαὶkaiG2532jeretournaiὑπέστρεψαhupestrepsaG5290denouveauπάλινpalinG3825àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.DamaskonG1154.

18EnsuiteἔπειταepeitaG1899,troisτρίαtriaG5140ansἔτηetēG2094aprèsμετὰmetaG3326, jemontaiἀνῆλθονanēlthonG424àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414pour faire laconnaissanceἱστορῆσαιhistorēsaiG2477deCéphasG4074 G2786,etκαὶkaiG2532jedemeuraiἐπέμειναepemeinaG1961chezπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG84615δεκαπέντε·dekapenteG1178joursἡμέραςhēmerasG2250;

19maisδὲdeG1161jeneοὐκoukG3756visεἶδον,eidonG1492aucunautreἕτερονheteronG2087desτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leτὸνtonG3588frèreἀδελφὸνadelphonG80duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962.

20OrδὲdeG1161dansceἃhaG3739que jevousG5213 G4771écrisγράφωgraphōG1125,voiciἰδοὺidouG2400,devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,ὅτιhotiG3754je nemensψεύδομαι.pseudomaiG5574pasοὐouG3756.

21PuisἔπειταepeitaG1899je merendisἦλθονēlthonG2064dansεἰςeisG1519lesG3588régionsκλίματαklimataG2824de laSyrieΣυρίαςSuriasG4947etκαὶkaiG2532de laCilicieΚιλικίας·KilikiasG2791.

22OrδὲdeG1161j’étaisἤμηνēmēnG1510inconnuἀγνοούμενοςagnooumenosG50deτῷtōG3588visageπροσώπῳprosōpōG4383auxταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577delaτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449quiταῖςtaisG3588sontenἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547;

23maisδὲdeG1161seulementG3440ellesentendaientἀκούοντεςakouontesG191direἦσανēsanG1510:ὅτιhotiG3754CeluiὁhoG3588quinousG2248 G3165persécutaitδιώκωνdiōkōnG1377autrefoisποτεpoteG4218annonceεὐαγγελίζεταιeuangelizetaiG2097maintenantνῦνnunG3568laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102qu’ἥνhēnG3739ildétruisaitἐπόρθει·eportheiG4199jadisποτεpoteG4218;

24etκαὶkaiG2532ellesglorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392Dieuθεόν.¶theonG2316àcauseἐνenG1722demoiG1698 G1473.

Commentaires sur Galates 1