Bible Darby révisée

Matthieu 17

1ΚαὶKaiG2532SixἓξhexG1803joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμεθ᾽meth᾽G3326,JésusἸησοῦςIēsousG2424prendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avec luiPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491sonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,puisκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846mèneἀναφέρειanaphereiG399àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398surεἰςeisG1519unehauteὑψηλὸνhupsēlonG5308montagneὄροςorosG3735.

2EtκαὶkaiG2532il futtransfiguréμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339devantἔμπροσθενemprosthenG1715euxαὐτῶν,autōnG846;καὶkaiG2532sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846visageπρόσωπονprosōponG4383resplenditἔλαμψενelampsenG2989commeὡςhōsG5613leὁhoG3588soleilἥλιος,hēliosG2246,δὲdeG1161sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440devinrentἐγένετοegenetoG1096blancsλευκὰleukaG3022commeὡςhōsG5613laτὸtoG3588lumièreφῶς.phōsG5457.

3EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475etκαὶkaiG2532ÉlieἨλίαςĒliasG2243leurαὐτοῖςautoisG846apparurentὤφθηōphthēG3700,parlantσυλλαλοῦντεςsullalountesG4814avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.¶autouG846.

4AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074, prenant laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611,ditεἶπενeipenG2036àJésusἸησοῦ·IēsouG2424:Seigneurκύριε,kurieG2962, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248 G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;siεἰeiG1487tu leveuxθέλεις,theleisG2309,faisonsποιήσωpoiēsōG4160iciὧδεhōdeG5602troisτρεῖςtreisG5140tentesσκηνάς,skēnasG4633:uneμίανmianG1520pourtoiG4671 G4771,καὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475etκαὶkaiG2532uneμίαν.¶mianG1520pourÉlieἨλίᾳĒliaG2243.

5CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089,voiciἰδοὺidouG2400unenuéeνεφέληnephelēG3507lumineuseφωτεινὴphōteinēG5460lesαὐτούς,autousG846couvritἐπεσκίασενepeskiasenG1982;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unevoixφωνὴphōnēG5456venantdeἐκekG1537laG3588nuéeνεφέληςnephelēsG3507, quidisaitλέγουσα·legousaG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207bien-aiméἀγαπητὸςagapētosG27,enἐνenG1722quiᾧhōG3739j’ai trouvé monplaisirεὐδόκησα·eudokēsaG2106;écoutezἀκούετεakoueteG191-leαὐτοῦ.autouG846.

6καὶkaiG2532L’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101tombèrentἔπεσανepesanG4098leαὐτῶνautōnG846visageπρόσωπονprosōponG4383contreterreἐπὶepiG1909etκαὶkaiG2532furent saisis d’une trèsgrandeσφόδρα.sphodraG4970peurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399.

7MaisκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424s’approchaπροσῆλθενprosēlthenG4334,lesαὐτῶνautōnG846touchaG680 G681etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:RelevezἐγέρθητεegerthēteG1453-vousetκαὶkaiG2532n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε.phobeistheG5399.

8δὲdeG1161Eux,levantἐπάραντεςeparantesG1869lesG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, nevirentεἶδονeidonG1492personneοὐδέναoudenaG3762,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361JésusἸησοῦνIēsounG2424seulG3440.

9ΚαὶKaiG2532CommeilsαὐτῶνautōnG846descendaientκαταβαινόντωνkatabainontōnG2597deἐκekG1537laG3588montagneὄρουςorousG3735,JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846donna cetordreἐνετείλατοeneteilatoG1781λέγων·legōnG3004: NeracontezεἴπητεeipēteG2036laG3588visionὅραμαhoramaG3705àpersonneμηδενὶmēdeniG3367,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444soitressuscitéG450 G1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

10ΚαὶKaiG2532Sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:PourquoiτίtiG5101doncοὖνounG3767lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122disentλέγουσινlegousinG3004-ilsqu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163qu’ÉlieἨλίανĒlianG2243vienneἐλθεῖνeltheinG2064d’abordG4412 G4413?

11δὲdeG1161IlG2424leurG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: EneffetμὲνmenG3303,ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἔρχεταιerchetaiG2064G4412 G4413etκαὶkaiG2532ilrétabliraἀποκαταστήσειapokatastēseiG600toutπάντα·pantaG3956.

12MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ÉlieἨλίαςĒliasG2243estdéjàἤδηēdēG2235venuἦλθεν,ēlthenG2064,etκαὶkaiG2532ils nel’αὐτὸνautonG846ontpasοὐκoukG3756reconnuἐπέγνωσανepegnōsanG1921; aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, ilsluiαὐτῷautōG846ontfaitἐποίησανepoiēsanG4160toutὅσαhosaG3745ce qu’ils ontvouluἠθέλησαν·ēthelēsanG2309. DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vaμέλλειmelleiG3195souffrirπάσχεινpascheinG3958deὑπ᾽hup᾽G5259leurαὐτῶν.autōnG846part.

13AlorsτότεtoteG5119lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101comprirentσυνῆκανsunēkanG4920qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖς.¶autoisG846parlaitεἶπενeipenG2036deπερὶperiG4012JeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588BaptiseurβαπτιστοῦbaptistouG910.

14ΚαὶKaiG2532QuandilsG846furentvenusἐλθόντωνelthontōnG2064auprèsπρὸςprosG4314delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444s’approchaπροσῆλθενprosēlthenG4334deluiG846, se jeta àgenouxγονυπετῶνgonupetōnG1120devantluiG846

15etG2532ditG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demonτὸνtonG3450 G3588 G3165filsυἱόν,huionG5207,carὅτιhotiG3754il estlunatiqueσεληνιάζεταιselēniazetaiG4583etG2532souffreπάσχει·pascheiG3958cruellementκακῶςkakōsG2560:γὰρgarG1063souventπολλάκιςpollakisG4178iltombeπίπτειpipteiG4098dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588feuπῦρpurG4442etG2532souventπολλάκιςpollakisG4178dansεἰςeisG1519l’τὸtoG3588eauὕδωρ.hudōrG5204;

16καὶkaiG2532jel’αὐτὸνautonG846aiapportéπροσήνεγκαprosēnegkaG4374àtesτοῖςtoisG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,maisκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756puἠδυνήθησανēdunēthēsanG1410leαὐτὸνautonG846guérirθεραπεῦσαι.¶therapeusaiG2323.

17δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστοςapistosG571etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαι;esomaiG1510-jeavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771?jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219vousG5216 G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmenezφέρετέphereteG5342-leαὐτὸνautonG846-moiG3427 G3165iciὧδε.hōdeG5602.

18καὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008leG3588démonδαιμόνιον,daimonionG1140,καὶkaiG2532quisortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἀπ᾽ap᾽G575luiG846;etκαὶkaiG2532leG3588jeunegarçonπαῖςpaisG3816futguériἐθεραπεύθηetherapeuthēG2323dèsἀπὸapoG575cetteG3588heureὥραςhōrasG5610-làἐκείνης.¶ekeinēsG1565.

19AlorsΤότεToteG5119lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334deJésusἸησοῦIēsouG2424et luidirentεἶπον·eiponG2036enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101n’avons-nousG2249 G3165pasοὐκoukG3756puἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410leαὐτό;¶autoG846chasserἐκβαλεῖνekbaleinG1544?

20δὲdeG1161JésusG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004: ÀcauseδιὰdiaG1223devotreG3588 G5216 G4771incrédulitéG570 G6066.CarγὰρgarG1063, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771ledisG3004:siἐὰνeanG1437vousavezἔχητεechēteG2192de lafoiπίστινpistinG4102commeὡςhōsG5613ungrainκόκκονkokkonG2848demoutardeσινάπεως,sinapeōsG4615, vousdirezG2046àcetteG3588 G5129 G3778montagneὄρειoreiG3735:TransporteμετάβαmetabaG3327-toi d’iciG1782 G6033là-basἐκεῖ,ekeiG1563,etκαὶkaiG2532elle setransporteraμεταβήσεται·metabēsetaiG3327;etκαὶkaiG2532rienοὐδὲνoudenG3762nevousG5213 G4771seraimpossibleἀδυνατήσειadunatēseiG101.

21MaisG1161cetteG5124 G3588 G3778sorteG1085[d’esprit impur]n’G3756estchasséeG1607queG1487 G3361parG1722laprièreG4335etG2532par lejeûneG3521.

22δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846séjournaientG390 G4962enἐνenG1722G3588GaliléeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LeG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vaμέλλειmelleiG3195êtrelivréπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444;

23καὶkaiG2532ilsleαὐτόν,autonG846ferontmourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615,etκαὶkaiG2532leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250il seraressuscitéἐγερθήσεται.egerthēsetaiG1453.AlorsκαὶkaiG2532ils furentprofondémentσφόδρα.¶sphodraG4970attristésἐλυπήθησανelupēthēsanG3076.

24Lorsqu’δὲdeG1161ilsαὐτῶνautōnG846furentvenusἘλθόντωνElthontōnG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584, lesreceveursλαμβάνοντεςlambanontesG2983desdidrachmesδίδραχμαdidrachmaG1323s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334dePierreΠέτρῳPetrōG4074etκαὶkaiG2532direntεἶπαν·eipanG2036:VotreG3588 G5216 G4771maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320nepayeτελεῖteleiG5055-t-ilpasοὐouG3756lesdidrachmesδίδραχμα;didrachmaG1323?

25Ilditλέγει·legeiG3004:Siναί.naiG3483.MaisκαὶkaiG2532quandG3753il futentréG1525 G2064dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614,JésusἸησοῦςIēsousG2424pritπροέφθασενproephthasenG4399lesαὐτὸνautonG846devants etditλέγων·legōnG3004:Qu’τίtiG5101enpensesδοκεῖ,dokeiG1380-tuG4671 G4771,SimonΣίμων;SimōnG4613?LesG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaG3588terreγῆςgēsG1093,deἀπὸapoG575quiτίνωνtinōnG5101reçoivent-ilsλαμβάνουσινlambanousinG2983destributsτέληtelēG5056ouἢēG2228desimpôtsκῆνσον;kēnsonG2778,deἀπὸapoG575leursαὐτῶνautōnG3588 G846filsυἱῶνhuiōnG5207ouἢēG2228desἀπὸapoG575 G3588étrangersἀλλοτρίων;allotriōnG245?

26PierreG4074αὐτῷautōG846ditG3004 G2036:DesἀπὸapoG575étrangersἀλλοτρίων,allotriōnG245.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἔφηephēG5346: Lesfilsυἱοί.huioiG5207ensontεἰσινeisinG1510doncἄραaraG686exemptsἐλεύθεροίeleutheroiG1658.

27MaisδὲdeG1161,afinἵναinaG2443que nous nelesαὐτούς,autousG846scandalisionsσκανδαλίσωμενskandalisōmenG4624pasμὴmēG3361,vaπορευθεὶςporeutheisG4198àεἰςeisG1519laG3588merθάλασσανthalassanG2281,jetteβάλεbaleG906unhameçonἄγκιστρονagkistronG44etκαὶkaiG2532saisisἆρον·aronG142lepremierG4412poissonἰχθὺνichthunG2486quiG3588monteraἀναβάνταanabantaG305;καὶkaiG2532quand tuluiαὐτοῦautouG846aurasouvertἀνοίξαςanoixasG455laG3588boucheστόμαstomaG4750, tu ytrouverasεὑρήσειςheurēseisG2147unstatèreστατῆρα.statēraG4715;prendsλαβὼνlabōnG2983-le etdonneδὸςdosG1325-leἐκεῖνονekeinonG1565-leurαὐτοῖςautoisG846pourἀντὶantiG473moiG1700 G1473etκαὶkaiG2532pourtoiG4675 G4771.

Commentaires sur Matthieu 17