Bible Darby révisée
Actes 1
1J’aicomposéἐποιησάμηνepoiēsamēnG4160leG3588premierπρῶτονprōtonG4413récitλόγονlogonG3056,ὦōG5599ThéophileΘεόφιλε,TheophileG2321,surπερὶperiG4012toutπάντων,pantōnG3956cequeὧνhōnG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424commençaG756G757defaireποιεῖνpoieinG4160etτε καὶte kaiG5037G2532d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321,
2jusqu’ἄχριachriG891aujourἡμέραςhēmerasG2250oùἧςhēsG3739il futélevéἀνελήμφθη.anelēmphthēG353au ciel, après avoir donné,parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40, desordresἐντειλάμενοςenteilamenosG1781auxτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652qu’οὓςhousG3739il avaitchoisisἐξελέξατοexelexatoG1586;
3àquiοἷςhoisG3739aussiκαὶkaiG2532,aprèsμετὰmetaG3326avoirsouffertπαθεῖνpatheinG3958, il seprésentaπαρέστησενparestēsenG3936lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,vivantζῶνταzōntaG2198,avecἐνenG1722beaucoupπολλοῖςpolloisG4183depreuvesτεκμηρίοις,tekmērioisG5039certaines :pendantδι᾽di᾽G122340τεσσεράκονταtesserakontaG5062joursἡμερῶνhēmerōnG2250, il semontraὀπτανόμενοςoptanomenosG3700àαὐτὸνautonG846euxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532leurparlaλέγωνlegōnG3004deceG3588quiconcerneπερὶperiG4012leG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
4AlorsκαὶkaiG2532qu’il se trouvaitavecσυναλιζόμενοςsunalizomenosG4871eux, illeurαὐτοῖςautoisG846commandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853de nepasμὴmēG3361s’éloignerχωρίζεσθαι,chōrizesthaiG5563deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,maisἀλλὰallaG235d’attendreπεριμένεινperimeneinG4037laτὴνtēnG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860duτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962, [promesseἣνhēnG3739, dit-il,] que vous avezentendueἠκούσατέēkousateG191demoiG3450G3165:
5carὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907avec de l’eauὕδατι,hudatiG5204;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vous serezbaptisésβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40dansμετὰmetaG3326peuοὐ πολλὰςou pollasG3756G4183deταύταςtautasG3778joursἡμέρας.¶hēmerasG2250.
6ÉtantμὲνmenG3303doncοὖνounG3767assemblésσυνελθόντεςsunelthontesG4905, ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentG1905G2065λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, est-ceεἰeiG1487enἐνenG1722ceG3588tempsχρόνῳchronōG5550-ciG5129G3778que turétablisἀποκαθιστάνειςapokathistaneisG600leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932pourIsraëlἸσραήλ;IsraēlG2474?
7EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Ce n’estἐστινestinG1510pasοὐχouchG3756àvousG5216G4771deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lestempsχρόνουςchronousG5550ouἢēG2228lessaisonsκαιροὺςkairousG2540queοὓςhousG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aréservésἔθετοethetoG5087àἐνenG1722saτῇtēaG3588propreἰδίᾳidiaG2398autoritéἐξουσίᾳ,exousiaG1849;
8maisἀλλὰallaG235vousrecevrezλήμψεσθεlēmpsestheG2983de lapuissanceδύναμινdunaminG1411,leτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151venantἐπελθόντοςepelthontosG1904surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771;etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθέesestheG1510mesG3427G3165témoinsμάρτυρεςmarturesG3144τεteG5037àἔνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμαρείᾳSamareiaG4540,etκαὶkaiG2532jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἐσχάτουeschatouG2078delaτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
9καὶkaiG2532Après avoirditεἰπὼνeipōnG2036cesparolesG5023G3778, il futélevéἐπήρθηepērthēG1869[de la terre] tandis qu’ilsαὐτῶνautōnG846regardaientβλεπόντωνblepontōnG991,etκαὶkaiG2532unenuéeνεφέληnephelēG3507leαὐτὸνautonG846reçutὑπέλαβενhupelabenG5274et le dérobaàἀπὸapoG575leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.
10καὶkaiG2532CommeὡςhōsG5613ilsfixaientἦσανēsanG1510leursregardsἀτενίζοντεςatenizontesG816versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, tandis qu’ilαὐτοῦ,autouG846s’enallaitπορευομένουporeuomenouG4198,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417hommesἄνδρεςandresG435enἐνenG1722vêtementsG2066blancsG3022se tenaientlàπαρειστήκεισανpareistēkeisanG3936, à côté d’euxαὐτοῖςautoisG846:
11HommesἄνδρεςandresG435galiléensΓαλιλαῖοι,GalilaioiG1057,direntεἶπαν·eipanG2036-ilsοἳhoiG3739καὶkaiG2532,pourquoiτίtiG5101restezἑστήκατεhestēkateG2476-vous là,regardantἐμβλέποντεςemblepontesG1689versεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν;ouranonG3772?CeοὗτοςhoutosG3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,quiG3588a étéélevéἀναλημφθεὶςanalēmphtheisG353d’avecἀφ᾽aph᾽G575vousG5216G4771auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανὸνouranonG3772,viendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064de lamêmeοὕτωςhoutōsG3779manièreτρόπονtroponG5158queὃνhonG3739vousl’αὐτὸνautonG846avezvuἐθεάσασθεetheasastheG2300s’enallerπορευόμενονporeuomenonG4198auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανόν.¶ouranonG3772.
12AlorsΤότεToteG5119ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,duἀπὸapoG575montappeléκαλουμένουkaloumenouG2564[montὄρουςorousG3735] desOliviersἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, lecheminὁδόν.hodonG3598d’ἔχονechonG2192unsabbatσαββάτουsabbatouG4521.
13καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilsfurentἦσανēsanG1510entrésεἰσῆλθον,eisēlthonG1525[dans la ville], ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷονhuperōonG5253oùοὗhouG3757demeuraientκαταμένοντες,katamenontesG2650τεteG5037PierreΠέτροςPetrosG4074,καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etκαὶkaiG2532AndréἈνδρέας,AndreasG406,PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶς,ThōmasG2381,BarthélémyΒαρθολομαῖοςBartholomaiosG918etκαὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖος,MaththaiosG3156,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385fils d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256etκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613ZéloteG2207G2208,etκαὶkaiG2532JudeἸούδαςIoudasG2455frère deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
14TousπάντεςpantesG3956ceux-ciΟὗτοιHoutoiG3778ἦσανēsanG1510persévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661dans laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335G1162,G2532avecσὺνsunG4862[quelques]femmesγυναιξὶνgunaixinG1135,etG2532MarieΜαριὰμMariamG3137lamèreμητρὶmētriG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424,etG2532avecσὺνsunG4862sesαὐτοῦ.¶autouG3588G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80.
15ΚαὶKaiG2532EnἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588disciplesG3101G80(τεteG5037il yavaitἦνēnG1510ὄχλοςochlosG3793environG5613G5616120ἑκατὸν εἴκοσι·hekaton eikosiG1540G1501personnesὀνομάτωνonomatōnG3686réuniesἐπὶ τὸ αὐτὸepi to autoG1909G3588G846), etditεἶπεν·eipenG2036:
16ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, ilfallaitἔδειedeiG1163que soitaccomplieπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137l’G3588G3778ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124queἣνhēnG3739l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40a dite à l’avanceG4277G4302parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDavidΔαυὶδDauidG1138au sujetdeπερὶperiG4012JudasἸούδαIoudaG2455,quiG3588aétéγενομένουgenomenouG1096leguideὁδηγοῦhodēgouG3595deceuxG3588qui ontprisσυλλαβοῦσινsullabousinG4815JésusἸησοῦν·IēsounG2424;
18(CetοὗτοςhoutosG3778homme,doncοὖνounG3767, avaitacquisἐκτήσατοektēsatoG2932unchampχωρίονchōrionG5564avecἐκekG1537lesalaireμισθοῦmisthouG3408del’τῆςtēsG3588iniquitéἀδικίας,adikiasG93;puisκαὶkaiG2532ilestγενόμενοςgenomenosG1096tombé la tête lapremièreπρηνὴςprēnēsG4248, s’estdéchiréἐλάκησενelakēsenG2997par lemilieuμέσοςmesosG3319etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846entraillesσπλάγχναsplagchnaG4698ont étérépanduesἐξεχύθηexechuthēG1632.
19καὶkaiG2532C’estἐγένετοegenetoG1096un fait bienconnuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588habitantsκατοικοῦσινkatoikousinG2730deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, aupointὥστεhōsteG5620queceτὸ ἐκεῖνοto ekeinoG3588G1565champχωρίονchōrionG5564-là a étéappeléκληθῆναιklēthēnaiG2564dansτῇtēaG3588leurαὐτῶνautōnG846propreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258:AceldamaἉκελδαμάχHakeldamachG184,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510ChampχωρίονchōrionG5564desangαἵματος.aimatosG129.)
20OrγὰρgarG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568: « Quesaἡ αὐτοῦhē autouG3588G846demeureἔπαυλιςepaulisG1886soitγενηθήτωgenēthētōG1096déserteἔρημοςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532queἔστωestōG1510personneὁhoG3588n’μὴmēG3361yαὐτῇ,autēaG846habiteκατοικῶνkatoikōnG2730»,etκαὶkaiG2532: « Qu’unautreἕτερος.heterosG2087prenneλαβέτωlabetōG2983saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846chargeἐπισκοπὴνepiskopēnG1984de surveillant ».
21IlfautδεῖdeiG1163doncοὖνounG3767que, parmi leshommesἀνδρῶνandrōnG435quiτῶνtōnG3588nousG2254G3165ontaccompagnésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905pendantἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956letempsχρόνῳchronōG5550oùᾧhōG3739leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦς,IēsousG2424allaitεἰσῆλθενeisēlthenG1525etκαὶkaiG2532venaitἐξῆλθενexēlthenG1831aumilieuἐφ᾽eph᾽G1909denousG2248G3165,
22G756G757depuisἀπὸapoG575leτοῦtouG3588baptêmeβαπτίσματοςbaptismatosG908deJeanἸωάννουIōannouG2491jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτῆςtēsG3588jourἡμέραςhēmerasG2250oùἧςhēsG3739il a étéélevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353[au ciel] d’avecἀφ᾽aph᾽G575nousG2257G3165, l’unἕναhenaG1520d’euxG5130G3778soitγενέσθαιgenesthaiG1096témoinμάρτυραmarturaG3144avecσὺνsunG4862nousG2254G3165desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386.
24PuisκαὶkaiG2532ilsprièrentπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336εἶπαν·eipanG2036:ToiσὺsuG4771,SeigneurκύριεkurieG2962, quiconnaisκαρδιογνῶσταkardiognōstaG2589les cœurs detousπάντων,pantōnG3956,montreἀνάδειξονanadeixonG322lequelὃνhonG3739desἐκ τῶνek tōnG1537G5130G3588G3778deuxδύοduoG1417tu aschoisiἐξελέξωexelexōG1586
25pourrecevoirλαβεῖνlabeinG2983lapartG2819G5117deceταύτηςtautēsG3588G3778serviceδιακονίαςdiakoniasG1248etκαὶkaiG2532de cetapostolatἀποστολῆςapostolēsG651dontJudasἸούδαςIoudasG2455s’estG1537G575écartéπαρέβηparebēG3845pourἧςhēsG3739allerπορευθῆναιporeuthēnaiG4198dansεἰςeisG1519laplaceG5117qui est lasienneἴδιον.idionG2398.
26καὶkaiG2532IlstirèrentἔδωκανedōkanG1325ausortκλήρουςklērousG2819G846;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588sortκλῆροςklērosG2819tombaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909MatthiasΜαθθίανMaththianG3159,quiκαὶkaiG2532futadjointσυγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēG4785auxμετὰ τῶνmeta tōnG3326G3588onzeἕνδεκαhendekaG1733apôtresἀποστόλων.¶apostolōnG652.
Commentaires sur Actes 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires