Strong G4823συμβουλεύω
conseiller
- Translittération
- sumbouleuō
- Prononciation
- soom-bool-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner un conseil.
- prendre conseil des autres, tenir conseil ensemble, se consulter, délibérer.
Définition détaillée
1. conseiller, donner un conseil , lat. consulere alicui, avec datif pers. et infinitif, conseiller à quelqu'un de faire une chose, (Herdotus Historicus), etc.
2. sans l' infinitif, ς. τινί τι (Herdotus Historicus) ; ς. τι recommander une mesure, (Herdotus Historicus), attique :— ; pass., τὰ συμβουλευόμενα le conseil donné , (Xenophon Historicus)
3. absolu conseiller, donner des conseils , (Sophocles Tragicus) ; ὁ συμβουλεύων ou -εύσας, un conseiller , lat. auctor sententiae, (Aristotle Philosopher)
4. Moy. consulter une personne, c.-à-d. demander son avis , lat. consulere aliquem, avec datif, (Herdotus Historicus), etc. : absolu consulter, délibérer , (Xenophon Historicus) (ML)
2. sans l' infinitif, ς. τινί τι (Herdotus Historicus) ; ς. τι recommander une mesure, (Herdotus Historicus), attique :— ; pass., τὰ συμβουλευόμενα le conseil donné , (Xenophon Historicus)
3. absolu conseiller, donner des conseils , (Sophocles Tragicus) ; ὁ συμβουλεύων ou -εύσας, un conseiller , lat. auctor sententiae, (Aristotle Philosopher)
4. Moy. consulter une personne, c.-à-d. demander son avis , lat. consulere aliquem, avec datif, (Herdotus Historicus), etc. : absolu consulter, délibérer , (Xenophon Historicus) (ML)
Dans la Bible
Strong G4823 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- concerter1
- conseil1
- conseiller1
- délibérer1
- résoudre1
Premiers versets
- Matthieu 26:4et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
- Jean 11:53Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
- Jean 18:14Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.
- Actes 9:23Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμβουλ-εύω,
conseiller, donner un conseil, avec le datif de la personne et l'infinitif, conseiller à quelqu'un de faire une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.53, 59, 2.107, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.65, etc.)] ; οὐ συμβουλεύων Ερξῃ στρατεύεσθαι lui conseillant de ne pas..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 : rarement avec l'_accusatif_ et l')]infinitif, συμβουλεύω.. συμβῆναι ὑμᾶς je vous conseille de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337e, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.501.)]
2 sans infinitif, σ. τινί τι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, etc. ; ὅτι ἂν δύνωνται ἀγαθὸν Ἀθηναίοις “IG” 12.106.19 ; τοῖς ὀλίγον διαπνεομένοις ἀσιτίαν IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.508 ; τινὶ περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319d, etc. ; εὖ σ. τινί VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 38)] ; σ. τι recommander une mesure, τὰ ἄριστα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237 ; χρηστόν τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 793 ; πορείαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.12, etc. : mais avec l'_accusatif_ _de même racine_, σ. συμβουλάς)] donner un conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 520d:)] —passif, συμβουλεύεταί τι un conseil est donné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 330d ; τὰ παρὰ τῶν θεῶν συμβουλευόμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.2 ; τὰ συμβουλευθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.13 ; τὰ -βεβουλευμένα)]actes accomplis conformément à la décision du conseil, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 7.413.58 (Oropus, Ier s. av. J.-C., sénatus-consulte))] ; à propos de personnes, être conseillé, ὑπό τινος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 118.3 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
3 suivi d'un relatif, σ. περί τινος ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.30 ; σύμ μοι βούλευσον, ποτέρην ἄγω IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 1.5.)]
4 absolument, conseiller, donner un conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1370, etc.)] ; ὁ συμβουλεύων ou -εύσας conseiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354b31, texte juridique cité dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.96)] ; τὰ συμβουλεύοντα τῶν ποιημάτων poèmes didactiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.42.)]
II moyen, consulter une personne, c.-à-d. demander son avis, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.107, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 331a, “Thg.” 122a, etc.)] ; τι à propos d'une affaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68)] ; σ. τι μετά τινος débattre d'une affaire avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 475)] : absolument, consulter, délibérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.7, etc.)] —actif et moyen opposés, συμβουλευομένου ἂν συμβουλεύσειε τὰ ἄριστα si quelqu'un lui demandait conseil, il lui donnerait le meilleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237 ; [τοῖς Ἕλλησι] συμβουλευομένοις συνεβούλευσε τάδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.17.)]
II.2 = actif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 338, _fausse leçon_ dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.34.)]
II.3 convenir, passer un contrat, θύρας λιθίνης ἧς συνεβουλεύσατο κόψαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 37.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
conseiller, donner un conseil, avec le datif de la personne et l'infinitif, conseiller à quelqu'un de faire une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.53, 59, 2.107, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.65, etc.)] ; οὐ συμβουλεύων Ερξῃ στρατεύεσθαι lui conseillant de ne pas..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 : rarement avec l'_accusatif_ et l')]infinitif, συμβουλεύω.. συμβῆναι ὑμᾶς je vous conseille de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337e, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.501.)]
2 sans infinitif, σ. τινί τι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, etc. ; ὅτι ἂν δύνωνται ἀγαθὸν Ἀθηναίοις “IG” 12.106.19 ; τοῖς ὀλίγον διαπνεομένοις ἀσιτίαν IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.508 ; τινὶ περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319d, etc. ; εὖ σ. τινί VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 38)] ; σ. τι recommander une mesure, τὰ ἄριστα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237 ; χρηστόν τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 793 ; πορείαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.12, etc. : mais avec l'_accusatif_ _de même racine_, σ. συμβουλάς)] donner un conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 520d:)] —passif, συμβουλεύεταί τι un conseil est donné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 330d ; τὰ παρὰ τῶν θεῶν συμβουλευόμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.2 ; τὰ συμβουλευθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.13 ; τὰ -βεβουλευμένα)]actes accomplis conformément à la décision du conseil, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 7.413.58 (Oropus, Ier s. av. J.-C., sénatus-consulte))] ; à propos de personnes, être conseillé, ὑπό τινος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 118.3 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
3 suivi d'un relatif, σ. περί τινος ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.30 ; σύμ μοι βούλευσον, ποτέρην ἄγω IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 1.5.)]
4 absolument, conseiller, donner un conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1370, etc.)] ; ὁ συμβουλεύων ou -εύσας conseiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354b31, texte juridique cité dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.96)] ; τὰ συμβουλεύοντα τῶν ποιημάτων poèmes didactiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.42.)]
II moyen, consulter une personne, c.-à-d. demander son avis, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.107, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 331a, “Thg.” 122a, etc.)] ; τι à propos d'une affaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68)] ; σ. τι μετά τινος débattre d'une affaire avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 475)] : absolument, consulter, délibérer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.7, etc.)] —actif et moyen opposés, συμβουλευομένου ἂν συμβουλεύσειε τὰ ἄριστα si quelqu'un lui demandait conseil, il lui donnerait le meilleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.237 ; [τοῖς Ἕλλησι] συμβουλευομένοις συνεβούλευσε τάδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.17.)]
II.2 = actif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 338, _fausse leçon_ dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.34.)]
II.3 convenir, passer un contrat, θύρας λιθίνης ἧς συνεβουλεύσατο κόψαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 37.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]