Strong G4254προάγω
précéder, amener devant
- Translittération
- proagō
- Prononciation
- pro-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener en avant, mettre en vue.
- celui qui vient d'un endroit dans lequel il a été gardé caché à la vue, comme venant d'une prison.
- dans un sens judiciaire, faire comparaître pour éprouver.
- aller devant.
- précédent, précédemment, antérieur dans le temps.
- procéder, aller de l'avant.
- dans un mauvais sens, aller plus loin que ne l'admet le droit.
Définition détaillée
προ-άγω
[dans la LXX : 1Ki.17:16 (נָגַשׁ), Wis.19:11, al. ;]
1. au sens propre, trans., conduire, faire sortir ou avancer: avec l'accusatif de personne(s), Act.16:30 17:5 ; à propos de faire comparaître en justice, Act.12:6 (WH, txt., προσάγ-) ; devant ἐπί, avec le génitif de personne(s), Act.25:26.
2. Intrans. (Plat., Polyb., et auteurs postérieurs ; voir Bl., § 53, 1 ; MM, xxi) ;
__(a) ouvrir la marche, 1Ti.1:18 (R, mg.), d'où, aller devant, précéder: Luk.18:39 ; opposé à ἀκολουθέω, Mrk.11:9 ; devant εἰς, Mat.14:22, Mrk.6:45, 1Ti.5:24, Heb.7:18 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.2:9 21:9, Mrk.10:32 ; devant εἰς, Mat.21:31 26:32 28:7, Mrk.14:28 16:7 ;
__(b) poursuivre sa route, avancer (Sir.20:27) : 2Jn.9.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.17:16 (נָגַשׁ), Wis.19:11, al. ;]
1. au sens propre, trans., conduire, faire sortir ou avancer: avec l'accusatif de personne(s), Act.16:30 17:5 ; à propos de faire comparaître en justice, Act.12:6 (WH, txt., προσάγ-) ; devant ἐπί, avec le génitif de personne(s), Act.25:26.
2. Intrans. (Plat., Polyb., et auteurs postérieurs ; voir Bl., § 53, 1 ; MM, xxi) ;
__(a) ouvrir la marche, 1Ti.1:18 (R, mg.), d'où, aller devant, précéder: Luk.18:39 ; opposé à ἀκολουθέω, Mrk.11:9 ; devant εἰς, Mat.14:22, Mrk.6:45, 1Ti.5:24, Heb.7:18 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.2:9 21:9, Mrk.10:32 ; devant εἰς, Mat.21:31 26:32 28:7, Mrk.14:28 16:7 ;
__(b) poursuivre sa route, avancer (Sir.20:27) : 2Jn.9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4254 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- précéder6
- avant3
- devant3
- antérieur1
- comparaître1
- devancer1
- faire1
- paraître1
- sortir1
Premiers versets
- Matthieu 2:9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 21:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 26:32Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
- Matthieu 28:7et allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Marc 14:28Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
- Marc 16:7Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
- Luc 18:39Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi !
- Actes 12:6La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
- Actes 16:30il les fit sortir, et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
- Actes 25:26Je n’ai rien de certain à écrire à l’empereur sur son compte ; c’est pourquoi je l’ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin de savoir qu’écrire, après qu’il aura été examiné.
- 1 Timothée 1:18Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
- 1 Timothée 5:24Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
- Hébreux 7:18Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, -
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προάγω [ᾰ],
futur -άξω : parfait actif προῆχα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.18, 25.8, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, géographe, 3.11.10 :)] —moyen, voir ci-dessous : parfait passif au sens moyen, voir ci-dessous [Refs (1.7)] :—conduire en avant ou plus loin, μιν ἐς τὰ οἰκία [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.148, etc.)] ; escorter en chemin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.132 ; τοὺς πεζοὺς οὐ πολλὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 3.3.23)] :—passif, être conduit en avant, προαγομένης τῆς πόλεως ἐπὶ συμφοράς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 2.9.)]
2 poursuivre, αἱμασιάν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 55.27)] ; produire, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 3.7.6 :)] —passif, [τάξις] εἰς ὀξὺ προηγμένη amené à un certain point, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Tactique » 16.8.)]
2.b faire avancer en âge, etc., προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος εἰς ὥραν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.4 :)] —passif, ἐπὶ πλείω προῆκται τῆς κατ᾽ ἰητρικὴν ἐπιμελείας relever d’une étude médicale plus avancée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἰητροῦ » 13.)]
2.c augmenter, élever une dose, ἐπὶ ἓξ κοτύλας [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus, médecin, « fragment » 68 (variante{προσ-}).)]
3 mettre en avant, νεκρόν εἰς τὸ φανερόν, τι εἰς τὸ πρόσθεν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 960a, « Politique » 262c ; τὴν φύσιν εἰς φῶς πᾶσιν [auteur précédent] « Lettre » 341d ; βουλὴν ἀπόρρητον εἰς φῶς ἡλίου Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.552d)] ; οἱ προαγαγόντες εἰς φῶς, ={οἱ γονεῖς}, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus, épigrammatiste, 3.8, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 7.23)] ; évoquer une apparition, thessalien dans [Refs (« Catalogue des codex astrologiques » 8(3).137.)]
3.b traduire devant un tribunal, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 826 G 22 (IIe s. av. J.-C., _passif_))] ; π. δάνειον [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1562.14 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
4 entraîner, inciter, persuader, δόλῳτινὰς π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.90 ; ὡς ἡχρεία προάγει Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.59 : avec)]infinitif ajouté, κινδυνεύειν τινὰ π.[Refs VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 45 ; ἐγὼ προήγαγον ὑμᾶς ἄξια τῶν προγόνων φρονεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.206 : avec des prépositions, π. θυμὸν ἐς ἀμπλακίην VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 386 (à moins qu’il ne faille lire παράγει) ; τινὰς ἐς λόγους Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 22a ; εἰς μῖσος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 3.5.2)] ; τὰς συγγενείας εἰς ἔχθραν, εἰς ἄνοιαν τὴν πόλιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.174, 8.121 ; εἰς ὀργὴν ἢ φθόνον ἢ ἔλεον IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1354a25 ; εἰς γέλωτα [ouvrage précédent] 1415a37)] ; τινὰ ἐπ᾽ ἀρετήν, opposé à προτρέψασθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.4.1 ; πάντας ἐκ.. πολέμων ἐπὶ τὴν ὁμόνοιαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 5.141 ; πρὸς.. κακίας ὑπερβολήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 20.36 ; ἐμαυτὸν εἰς ἀπέχθειαν [auteur précédent] 23.1 :)] —moyen, ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι τινά porter quelqu’un à rire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.121. δ; τὴν ὑγρότητα αὐτῶν τοῦ ἤθους εἰς ἔλεον IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 33 ; προαξόμεθ᾽.. εἰς ἀνάγκην IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.14)] : avec infinitif, τοῦτο πολεμίους προάγεται ἁμαρτάνειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Du commandant de cavalerie » 5.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.117, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1270b2)] :—fréquemment au passif, προαχθέντας εἰς φιλοποσίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.22 ; εἰς τοῦτ᾽ ὀργῆς προήχθησαν ὥστε.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 20.8)] : avec infinitif, οὐ γὰρ ἔγωγε προαχθείην ἂν εἰπεῖν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.79, comparer 18.269, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Physique » 194a31 ; προάγεται λαλεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 164 ; πολλὰ προηγμένον πρᾶξαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.23, etc.)]
5 faire progresser, avancer, π. τὴν πόλιν le conduire au pouvoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.18, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.18)] ; π. αὐτὴν (c.-à-d. τὴν ἀρχὴν) ἐς τόδε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1274a10 ; λόγοισι προάγει.., ἔργοισι δ᾽ οὐδὲ κινεῖ Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 300)] ; οὕτω μέχρι πόρρω προήγαγον [τὴν ἔχθραν] l’a porté jusque-là, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.163 ; π. [τὰ πράγματα] ἐπὶ τὸ βέλτιον [auteur précédent] « Proème » 38, etc.)] ; τὴν πραγματείαν π. εἰς τὸ πρόσθεν faire progresser l’étude, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoxène, musicologue, « Fragments historiques » 81)] ; [τὰ μαθήματα] [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Métaphysique » 985b24 ; τὰς τέχνας [auteur précédent] « SE » 183b29, comparer « Poétique » 1449a13)] ; π. καὶ διαρθρῶσαι τὰ καλῶς ἔχοντα τῇ περιγραφῇ poursuivre et achever…, [Refs ([auteur précédent] « Éthique à Nicomaque » 1098a22, comparer « Politique » 1282b35)] :—moyen, ἐς τοῦτο [τὰ Περσέων πρήγματα] προηγάγοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.50)] :—passif, s’accroître, se répandre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.266.)]
5.b en parlant de personnes, promouvoir ou préférer en vue d’un honneur, δᾶμος εἰς ἀριστοκρατίαν ἄνδρας αἰ προάγοι καλῶς [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Isyllos, poète lyrique, 3, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 12.13.6, etc.)] ; τινὰς εἰς δόξαν, ἐφ᾽ ἡγεμονίας, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Thémistocle » 7, « Galba » 20, etc. ; ἐπὶ μέγα προαχθῆναι IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alexandre » 55.)]
5.c préférer par choix, surtout au passif, αἱ προηγμέναι φυλαί [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 4.8.44 : προηγμένος)] distingué, éminent, ὥρα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Jeune, sophiste, « Préface des Images »)]
6 dans la philosophie stoïcienne, en parlant de choses qui ne sont ni bonnes ni mauvaises, mais promues ou élevées au-dessus du point zéro de l’indifférence, προηγμένον.. ὃ ἀδιάφορον [ὂν] ἐκλεγόμεθα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zénon de Cition, stoïcien, 1.48, comparer Ier s. av. J.-C.(?) : Ariston, épigrammatiste, [ouvrage précédent] 83, Chrysippe, [ouvrage précédent] 3.28, etc.)] ; comparer ἀποπροάγω.
7 au parfait passif avec un sens moyen, οὕτω προῆκται τοὺς παῖδας ὥστε.. les a fait élever de telle manière que…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 54.23)] : également au sens passif, ἐπιεικῶς τοῖς ἔθεσι προηγμένοι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1180a8.)]
8 prononcer un discours, κατὰ θεωρίαν π. πάντα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vies des sophistes » 2.9.3 ; αἱ κατὰ σχῆμα προηγμέναι τῶν ὑποθέσεων [ouvrage précédent] 2.4.2.)]
II intransitif, ouvrir la marche, aller devant, πρόαγε δή [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 227c ; σοῦ προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην [auteur précédent] « Phédon » 90b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 6.5.6, etc. : avec un _accusatif_ ajouté, προῆγε πολὺ πάντας incertain chez Josèphe, historien, Ier s. apr. J.-C., « Guerre des Juifs » 6.1.6 (il faut lire πάντων))] : en parlant d’un commandant, mener une progression, pousser en avant, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 2.65.1, 3.35.1, etc.)]
II.2 métaphoriquement, ὁ προάγων λόγος le discours précédent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 719a ; αἱ π. γραφαί Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 19.6.2 ; ὁ π. μήν « PSI » 5.450.59 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 continuer, avancer, ἐπὶ πολὺ προάγει τῇ τε βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι décrets cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.181 ; ἐκ τῶν ἀσαφεστέρων ἐπὶ τὰ σαφέστερα IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Physique » 184a19 ; πόρρω π. ὕβρεως IVe-IIIe s. av. J.-C. : Cléarque, historien, 6 (τὸ ἔργον προῆγε)] (ν) est une variante de{προσῆγε} dans [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.92) ; πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ NT.2Jean.9 : en parlant du temps, τῆς ἡμέρας ἤδη προαγούσης IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 18.8.1)] ; atteindre, parvenir à, εἰς τὰς ὀκτὼ μυριάδας [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Index des stoïciens » 32.)]
II.4 exceller, τινος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.71 (variante{προέχει}) ; ἀρχαιότητι Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Contre Apion » 2.15.)]
futur -άξω : parfait actif προῆχα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.18, 25.8, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, géographe, 3.11.10 :)] —moyen, voir ci-dessous : parfait passif au sens moyen, voir ci-dessous [Refs (1.7)] :—conduire en avant ou plus loin, μιν ἐς τὰ οἰκία [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.148, etc.)] ; escorter en chemin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.132 ; τοὺς πεζοὺς οὐ πολλὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 3.3.23)] :—passif, être conduit en avant, προαγομένης τῆς πόλεως ἐπὶ συμφοράς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 2.9.)]
2 poursuivre, αἱμασιάν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 55.27)] ; produire, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 3.7.6 :)] —passif, [τάξις] εἰς ὀξὺ προηγμένη amené à un certain point, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Tactique » 16.8.)]
2.b faire avancer en âge, etc., προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος εἰς ὥραν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.4 :)] —passif, ἐπὶ πλείω προῆκται τῆς κατ᾽ ἰητρικὴν ἐπιμελείας relever d’une étude médicale plus avancée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἰητροῦ » 13.)]
2.c augmenter, élever une dose, ἐπὶ ἓξ κοτύλας [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus, médecin, « fragment » 68 (variante{προσ-}).)]
3 mettre en avant, νεκρόν εἰς τὸ φανερόν, τι εἰς τὸ πρόσθεν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 960a, « Politique » 262c ; τὴν φύσιν εἰς φῶς πᾶσιν [auteur précédent] « Lettre » 341d ; βουλὴν ἀπόρρητον εἰς φῶς ἡλίου Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.552d)] ; οἱ προαγαγόντες εἰς φῶς, ={οἱ γονεῖς}, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus, épigrammatiste, 3.8, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Héliodore, auteur de romans, 7.23)] ; évoquer une apparition, thessalien dans [Refs (« Catalogue des codex astrologiques » 8(3).137.)]
3.b traduire devant un tribunal, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 826 G 22 (IIe s. av. J.-C., _passif_))] ; π. δάνειον [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1562.14 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
4 entraîner, inciter, persuader, δόλῳτινὰς π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.90 ; ὡς ἡχρεία προάγει Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.59 : avec)]infinitif ajouté, κινδυνεύειν τινὰ π.[Refs VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 45 ; ἐγὼ προήγαγον ὑμᾶς ἄξια τῶν προγόνων φρονεῖν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.206 : avec des prépositions, π. θυμὸν ἐς ἀμπλακίην VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 386 (à moins qu’il ne faille lire παράγει) ; τινὰς ἐς λόγους Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 22a ; εἰς μῖσος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 3.5.2)] ; τὰς συγγενείας εἰς ἔχθραν, εἰς ἄνοιαν τὴν πόλιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.174, 8.121 ; εἰς ὀργὴν ἢ φθόνον ἢ ἔλεον IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1354a25 ; εἰς γέλωτα [ouvrage précédent] 1415a37)] ; τινὰ ἐπ᾽ ἀρετήν, opposé à προτρέψασθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.4.1 ; πάντας ἐκ.. πολέμων ἐπὶ τὴν ὁμόνοιαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 5.141 ; πρὸς.. κακίας ὑπερβολήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 20.36 ; ἐμαυτὸν εἰς ἀπέχθειαν [auteur précédent] 23.1 :)] —moyen, ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι τινά porter quelqu’un à rire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.121. δ; τὴν ὑγρότητα αὐτῶν τοῦ ἤθους εἰς ἔλεον IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 33 ; προαξόμεθ᾽.. εἰς ἀνάγκην IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.14)] : avec infinitif, τοῦτο πολεμίους προάγεται ἁμαρτάνειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Du commandant de cavalerie » 5.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.117, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1270b2)] :—fréquemment au passif, προαχθέντας εἰς φιλοποσίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.22 ; εἰς τοῦτ᾽ ὀργῆς προήχθησαν ὥστε.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 20.8)] : avec infinitif, οὐ γὰρ ἔγωγε προαχθείην ἂν εἰπεῖν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.79, comparer 18.269, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Physique » 194a31 ; προάγεται λαλεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 164 ; πολλὰ προηγμένον πρᾶξαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 5.23, etc.)]
5 faire progresser, avancer, π. τὴν πόλιν le conduire au pouvoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.18, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.18)] ; π. αὐτὴν (c.-à-d. τὴν ἀρχὴν) ἐς τόδε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1274a10 ; λόγοισι προάγει.., ἔργοισι δ᾽ οὐδὲ κινεῖ Ve s. av. J.-C. : Cratinos, poète comique, 300)] ; οὕτω μέχρι πόρρω προήγαγον [τὴν ἔχθραν] l’a porté jusque-là, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.163 ; π. [τὰ πράγματα] ἐπὶ τὸ βέλτιον [auteur précédent] « Proème » 38, etc.)] ; τὴν πραγματείαν π. εἰς τὸ πρόσθεν faire progresser l’étude, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoxène, musicologue, « Fragments historiques » 81)] ; [τὰ μαθήματα] [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Métaphysique » 985b24 ; τὰς τέχνας [auteur précédent] « SE » 183b29, comparer « Poétique » 1449a13)] ; π. καὶ διαρθρῶσαι τὰ καλῶς ἔχοντα τῇ περιγραφῇ poursuivre et achever…, [Refs ([auteur précédent] « Éthique à Nicomaque » 1098a22, comparer « Politique » 1282b35)] :—moyen, ἐς τοῦτο [τὰ Περσέων πρήγματα] προηγάγοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.50)] :—passif, s’accroître, se répandre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.266.)]
5.b en parlant de personnes, promouvoir ou préférer en vue d’un honneur, δᾶμος εἰς ἀριστοκρατίαν ἄνδρας αἰ προάγοι καλῶς [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Isyllos, poète lyrique, 3, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 12.13.6, etc.)] ; τινὰς εἰς δόξαν, ἐφ᾽ ἡγεμονίας, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Thémistocle » 7, « Galba » 20, etc. ; ἐπὶ μέγα προαχθῆναι IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alexandre » 55.)]
5.c préférer par choix, surtout au passif, αἱ προηγμέναι φυλαί [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 4.8.44 : προηγμένος)] distingué, éminent, ὥρα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Jeune, sophiste, « Préface des Images »)]
6 dans la philosophie stoïcienne, en parlant de choses qui ne sont ni bonnes ni mauvaises, mais promues ou élevées au-dessus du point zéro de l’indifférence, προηγμένον.. ὃ ἀδιάφορον [ὂν] ἐκλεγόμεθα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zénon de Cition, stoïcien, 1.48, comparer Ier s. av. J.-C.(?) : Ariston, épigrammatiste, [ouvrage précédent] 83, Chrysippe, [ouvrage précédent] 3.28, etc.)] ; comparer ἀποπροάγω.
7 au parfait passif avec un sens moyen, οὕτω προῆκται τοὺς παῖδας ὥστε.. les a fait élever de telle manière que…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 54.23)] : également au sens passif, ἐπιεικῶς τοῖς ἔθεσι προηγμένοι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1180a8.)]
8 prononcer un discours, κατὰ θεωρίαν π. πάντα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vies des sophistes » 2.9.3 ; αἱ κατὰ σχῆμα προηγμέναι τῶν ὑποθέσεων [ouvrage précédent] 2.4.2.)]
II intransitif, ouvrir la marche, aller devant, πρόαγε δή [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 227c ; σοῦ προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην [auteur précédent] « Phédon » 90b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 6.5.6, etc. : avec un _accusatif_ ajouté, προῆγε πολὺ πάντας incertain chez Josèphe, historien, Ier s. apr. J.-C., « Guerre des Juifs » 6.1.6 (il faut lire πάντων))] : en parlant d’un commandant, mener une progression, pousser en avant, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 2.65.1, 3.35.1, etc.)]
II.2 métaphoriquement, ὁ προάγων λόγος le discours précédent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 719a ; αἱ π. γραφαί Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 19.6.2 ; ὁ π. μήν « PSI » 5.450.59 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 continuer, avancer, ἐπὶ πολὺ προάγει τῇ τε βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι décrets cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.181 ; ἐκ τῶν ἀσαφεστέρων ἐπὶ τὰ σαφέστερα IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Physique » 184a19 ; πόρρω π. ὕβρεως IVe-IIIe s. av. J.-C. : Cléarque, historien, 6 (τὸ ἔργον προῆγε)] (ν) est une variante de{προσῆγε} dans [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.92) ; πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ NT.2Jean.9 : en parlant du temps, τῆς ἡμέρας ἤδη προαγούσης IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 18.8.1)] ; atteindre, parvenir à, εἰς τὰς ὀκτὼ μυριάδας [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Index des stoïciens » 32.)]
II.4 exceller, τινος [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.71 (variante{προέχει}) ; ἀρχαιότητι Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Contre Apion » 2.15.)]