Bible Darby révisée

Matthieu 2

1AprèsδὲdeG1161queJésusἸησοῦIēsouG2424futnéγεννηθέντοςgennēthentosG1080àἐνenG1722BethléemΒηθλέεμBēthleemG965deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,auxἐνenG1722joursἡμέραιςhēmeraisG2250duG3588roiβασιλέωςbasileōsG935HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,voiciἰδοὺidouG2400, desmagesμάγοιmagoiG3097arrivèrentπαρεγένοντοparegenontoG3854deἀπὸapoG575l’OrientἀνατολῶνanatolōnG395àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414

2etdirentλέγοντες·legontesG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453qui a été mis aumondeτεχθεὶςtechtheisG5088?CarγὰρgarG1063nous avonsvuεἴδομενeidomenG1492sonαὐτοῦautouG846 G3588étoileἀστέραasteraG792enἐνenG1722orientἀνατολῇanatolēaG395etκαὶkaiG2532nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352.

3δὲdeG1161L’ayantapprisἈκούσαςAkousasG191, leroiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015etκαὶkaiG2532toutπᾶσαpasaG3956JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846;

4καὶkaiG2532ilassemblaσυναγαγὼνsunagagōnG4863tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖςgrammateisG1122duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992, etleurαὐτῶνautōnG846demandaἐπυνθάνετοepunthanetoG4441oùποῦpouG4226devaitπαρ᾽par᾽G3844naîtreγεννᾶται.gennataiG1080leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547.

5δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:ÀἐνenG1722BethléemΒηθλέεμBēthleemG965deτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίας.IoudaiasG2449;carγὰρgarG1063il estainsiοὕτωςhoutōsG3779écritγέγραπταιgegraptaiG1125parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396:

6«EtκαὶkaiG2532toiG4771,BethléemβηθλέεμbēthleemG965,terreγῆgēG1093deJudaἸούδα,IoudaG2448, tu n’esεἶeiG1510nullementοὐδαμῶςoudamōsG3760le pluspetitἐλαχίστηelachistēG1646desἐνenG1722chefs-lieuxἡγεμόσινhēgemosinG2232deJudaἸούδα·IoudaG2448,carγὰρgarG1063c’estdeἐκekG1537toiG4675 G4771quesortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831unconducteurἡγούμενοςhēgoumenosG2233quiὅστιςhostisG3748ferapaîtreποιμανεῖpoimaneiG4165monG3588 G3450 G3165peupleλαόνlaonG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474».

7AlorsΤότεToteG5119HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264appelaκαλέσαςkalesasG2564secrètementλάθρᾳlathraG2977lesτοὺςtousG3588magesμάγουςmagousG3097et s’informaexactementἠκρίβωσενēkribōsenG198auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτῶνautōnG846duτὸνtonG3588tempsχρόνονchrononG5550oùapparaissaitφαινομένουphainomenouG5316l’τοῦtouG3588étoileἀστέρος,asterosG792;

8puisG2532illesαὐτοὺςautousG846envoyaπέμψαςpempsasG3992àεἰςeisG1519BethléemΒηθλέεμBēthleemG965endisantεἶπεν·eipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198vousrenseignerἐξετάσατεexetasateG1833exactementἀκριβῶςakribōsG199ausujetπερὶperiG4012duτοῦtouG3588petitenfantπαιδίου.paidiouG3813;etδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875vous l’aureztrouvéεὕρητε,heurēteG2147, faites-le-moiG3427 G3165savoirἀπαγγείλατέapangeilateG518,pourὅπωςhopōsG3704que moiaussiG2504 G1473j’ailleἐλθὼνelthōnG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνήσωproskunēsōG4352.

9AprèsδὲdeG1161avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191leG3588roiβασιλέωςbasileōsG935,ilsG3588partirentἐπορεύθησαν.eporeuthēsanG4198;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,l’G3588étoileἀστὴρastērG792qu’ὃνhonG3739ils avaientvueεἶδονeidonG1492enἐνenG1722orientἀνατολῇanatolēaG395allaitdevantπροῆγενproēgenG4254euxαὐτοὺςautousG846,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193au moment où ellevintἐλθὼνelthōnG2064s’arrêterἐστάθηestathēG2476au-dessusἐπάνωepanōG1883du lieuoùοὗhouG3757étaitἦνēnG1510leG3588petitenfantπαιδίον.paidionG3813.

10δὲdeG1161Quand ilsvirentἰδόντεςidontesG1492l’τὸνtonG3588étoileἀστέραasteraG792, ils seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463d’unetrèsσφόδρα,sphodraG4970grandeμεγάληνmegalēnG3173joieχαρὰνcharanG5479.

11καὶkaiG2532Une foisentrésἐλθόντεςelthontesG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614, ilsvirentG3708leτὸtoG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813avecμετὰmetaG3326MarieΜαρίαςMariasG3137saτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846mèreμητρὸςmētrosG3384;alorsκαὶkaiG2532, seprosternantπεσόντεςpesontesG4098, ilsluiαὐτῷ,autōG846rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352;καὶkaiG2532ilsouvrirentἀνοίξαντεςanoixantesG455leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588 G846trésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344etluiαὐτῷautōG846offrirentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374desdonsδῶρα,dōraG1435: de l’orχρυσὸνchrusonG5557,καὶkaiG2532de l’encensλίβανονlibanonG3030etκαὶkaiG2532de lamyrrheσμύρναν.smurnanG4666.

12MaisκαὶkaiG2532,avertisχρηματισθέντεςchrēmatisthentesG5537divinementenκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677de nepasμὴmēG3361retournerἀνακάμψαιanakampsaiG344versπρὸςprosG4314HérodeἩρῴδην,HērōdēnG2264, ils seretirèrentἀνεχώρησανanechōrēsanG402dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶν.¶tēn autōnG3588 G846paysχώρανchōranG5561parδι᾽di᾽G1223unautreἄλληςallēsG243cheminὁδοῦhodouG3598.

13AprèsδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG846départἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnG402,voiciἰδοὺidouG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962apparaîtφαίνεταιphainetaiG5316enκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677àJosephἸωσὴφIōsēphG2501et luiditλέγων·legōnG3004:LèveἐγερθεὶςegertheisG1453-toi,prendsπαράλαβεparalabeG3880leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384,καὶkaiG2532fuisφεῦγεpheugeG5343enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etκαὶkaiG2532demeureἴσθιisthiG1510làἐκεῖekeiG1563jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jeteG4671 G4771lediseεἴπωeipōG2036;μέλλειmelleiG3195carγὰρgarG1063HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264vachercherζητεῖνzēteinG2212leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813pourleαὐτό.autoG846fairepérirἀπολέσαιapolesaiG622.

14δὲdeG1161JosephὁhoG3588selevaἐγερθεὶςegertheisG1453,pritπαρέλαβενparelabenG3880denuitνυκτὸςnuktosG3571leτὸtoG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον,AiguptonG125.

15EtκαὶkaiG2532ilfutἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àlaτῆςtēsG3588mortτελευτῆςteleutēsG5054d’HérodeἩρῴδου,HērōdouG2264,afinἵναinaG2443que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588que leSeigneur✶κυρίουkuriouG2962avaitditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396λέγοντος·legontosG3004: « J’aiappeléἐκάλεσαekalesaG2564monτὸνtonG3588 G3450 G3165filsυἱόνhuionG5207horsἐξexG1537d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125».

16QuandΤότεToteG5119HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264vitἰδὼνidōnG1492queὅτιhotiG3754ὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588magesμάγωνmagōnG3097s’étaientjouésἐνεπαίχθηenepaichthēG1702de lui, il futtrèsλίαν,lianG3029encolèreἐθυμώθηethumōthēG2373;καὶkaiG2532ilenvoyaἀποστείλαςaposteilasG649tuerἀνεῖλενaneilenG337tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588garçonsπαῖδαςpaidasG3816quiτοὺςtousG3588étaientdansἐνenG1722BethléemΒηθλέεμBēthleemG965etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956sonτοῖς αὐτῆςtois autēsG3588 G846territoireὁρίοιςhorioisG3725,deἀπὸapoG575l’âge dedeuxδιετοῦςdietousG1332ansetκαὶkaiG2532au-dessousG2736 G6053, d’aprèsκατὰkataG2596leτὸνtonG3588tempsχρόνονchrononG5550qu’ὃνhonG3739il s’était faitpréciserἠκρίβωσενēkribōsenG198parπαρὰparaG3844lesτῶνtōnG3588magesμάγων.¶magōnG3097.

17AlorsΤότεToteG5119futaccompliἐπληρώθηeplērōthēG4137ceτὸtoG3588qui a étéditG4483parG5259 G1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396JérémieἸερεμίουIeremiouG2408λέγοντος·legontosG3004:

18« UnevoixφωνὴphōnēG5456a étéentendueἠκούσθη,ēkousthēG191àἐνenG1722RamaῬαμὰRhamaG4471, deslamentationsG2355,etG2532despleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etG2532degrandsπολύς,polusG4183gémissementsὀδυρμὸςodurmosG3602:RachelῬαχὴλRhachēlG4478pleurantκλαίουσαklaiousaG2799sesτὰ αὐτῆς,ta autēsG3588 G846enfantsτέκναteknaG5043;etG2532elle n’apasοὐκoukG3756vouluἤθελενēthelenG2309êtreconsoléeπαρακληθῆναιparaklēthēnaiG3870,parceὅτιhotiG3754qu’ils nesontεἰσίν.¶eisinG1510plusοὐκoukG3756».

19Après lamortΤελευτήσαντοςTeleutēsantosG5053d’δὲdeG1161HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,voiciἰδοὺidouG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962apparaîtφαίνεταιphainetaiG5316enκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677àJosephἸωσὴφIōsēphG2501,enἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,

20et luiditλέγων·legōnG3004:LèveἐγερθεὶςegertheisG1453-toi,prendsπαράλαβεparalabeG3880leτὸtoG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198dansεἰςeisG1519laterreγῆνgēnG1093d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474;carγὰρgarG1063ils sontmortsτεθνήκασινtethnēkasinG2348,ceuxοἱhoiG3588qui envoulaientζητοῦντεςzētountesG2212àlaτὴνtēnG3588vieψυχὴνpsuchēnG5590duτοῦtouG3588petitenfantπαιδίου.¶paidiouG3813.

21δὲdeG1161IlὉHoG3588selevaἐγερθεὶςegertheisG1453,pritπαρέλαβενparelabenG3880leτὸtoG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532vintG2064 G1525dansεἰςeisG1519laterreγῆνgēnG1093d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

22MaisδὲdeG1161ayantapprisἈκούσαςAkousasG191qu’ὅτιhotiG3754ArchélaüsἈρχέλαοςArchelaosG745régnaitβασιλεύειbasileueiG936enG1909JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449à laplaceἀντὶantiG473d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264sonαὐτοῦautouG3588 G846pèreπατρὸςpatrosG3962, ilcraignitἐφοβήθηephobēthēG5399d’yἐκεῖekeiG1563allerἀπελθεῖν.apeltheinG565;avertiχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537divinementδὲdeG1161enκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677, il seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402dansεἰςeisG1519laG3588régionμέρηmerēG3313delaG3588GaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056

23etκαὶkaiG2532vintἐλθὼνelthōnG2064habiterκατῴκησενkatōkēsenG2730dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172appeléeλεγομένηνlegomenēnG3004NazarethΝαζαρέτ,NazaretG3478, desorteὅπωςhopōsG3704que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396:ὅτιhotiG3754Il seraappeléκληθήσεται.¶klēthēsetaiG2564NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480.

Commentaires sur Matthieu 2