Strong G2480ἰσχύω
être fort
- Translittération
- ischuō
- Prononciation
- is-khoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être fort.
- être fort de corps, être robuste, être en bonne santé
- avoir le pouvoir.
- avoir un pouvoir montré par des faits extraordinaires.
- employer, manier le pouvoir, avoir la force pour vaincre.
- être une force, servir.
- avoir de l'efficace, de l'efficacité
- être capable de, oser.
Définition détaillée
ἰσχύω
(ἰσχύς), [dans la LXX pour חָזַק, גִּבּוֹר, עָצַם, etc. ;]
1. être fort physiquement: Mat.9:12, Mrk.2:17.
2. être puissant, avoir du pouvoir, l'emporter: Act.19:20, Rev.12:8 ; devant κατά, avec le génitif de personne(s), Act.19:16 ; avec l'inf., être capable (MM, Exp., xv) : Mat.8:28 26:40, Mrk.5:4 9:18 (inf. sous-entendu) Mrk.14:37, Luk.6:48 8:43 13:24 14:6, 29-30 16:3 20:26, Jhn.21:6, Act.6:10 15:10 25:7 27:16 ; avec l'accusatif, Php.4:13, Jas.5:16 ; des choses, être efficace, être utile (MM, Exp., à l'endroit cité) : Mat.5:13, Gal.5:6, Heb.9:17 (cf. ἐν-, ἐξ-, ἐπ-, κατ-ισχύω).†
(AS)
(ἰσχύς), [dans la LXX pour חָזַק, גִּבּוֹר, עָצַם, etc. ;]
1. être fort physiquement: Mat.9:12, Mrk.2:17.
2. être puissant, avoir du pouvoir, l'emporter: Act.19:20, Rev.12:8 ; devant κατά, avec le génitif de personne(s), Act.19:16 ; avec l'inf., être capable (MM, Exp., xv) : Mat.8:28 26:40, Mrk.5:4 9:18 (inf. sous-entendu) Mrk.14:37, Luk.6:48 8:43 13:24 14:6, 29-30 16:3 20:26, Jhn.21:6, Act.6:10 15:10 25:7 27:16 ; avec l'accusatif, Php.4:13, Jas.5:16 ; des choses, être efficace, être utile (MM, Exp., à l'endroit cité) : Mat.5:13, Gal.5:6, Heb.9:17 (cf. ἐν-, ἐξ-, ἐπ-, κατ-ισχύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2480 apparaît dans 29 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pouvoir15
- force3
- bien2
- efficace1
- fort1
- maltraiter1
- oser1
- rendre1
- rien1
- servir1
- valeur1
- état1
Premiers versets
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Matthieu 9:12Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Matthieu 26:40Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !
- Marc 2:17Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 5:4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter.
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Marc 14:37Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as pu veiller une heure !
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
- Luc 8:43Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
- Luc 14:6Et ils ne purent rien répondre à cela.
- Luc 14:29de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Luc 14:30en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
- Luc 16:3L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
- Luc 20:26Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
- Jean 21:6Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
- Actes 6:10mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
- Actes 19:16Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἰσχ-ύω
(ἰσχύς), [Réf. (Batrachomyomachia 279)] : imparfait ἴσχυον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.18)] : futur ἰσχύσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1607, etc.)] : aoriste ἴσχῡσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 502, etc.)] : parfait ἴσχῡκα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.165, IIIe s. av. J.-C. : Cercidas Iambographus 17.34)] :—passif, aoriste κατ-ισχύθην [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.87)] : (ἰσχύς) :—être fort physiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 234 ; ὅπως ὑγιαίνοιεν καὶ ἰσχύοιεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.24 ; ὃς μέγιστον ἴσχυσε στρατοῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 502 ; ἰ. τοῖς σώμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.7 ; τοῦ σώματος ἰσχύοντος Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.93)] ; ἴσχυόν τ᾽ αὐτὸς ἐμαυτοῦ, c.-à-d. avoir toute sa force, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357)] ; ἰ. ἐκ νόσου se rétablir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.18.)]
2 être puissant, l’emporter, μηδὲν μεῖον ἰ. Διός [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 510, etc.)] ; πλέον, μεῖζον ἰ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1188, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1607)] ; plus tard ἰ. πρός τινα l’emporter sur quelqu’un, [LXX (LXX.Psa.12(13).4)] ; ἐπί τινας[LXX (LXX.1Mac.10.49)] ; ἰ. τινί être fort dans un domaine, σοφία ἀνὴρ ὑπὲρ ἀνδρὸς ἰσχύει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 61 ; θράσει Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 903 ; ἐν τῇ ποιητικῇ Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.9 ; ἰ. τινὶ πρὸς τοὺς πολεμίους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46 ; ἰ. ἐκ πονηρίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.9)] ; ὅθεν ἰσχύομεν, ᾗπερ ἰσχύουσι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, 2.13)] ; ἰ. παρά τινι avoir du pouvoir ou de l’influence auprès de quelqu’un, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.47, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.2, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.20, etc.)]
2.b en parlant de choses, prévaloir, ὅρκος οὔτι Ζηνὸς ἰ. πλέον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 621 ; τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον τρέφω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 356)] ; τὸ δίκαιον ἐν πᾶσιν ἰ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.59)] ; avoir force, ἃ ὡρίσω σὺ δίκαια, ταὐτὰ.. καὶ κατὰ σοῦ προσήκει τοῖς ἄλλοις ἰσχύειν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.241, comparer 25.71 ; ὁ λόγος δόξειεν ἂν ἰσχύειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1280a28)] ; νομὴ ἄδικος οὐδὲν ἰ. n’a aucune force, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (PTeb. 286.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἰσχῦόν τι quelque chose de permanent, probablement dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.7U.)] : avec l’infinitif, ὁ καιρὸς ἰσχύει.. πράττειν [NT et IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9, cf. LXX.2Ch.2.6(5), et autres, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 58 ; οὐκ ἰ. ἀρτιστομεῖν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28, cf. NT.Mark.5.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 33.22, etc.)]
3 valoir ou équivaloir à, ἡ μνᾶ ἰσχύει λίτρας δύο καὶ ἥμισυ [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.7.1, comparer “PGnom.” 106, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 134)] ; αἱ ψῆφοι τάλαντον ἰσχύουσιν (à lire probablement au lieu de ἴσχουσιν) [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.26.13.)]
4 actif, condenser, νεφέλας [LXX (LXX.Sir.43.15.)]
4.b ἄρτον πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα rendant fort… ,[LXX (LXX.Wis.16.20)] (in se habentem, Vulg.).
5 -ύοντες ἀστέρες ceux qui occupent des positions dominantes, Sérapion dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).226. [ῡ dans Batrachomyomachia [même passage], les textes tragiques et comiques, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1409, “OT” 356, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357, “Av.” 488, 1606)] ; plus tard, ῠ parfois au présent et à l’imparfait, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 5.166 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), 211 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).])]
(ἰσχύς), [Réf. (Batrachomyomachia 279)] : imparfait ἴσχυον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.18)] : futur ἰσχύσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1607, etc.)] : aoriste ἴσχῡσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 502, etc.)] : parfait ἴσχῡκα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.165, IIIe s. av. J.-C. : Cercidas Iambographus 17.34)] :—passif, aoriste κατ-ισχύθην [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.87)] : (ἰσχύς) :—être fort physiquement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 234 ; ὅπως ὑγιαίνοιεν καὶ ἰσχύοιεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.24 ; ὃς μέγιστον ἴσχυσε στρατοῦ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 502 ; ἰ. τοῖς σώμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.7.7 ; τοῦ σώματος ἰσχύοντος Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.93)] ; ἴσχυόν τ᾽ αὐτὸς ἐμαυτοῦ, c.-à-d. avoir toute sa force, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357)] ; ἰ. ἐκ νόσου se rétablir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.18.)]
2 être puissant, l’emporter, μηδὲν μεῖον ἰ. Διός [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 510, etc.)] ; πλέον, μεῖζον ἰ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1188, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1607)] ; plus tard ἰ. πρός τινα l’emporter sur quelqu’un, [LXX (LXX.Psa.12(13).4)] ; ἐπί τινας[LXX (LXX.1Mac.10.49)] ; ἰ. τινί être fort dans un domaine, σοφία ἀνὴρ ὑπὲρ ἀνδρὸς ἰσχύει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 61 ; θράσει Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 903 ; ἐν τῇ ποιητικῇ Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.9 ; ἰ. τινὶ πρὸς τοὺς πολεμίους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46 ; ἰ. ἐκ πονηρίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.9)] ; ὅθεν ἰσχύομεν, ᾗπερ ἰσχύουσι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, 2.13)] ; ἰ. παρά τινι avoir du pouvoir ou de l’influence auprès de quelqu’un, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.47, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.2, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.20, etc.)]
2.b en parlant de choses, prévaloir, ὅρκος οὔτι Ζηνὸς ἰ. πλέον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 621 ; τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον τρέφω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 356)] ; τὸ δίκαιον ἐν πᾶσιν ἰ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.59)] ; avoir force, ἃ ὡρίσω σὺ δίκαια, ταὐτὰ.. καὶ κατὰ σοῦ προσήκει τοῖς ἄλλοις ἰσχύειν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.241, comparer 25.71 ; ὁ λόγος δόξειεν ἂν ἰσχύειν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1280a28)] ; νομὴ ἄδικος οὐδὲν ἰ. n’a aucune force, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (PTeb. 286.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἰσχῦόν τι quelque chose de permanent, probablement dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.7U.)] : avec l’infinitif, ὁ καιρὸς ἰσχύει.. πράττειν [NT et IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9, cf. LXX.2Ch.2.6(5), et autres, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 58 ; οὐκ ἰ. ἀρτιστομεῖν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.28, cf. NT.Mark.5.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 33.22, etc.)]
3 valoir ou équivaloir à, ἡ μνᾶ ἰσχύει λίτρας δύο καὶ ἥμισυ [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.7.1, comparer “PGnom.” 106, IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 134)] ; αἱ ψῆφοι τάλαντον ἰσχύουσιν (à lire probablement au lieu de ἴσχουσιν) [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.26.13.)]
4 actif, condenser, νεφέλας [LXX (LXX.Sir.43.15.)]
4.b ἄρτον πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα rendant fort… ,[LXX (LXX.Wis.16.20)] (in se habentem, Vulg.).
5 -ύοντες ἀστέρες ceux qui occupent des positions dominantes, Sérapion dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“Catalogus Codicum Astrologorum” 8(4).226. [ῡ dans Batrachomyomachia [même passage], les textes tragiques et comiques, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1409, “OT” 356, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 357, “Av.” 488, 1606)] ; plus tard, ῠ parfois au présent et à l’imparfait, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 5.166 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus), 211 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).])]