Bible Darby révisée

Matthieu 22

1ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036encoreπάλινpalinG3825sousformeἐνenG1722deparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850λέγων·legōnG3004:

2LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772a été faitsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unroiἀνθρώπῳ βασιλεῖanthrōpō basileiG444 G935quiὅστιςhostisG3748fitἐποίησενepoiēsenG4160un festin denocesγάμουςgamousG1062poursonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846filsυἱῷhuiōG5207

3etκαὶkaiG2532quienvoyaἀπέστειλενapesteilenG649sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846esclavesδούλουςdoulousG1401pourappelerκαλέσαιkalesaiG2564ceuxτοὺςtousG3588qui étaientinvitésκεκλημένουςkeklēmenousG2564auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588nocesγάμους,gamousG1062;maisκαὶkaiG2532ils nevoulurentἤθελονēthelonG2309pasοὐκoukG3756venirἐλθεῖν.eltheinG2064.

4IlenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649encoreπάλινpalinG3825d’autresἄλλουςallousG243esclavesδούλουςdoulousG1401,disantλέγων·legōnG3004: AllezdireεἴπατεeipateG2036auxτοῖςtoisG3588invitésκεκλημένοις·keklēmenoisG2564:VoiciἰδοὺidouG2400, j’aipréparéἡτοίμακα,hētoimakaG2090monτὸtoG3588 G3450 G3165dînerἄριστόνaristonG712.MesοἱhoiG3588 G3450 G3165taureauxταῦροίtauroiG5022etκαὶkaiG2532mesτὰtaG3588bêtesgrassesσιτιστὰsitistaG4619sonttuésτεθυμένα,tethumenaG2380etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956estprêtἕτοιμα·hetoimaG2092:venezδεῦτεdeuteG1205auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588nocesγάμους.gamousG1062.

5MaisδὲdeG1161eux n’en tinrent pascompteἀμελήσαντεςamelēsantesG272et s’enallèrentἀπῆλθον,apēlthonG565, l’unμὲνmenG3303àεἰςeisG1519sonἴδιονidionG2398champἀγρόν,agronG68, unautreδὲdeG1161àεἰςeisG1519 G1909sonαὐτοῦ·autouG3588 G846commerceἐμπορίανemporianG1711;

6lesοἱ δὲhoi deG3588 G1161autresλοιποὶloipoiG3062sesaisirentκρατήσαντεςkratēsantesG2902desesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846esclavesδούλουςdoulousG1401, lesoutragèrentὕβρισανhubrisanG5195etκαὶkaiG2532lestuèrentἀπέκτειναν.apekteinanG615.

7G2532LeἐκείνουςekeinousG1565roiβασιλεὺςbasileusG935[G191en] futirritéὠργίσθη,ōrgisthēG3710;G2532ilenvoyaπέμψαςpempsasG3992sesαὐτοῦautouG3588 G846troupesστρατεύματαstrateumataG4753, fitpérirἀπώλεσενapōlesenG622cesἐκείνουςekeinousG1565meurtriersφονεῖςphoneisG5406-làetG2532brûlaἐνέπρησεν.¶eneprēsenG1714leurαὐτῶνautōnG3588 G846villeπόλινpolinG4172.

8AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846esclavesδούλοιςdouloisG1401:LaὁhoG3588noceγάμοςgamosG1062estἐστιν,estinG1510prêteἕτοιμόςhetoimosG2092,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588invitésκεκλημένοιkeklēmenoiG2564n’enétaientἦσανēsanG1510pasοὐκoukG3756dignesἄξιοι.axioiG514;

9allezπορεύεσθεporeuestheG4198doncοὖνounG3767dansἐπὶepiG1909lesτὰςtasG3588carrefoursδιεξόδουςdiexodousG1327desτῶνtōnG3588cheminsὁδῶν,hodōnG3598etκαὶkaiG2532,tousὅσουςhosousG3745les gensqueG302 G1437voustrouverezεὕρητε,heurēteG2147,invitezκαλέσατεkalesateG2564-lesauxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588nocesγάμους.gamousG1062.

10καὶkaiG2532Cesοἱ ἐκεῖνοιhoi ekeinoiG3588 G1565esclavesδοῦλοιdouloiG1401-là, étantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831, [allèrent]parεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588cheminsὁδοὺςhodousG3598etassemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863tousπάνταςpantasG3956ceuxG3745 G3739qu’ilstrouvèrentεὗρον,heuronG2147,tantτεteG5037mauvaisπονηρούςponērousG4190queκαὶkaiG2532bonsἀγαθούς·agathousG18,etκαὶkaiG2532la [salle]desὁhoG3588nocesγάμοςgamosG1062futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130de gens qui étaient àtableἀνακειμένων.¶anakeimenōnG345.

11δὲdeG1161LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935entraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525pourvoirθεάσασθαιtheasasthaiG2300ceuxτοὺςtousG3588qui étaient àtableἀνακειμένουςanakeimenousG345; ilaperçutεἶδενeidenG1492làἐκεῖekeiG1563unhommeἄνθρωπονanthrōponG444qui n’étaitpasοὐκoukG3756vêtuἐνδεδυμένονendedumenonG1746d’unhabitἔνδυμαendumaG1742denocesγάμουgamouG1062.

12καὶkaiG2532Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Amiἑταῖρε,hetaireG2083,commentπῶςpōsG4459es-tuentréεἰσῆλθεςeisēlthesG1525iciὧδεhōdeG5602,sansμὴmēG3361avoirἔχωνechōnG2192d’habitἔνδυμαendumaG1742denocesγάμου;gamouG1062?MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588eut la boucheferméeἐφιμώθη.ephimōthēG5392.

13LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935ditεἶπενeipenG2036alorsτότεtoteG5119auxτοῖςtoisG3588serviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:LiezδήσαντεςdēsantesG1210-leαὐτοῦautouG846piedsπόδαςpodasG4228etG2532mainsχεῖραςcheirasG5495,emportezG142-leαὐτὸνautonG846etG2532jetezἐκβάλετεekbaleteG1544-ledansεἰςeisG1519lesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655deτὸtoG3588dehorsἐξώτερον·exōteronG1857:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.

14CarγάρgarG1063il yaεἰσινeisinG1510beaucoupπολλοὶpolloiG4183d’appelésκλητοί,klētoiG2822,maisδὲdeG1161peuὀλίγοιoligoiG3641d’élusἐκλεκτοί.¶eklektoiG1588.

15AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330allèrentπορευθέντεςporeuthentesG4198tenirἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846prendre aupiègeπαγιδεύσωσινpagideusōsinG3802dansἐνenG1722[ses]parolesλόγῳ.logōG3056.

16καὶkaiG2532IlsluiαὐτῷautōG846envoientἀποστέλλουσινapostellousinG649leursαὐτῶνautōnG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101avecμετὰmetaG3326lesG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265pour luidireλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227,καὶkaiG2532que tuenseignesδιδάσκεις,didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722véritéἀληθείᾳalētheiaG225etκαὶkaiG2532que tuneοὐouG3756t’G4671 G4771embarrassesμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός,oudenosG3762,carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

17DisεἰπὲeipeG2036-nousG2254 G3165doncοὖνounG3767,qu’τίtiG5101enpensesδοκεῖ;dokeiG1380-tuG4671 G4771: est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδοῦναιdounaiG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;¶ouG3756?

18δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantΓνοὺςGnousG1097leurαὐτῶνautōnG3588 G846méchancetéπονηρίανponērianG4189, leurditεἶπεν·eipenG2036:PourquoiτίtiG5101meμεmeG3165tentezπειράζετε,peirazeteG3985-vous,hypocritesὑποκριταί;hupokritaiG5273?

19MontrezἐπιδείξατέepideixateG1925-moiG3427 G3165laτὸtoG3588monnaieνόμισμαnomismaG3546duτοῦtouG3588tributκήνσου.kēnsouG2778.δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiαὐτῷautōG846apportèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374undenierδηνάριον.dēnarionG1220.

20EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101sontcetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteἡhēG3588inscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?

21Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: DeCésarΚαίσαρος.¶KaisarosG2541.AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RendezἀπόδοτεapodoteG591doncοὖνounG3767àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etκαὶkaiG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui estàG3588Dieuθεῷ.theōG2316.

22καὶkaiG2532L’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentétonnésἐθαύμασαν,ethaumasanG2296;puisκαὶkaiG2532,leαὐτὸνautonG846laissantἀφέντεςaphentesG863, ils s’enallèrentἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.

23ἘνEnG1722CeτῇtēaG3588mêmeἐκείνῃekeinēG1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250, dessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiτῇtēaG3588disentλέγοντεςlegontesG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905:

24λέγοντες·legontesG3004Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599sansμὴmēG3361avoirἔχωνechōnG2192d’enfantsτέκνα,teknaG5043,sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiG1918saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteraἀναστήσειanastēseiG450unedescendanceσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

25OrδὲdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510parmiπαρ᾽par᾽G3844nousG2254 G3165septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοί.adelphoiG80;καὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413semariaγήμαςgēmasG1060,mourutἐτελεύτησεν,eteleutēsenG5053,etκαὶkaiG2532, comme il n’avaitἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361dedescendanceσπέρμαspermaG4690, illaissaἀφῆκενaphēkenG863saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80;

26de la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668,leὁhoG3588deuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208aussiκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτῶνtōnG3588septièmeἑπτά.heptaG2033;

27δὲdeG1161aprèsG5305 G5306euxtousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνή.gunēG1135aussiG2532mourutἀπέθανενapethanenG599.

28DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386doncοὖνounG3767,duquelτίνοςtinosG5101desτῶνtōnG3588septἑπτὰheptaG2033seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135?carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956l’αὐτήν.¶autēnG846onteueἔσχονeschonG2192!

29δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: Vous êtes dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105, vous neconnaissezG1492pasμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ.theouG2316;

30carγὰρgarG1063,dansἐνenG1722larésurrectionἀναστάσειanastaseiG386, on ne semarieγαμοῦσινgamousinG1060pasοὔτεouteG3777, et on n’estοὔτεouteG3777pas non plus donné enmariageG1547 G1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσιν.eisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32deDieuG2316dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772.

31δὲdeG1161QuantπερὶperiG4012àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314ceG3588quivousG5213 G4771estditG4483parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316λέγοντος·legontosG3004:

32«MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588DieuG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?DieuG2316n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leDieuG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235desvivantsζώντων.¶zōntōnG2198.

33ΚαὶKaiG2532AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191[cela],lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793étaientfrappéesἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605parἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦ.¶tēa autouG3588 G846doctrineδιδαχῇdidachēaG1322.

34δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330apprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754il avait fermé laboucheἐφίμωσενephimōsenG5392auxG3588sadducéensΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523et ils s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863.

35καὶkaiG2532L’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846, docteur de laLoiνομικὸςnomikosG3544, l’interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905pourl’αὐτόνautonG846éprouverπειράζωνpeirazōnG3985καὶkaiG2532 G3004:

36Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quelποίαpoiaG4169est legrandμεγάληmegalēG3173commandementἐντολὴentolēG1785dansἐνenG1722laτῷtōG3588Loiνόμῳ;nomōG3551?

37δὲdeG1161IlG3588luiαὐτῷ·autōG846ditἔφηephēG5346: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316deἐνenG1722toutὅλῃholēG3650tonG4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650tonG4675 G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590etκαὶkaiG2532deἐνenG1722touteὅλῃholēG3650taG3588 G4675 G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271».

38C’estἐστὶνestinG1510làαὕτηhautēG3778legrandμεγάληmegalēG3173etκαὶkaiG2532premierπρώτηprōtēG4413commandementἐντολή.entolēG1785.

39EtδὲdeG1161lesecondδευτέραdeuteraG1208luiαὐτῇ·autēaG846estsemblableὁμοίαhomoiaG3664: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771».

40DeἐνenG1722cesταύταιςtautaisG3778deuxδυσὶνdusinG1417commandementsἐντολαῖςentolaisG1785dépendentκρέματαιkremataiG2910laG3588LoiνόμοςnomosG3551toutentièreὅλοςholosG3650etκαὶkaiG2532lesG3588Prophètesπροφῆται.¶prophētaiG4396.

41δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330étantassemblésΣυνηγμένωνSunēgmenōnG4863,JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:

42λέγων·legōnG3004QueτίtiG5101pensezδοκεῖdokeiG1380-vousG5213 G4771duπερὶperiG4012 G3588Christχριστοῦ;christouG5547? DequiτίνοςtinosG5101estἐστιν;estinG1510-ilfilsυἱόςhuiosG5207? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: DeDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

43Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditΛέγειLegeiG3004:CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138,parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564-t-ilSeigneurκύριονkurionG2962, endisantλέγων·legōnG3004:

44«LeG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190sousG5286 G5270tesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228» ?

45SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DavidΔαυὶδDauidG1138l’αὐτὸνautonG846appelleκαλεῖkaleiG2564Seigneurκύριον,kurionG2962,commentπῶςpōsG4459estἐστιν;estinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱὸςhuiosG5207?

46EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410luiαὐτῷautōG846répondreἀποκριθῆναιapokrithēnaiG611unmotλόγονlogonG3056.Depuisἀπ᾽ap᾽G575ceἐκείνηςekeinēsG1565jourἡμέραςhēmerasG2250-là,personneτιςtisG5100n’οὐδὲoudeG3761osaἐτόλμησένetolmēsenG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτῆσαιeperōtēsaiG1905.

Commentaires sur Matthieu 22