Bible Darby révisée

2 Pierre 1

1SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826PierreΠέτροςPetrosG4074,esclaveδοῦλοςdoulosG1401etκαὶkaiG2532apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, àceuxτοῖςtoisG3588qui ont reçu enpartageλαχοῦσινlachousinG2975unefoiπίστινpistinG4102de pareilprixἰσότιμονisotimonG2472avecnousG2254 G3165,parἐνenG1722[la]justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547:

2Que lagrâceΧάριςCharisG5485etκαὶkaiG2532lapaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soientmultipliéesπληθυνθείηplēthuntheiēG4129dansἐνenG1722laconnaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532deJésusἸησοῦIēsouG2424notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962!

3ὡςhōsG5613SaαὐτοῦautouG846divineθείαςtheiasG2304puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411nousG2254 G3165adonnéδεδωρημένηςdedōrēmenēsG1433toutπάνταpantaG3956ce quiconcerneπρὸςprosG4314lavieζωὴνzōēnG2222etκαὶkaiG2532lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150parδιὰdiaG1223laconnaissanceἐπιγνώσεωςepignōseōsG1922deceluiG3588quinousG2248 G3165aappelésκαλέσαντοςkalesantosG2564parδιὰdiaG1223 G2398[la]gloireδόξῃdoxēG1391etκαὶkaiG2532par [la]vertuἀρετῇ,aretēaG703.

4Par celles-ciilδι᾽di᾽G1223nousG2254 G3165aὧνhōnG3739faitdonδεδώρηται,dedōrētaiG1433des trèsgrandesμέγισταmegistaG3173etκαὶkaiG2532précieusesτίμιαtimiaG5093promessesἐπαγγέλματαepangelmataG1862,afinἵναinaG2443queparδιὰdiaG1223ellesG5130 G3778vousdeveniezγένησθεgenēstheG1096participantsκοινωνοὶkoinōnoiG2844de lanatureφύσεωςphuseōsG5449divineθείαςtheiasG2304, ayantéchappéἀποφυγόντεςapophugontesG668à lacorruptionφθορᾶς.phthorasG5356quiG3588estdansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889parἐνenG1722laconvoitiseἐπιθυμίᾳepithumiaG1939.

5Et pourcetteG5124 G3778raisonαὐτὸautoG846même,δὲdeG1161yapportantπαρεισενέγκαντεςpareisenegkantesG3923toutπᾶσανpasanG3956empressementσπουδὴνspoudēnG4710,joignezἐπιχορηγήσατεepichorēgēsateG2023àἐνenG1722votreτῇtēaG3588 G5216 G4771foiπίστειpisteiG4102,laτὴνtēnG3588vertuἀρετήν,aretēnG703;δὲdeG1161àἐνenG1722laτῇtēaG3588vertuἀρετῇaretēaG703,laτὴνtēnG3588connaissanceγνῶσιν,gnōsinG1108;

6δὲdeG1161àἐνenG1722laτῇtēaG3588connaissanceγνώσειgnōseiG1108,laτὴνtēnG3588maîtrise desoiἐγκράτειαν,egkrateianG1466;δὲdeG1161àἐνenG1722laτῇtēaG3588maîtrise desoiἐγκρατείᾳegkrateiaG1466,laτὴνtēnG3588patienceὑπομονήν,hupomonēnG5281;δὲdeG1161àἐνenG1722laτῇtēaG3588patienceὑπομονῇhupomonēaG5281,laτὴνtēnG3588piétéεὐσέβειαν,eusebeianG2150;

7δὲdeG1161àἐνenG1722laτῇtēaG3588piétéεὐσεβείᾳeusebeiaG2150,l’τὴνtēnG3588affectionfraternelleφιλαδελφίαν,philadelphianG5360;etδὲdeG1161àἐνenG1722l’τῇtēaG3588affectionfraternelleφιλαδελφίᾳphiladelphiaG5360,l’τὴνtēnG3588amourἀγάπην.agapēnG26:

8γὰρgarG1063si ceschosesG5023 G3778sontenὑπάρχονταhuparchontaG5225vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532yabondentπλεονάζονταpleonazontaG4121, elles ont pour effet de nepasοὐκoukG3756vouslaisserκαθίστησινkathistēsinG2525inactifsἀργοὺςargousG692niοὐδὲoudeG3761stérilesἀκάρπουςakarpousG175pourεἰςeisG1519ce qui concerne laconnaissanceἐπίγνωσιν.¶epignōsinG1922denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547;

9carγὰρgarG1063celuiᾯHōG3739en quiellesG5023 G3778ne setrouventπάρεστινparestinG3918pasμὴmēG3361estἐστινestinG1510aveugleτυφλόςtuphlosG5185, il a lavueμυωπάζων,muōpazōnG3467courte : ilaλαβὼνlabōnG2983oubliéλήθηνlēthēnG3024laτοῦtouG3588purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846péchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266d’autrefoisπάλαιpalaiG3819.

10C’estpourquoiδιὸdioG1352,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,appliquezσπουδάσατεspoudasateG4704-vous d’autantplusμᾶλλον,mallonG3123àaffermirβεβαίαν ποιεῖσθαι·bebaian poieisthaiG949 G4160votreτὴνtēnG5216 G3588 G4771appelκλῆσινklēsinG2821etκαὶkaiG2532votreélectionἐκλογὴνeklogēnG1589,carγὰρgarG1063enfaisantποιοῦντεςpoiountesG4160celaG5023 G3778vousneοὐ μὴou mēG3756 G3361faillirezπταίσητέptaisēteG4417jamaisποτε.poteG4218;

11γὰρgarG1063ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’ἡhēG3588entréeεἴσοδοςeisodosG1529dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932éternelαἰώνιονaiōnionG166denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547vousG5213 G4771serarichementπλουσίωςplousiōsG4146donnéeἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiG2023.

12C’estpourquoiΔιὸDioG1352jeG3756 G3195veilleraiG272 G3195àvousG5209 G4771fairetoujoursἀεὶaeiG104souvenirὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinG5279deπερὶperiG4012toutcelaG5130 G3778,bienκαίπερkaiperG2539que vous lesachiezG1492etκαὶkaiG2532que vous soyez solidementétablisἐστηριγμένουςestērigmenousG4741dansἐνenG1722laτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ.alētheiaG225présenteπαρούσῃparousēG3918.

13MaisδὲdeG1161j’estimeἡγοῦμαι,hēgoumaiG2233qu’il estjusteδίκαιονdikaionG1342,tantἐφ᾽eph᾽G1909queὅσονhosonG3745jesuisεἰμὶeimiG1510dansἐνenG1722cetteτῷtōG5129 G3588 G3778tenteσκηνώματι,skēnōmatiG4638, devousG5209 G4771réveillerδιεγείρεινdiegeireinG1326enἐνenG1722le rappelant à votremémoireὑπομνήσει·hupomnēseiG5280,

14car jesaisG1492queὅτιhotiG3754le moment dedéposerἀπόθεσιςapothesisG595maG3588 G3450 G3165tenteσκηνώματόςskēnōmatosG4638approcheἐστινestinG1510rapidementταχινήtachinēG5031,καὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531notreG3588 G2257 G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547meG3427 G3165l’amontréἐδήλωσένedēlōsenG1213;

15maisδὲdeG1161je m’appliqueraiσπουδάσωspoudasōG4704à ce qu’aprèsμετὰmetaG3326monG1699 G1473départἔξοδονexodonG1841vousG5209 G4771puissiezἔχεινecheinG2192encoreκαὶkaiG2532enG5130 G3778touttempsἑκάστοτεhekastoteG1539voussouvenirμνήμηνmnēmēnG3420detoutποιεῖσθαι.poieisthaiG4160cela.

16EneffetγὰρgarG1063, ce n’estpasοὐouG3756ensuivantἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811desfablesμύθοιςmuthoisG3454ingénieusementimaginéesσεσοφισμένοιςsesophismenoisG4679que nousvousG5213 G4771avons faitconnaîtreἐγνωρίσαμενegnōrisamenG1107lapuissanceδύναμινdunaminG1411etκαὶkaiG2532lavenueπαρουσίαν,parousianG3952denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,maisἀλλ᾽all᾽G235parce que nousavonsγενηθέντεςgenēthentesG1096été témoinsoculairesἐπόπταιepoptaiG2030desaἐκείνουekeinouG1565majestéμεγαλειότητος.megaleiotētosG3168.

17CarγὰρgarG1063ilreçutλαβὼνlabōnG2983deπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532gloireδόξανdoxanG1391, lorsqu’unetelleτοιᾶσδεtoiasdeG5107voixφωνῆςphōnēsG5456luiαὐτῷautōG846futadresséeἐνεχθείσηςenechtheisēsG5342parὑπὸhupoG5259lagloireδόξης·doxēsG1391magnifiqueμεγαλοπρεποῦςmegaloprepousG3169:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστιν,estinG1510monG3588 G3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207bien-aiméἀγαπητόςagapētosG27,enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739j’ἐγὼegōG1473ai trouvé monplaisirεὐδόκησα.eudokēsaG2106.

18καὶkaiG2532Cetteταύτην τὴνtautēn tēnG3778 G3588voixφωνὴνphōnēnG5456venueἐνεχθεῖσανenechtheisanG5342duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772,nous-mêmesG2249 G3165nous l’avonsentendueἠκούσαμενēkousamenG191quand nousétionsὄντεςontesG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846surἐνenG1722laτῷtōG3588sainteἁγίῳhagiōG40montagneὄρει.¶oreiG3735.

19NousavonsἔχομενechomenG2192ainsiΚαὶKaiG2532laτὸνtonG3588paroleλόγον,logonG3056prophétiqueπροφητικὸνprophētikonG4397[rendue] plusfermeβεβαιότερονbebaioteronG949, etᾧhōG3739vousfaitesποιεῖτεpoieiteG4160bienκαλῶςkalōsG2573d’y êtreattentifsπροσέχοντεςprosechontesG4337(commeὡςhōsG5613à unelampeλύχνῳluchnōG3088quibrilleφαίνοντιphainontiG5316dansἐνenG1722unlieuτόπῳtopōG5117obscurαὐχμηρῷauchmērōG850),jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739lejourἡμέραhēmeraG2250ait commencé àluireG1306 G1223etκαὶkaiG2532que l’Étoile dumatinφωσφόροςphōsphorosG5459se soitlevéeἀνατείλῃanateilēG393dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588;

20sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097toutG5124 G3778d’abordG4412 G4413qu’ὅτιhotiG3754aucuneπᾶσαpasaG3956prophétieπροφητείαprophēteiaG4394de l’ÉcritureγραφῆςgraphēsG1124neοὐouG3756s’ἰδίαςidiasG2398interprèteἐπιλύσεωςepiluseōsG1955elle-mêmeγίνεται.ginetaiG1096.

21CarγὰρgarG1063[la]prophétieπροφητείαprophēteiaG4394n’οὐouG3756estjamaisποτέ,poteG4218venueἠνέχθηēnechthēG5342par lavolontéθελήματιthelēmatiG2307de l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,maisἀλλ᾽all᾽G235desaintsἁγίουhagiouG40hommesἄνθρωποι.¶anthrōpoiG444deDieuθεοῦtheouG2316ontparléἐλάλησανelalēsanG2980, étantpoussésφερόμενοιpheromenoiG5342parὑπὸhupoG5259l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40 G575.

Commentaires sur 2 Pierre 1