Bible Darby révisée

Matthieu 7

1NejugezκρίνετεkrineteG2919pasΜὴMēG3361,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361jugésκριθῆτε·krithēteG2919;

2carγὰρgarG1063duἐνenG1722jugementκρίματιkrimatiG2917dontᾧhōG3739vousjugerezκρίνετε,krineteG2919, vous serezjugésκριθήσεσθε·krithēsestheG2919;etκαὶkaiG2532deἐνenG1722lamesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vousmesurerezμετρεῖτε,metreiteG3354, ilvousG5213 G4771seramesuréμετρηθήσεταιmetrēthēsetaiG3354.

3δὲdeG1161PourquoiτίtiG5101regardesβλέπειςblepeisG991-tulaG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiG3588estdansἐνenG1722l’G3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80,etδὲdeG1161ne t’aperçoisκατανοεῖς;katanoeisG2657-tupasοὐouG3756de lapoutreδοκὸνdokonG1385qui estdansἐνenG1722tonG3588 G4674 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?

4OuἢēG2228commentπῶςpōsG4459peux-tudireG2046àtonτῷtōG3588 G4675 G4771frèreἀδελφῷadelphōG80:PermetsἄφεςaphesG863, je vaisôterἐκβάλωekbalōG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595deG575 G1537tonτοῦtouG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,laἡhēG3588poutreδοκὸςdokosG1385estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?

5Hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,ôteἔκβαλεekbaleG1544d’abordG4412 G4413laτοῦtouG3588poutreδοκόν,dokonG1385deἐκekG1537tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tu verrasclairδιαβλέψειςdiablepseisG1227pourôterἐκβαλεῖνekbaleinG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595deἐκekG1537l’τοῦtouG3588œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788detonτοῦtouG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.

6NedonnezδῶτεdōteG1325pasG3361ceτὸtoG3588qui estsaintἅγιονhagionG40auxτοῖςtoisG3588chiensκυσὶνkusinG2965, et nejetezβάλητεbalēteG906pasμηδὲmēdeG3366vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771perlesμαργαρίταςmargaritasG3135devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588porcsχοίρωνchoirōnG5519, depeurG3379 G3361qu’ilsαὐτοὺςautousG846nelesαὐτῶν,autōnG846piétinentκαταπατήσουσινkatapatēsousinG2662ἐν τοῖς ποσὶνen tois posinG1722 G3588 G4228etκαὶkaiG2532que, seretournantστραφέντεςstraphentesG4762, ils nevousG5209 G4771déchirentῥήξωσινrhēxōsinG4486.

7DemandezΑἰτεῖτε,AiteiteG154,etκαὶkaiG2532ilvousG5213 G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325;cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212,etκαὶkaiG2532voustrouverezεὑρήσετε·heurēseteG2147;frappezκρούετε,kroueteG2925,etκαὶkaiG2532ilvousG5213 G4771seraouvertἀνοιγήσεταιanoigēsetaiG455.

8CarγὰρgarG1063quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588demandeαἰτῶνaitōnG154reçoitλαμβάνει,lambaneiG2983;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quichercheζητῶνzētōnG2212trouveεὑρίσκει,heuriskeiG2147;etκαὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quifrappeκρούοντιkrouontiG2925il seraouvertἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiG455.

9OuἪĒG2228quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444parmiἐξexG1537vousG5216 G4771quiὃνhonG3739,siG1437sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846filsυἱὸςhuiosG5207luidemandeαἰτήσειaitēseiG154unpainἄρτον,artonG740,luiαὐτῷ;autōG846donneraἐπιδώσειepidōseiG1929unepierreλίθονlithonG3037

10ouκαὶkaiG2532,s’G1437ildemandeαἰτήσει,aitēseiG154unpoissonἰχθὺνichthunG2486,luiαὐτῷ;autōG846donneraἐπιδώσειepidōseiG1929unserpentὄφινophinG3789?

11SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vousG5210 G4771, quiêtesὄντεςontesG1510méchantsπονηροὶponēroiG4190, voussavezG1492donnerδιδόναιdidonaiG1325deschosesδόματαdomataG1390bonnesἀγαθὰagathaG18àvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043,combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123votreὁhoG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962quiὁhoG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772donneraδώσειdōseiG1325-t-il debonnesἀγαθὰagathaG18choses àceuxτοῖςtoisG3588qui lesluiαὐτόν;¶autonG846demandentαἰτοῦσινaitousinG154!

12AinsiοὖνounG3767,toutΠάνταPantaG3956ceὅσαhosaG3745queG302 G1437vousvoulezθέλητεthelēteG2309queἵναinaG2443lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444vousG5213 G4771fassentποιῶσινpoiōsinG4160,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,faitesποιεῖτεpoieiteG4160-leurαὐτοῖς·autoisG846demêmeοὕτωςhoutōsG3779;carγάρgarG1063c’οὗτοςhoutosG3778estἐστινestinG1510cela,laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588Prophètesπροφῆται.¶prophētaiG4396.

13EntrezΕἰσέλθατεEiselthateG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteπύλης,pulēsG4439étroiteστενῆςstenēsG4728;carὅτιhotiG3754largeπλατεῖαplateiaG4116estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,etκαὶkaiG2532spacieuxεὐρύχωροςeuruchōrosG2149leἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mèneἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588perditionἀπώλειαν,apōleianG684,etκαὶkaiG2532nombreuxπολλοίpolloiG4183sontεἰσινeisinG1510ceuxοἱhoiG3588quis’αὐτῆς.autēsG846yδι᾽di᾽G1223engagentεἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525;

14carτίtiG5101étroiteστενὴstenēG4728estlaἡhēG3588porteπύληpulēG4439,etκαὶkaiG2532resserréτεθλιμμένηtethlimmenēG2346leἡhēG3588cheminὁδὸςhodosG3598quiἡhēG3588mèneἀπάγουσαapagousaG520àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωήν,zōēnG2222,etκαὶkaiG2532peuὀλίγοιoligoiG3641nombreuxsontεἰσὶνeisinG1510ceuxοἱhoiG3588quileαὐτήν.¶autēnG846trouventεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147.

15δέdeG1161Soyez engardeΠροσέχετεProsecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588fauxprophètesψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnG5578quiοἵτινεςoitinesG3748viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314vousG5209 G4771déguisésἐνδύμασινendumasinG1742enἐνenG1722brebisπροβάτων,probatōnG4263,maisδέdeG1161quiau-dedansἔσωθενesōthenG2081sontεἰσινeisinG1510desloupsλύκοιlukoiG3074ravisseursἅρπαγες.harpagesG727.

16VouslesαὐτῶνautōnG846reconnaîtrezἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921àἀπὸapoG575leursτῶν αὐτούς.tōn autousG3588 G846fruitsκαρπῶνkarpōnG2590.CueilleσυλλέγουσινsullegousinG4816-t-on duraisinσταφυλάς,staphulasG4718surἀπὸapoG575desépinesἀκανθῶνakanthōnG173,ouἢēG2228desfiguesσῦκα;sukaG4810surἀπὸapoG575deschardonsτριβόλωνtribolōnG5146?

17AinsiοὕτωςhoutōsG3779toutπᾶνpanG3956bonἀγαθὸνagathonG18arbreδένδρονdendronG1186produitποιεῖ,poieiG4160debonsκαλοὺςkalousG2570fruitsκαρποὺςkarpousG2590,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550produitποιεῖ.poieiG4160demauvaisπονηροὺςponērousG4190fruitsκαρποὺςkarpousG2590.

18UnbonἀγαθὸνagathonG18arbreδένδρονdendronG1186nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756produireποιεῖνpoieinG4160demauvaisπονηροὺςponērousG4190fruitsκαρποὺςkarpousG2590,niοὐδὲoudeG3761unarbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550produireποιεῖν.poieinG4160debonsκαλοὺςkalousG2570fruitsκαρποὺςkarpousG2590.

19ToutπᾶνpanG3956arbreδένδρονdendronG1186qui neproduitποιοῦνpoiounG4160pasμὴmēG3361debonκαλὸνkalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590estcoupéἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581etκαὶkaiG2532jetéβάλλεται.balletaiG906auεἰςeisG1519feuπῦρpurG4442.

20AinsiἄραaraG686vouslesαὐτῶνautōnG846reconnaîtrezἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921àἀπὸapoG575leursαὐτούς.¶autousG846fruitsκαρπῶνkarpōnG2590.

21Ce ne sontpasΟὐOuG3756tousπᾶςpasG3956ceuxG3588quimeG3427 G3165disentλέγωνlegōnG3004:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962, quientrerontεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quifaitποιῶνpoiōnG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307demonG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

22BeaucoupπολλοὶpolloiG4183meG3427 G3165dirontG2046enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ·hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565:SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962, n’avons-nouspasοὐouG3756prophétiséἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenG4395entonτῷtōG3588 G4674 G4771nomὀνόματιonomatiG3686,καὶkaiG2532n’avons-nous paschasséἐξεβάλομενexebalomenG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140entonτῷtōG3588 G4674 G4771nomὀνόματιonomatiG3686,etκαὶkaiG2532n’avons-nous pasfaitἐποιήσαμεν;epoiēsamenG4160beaucoupπολλὰςpollasG4183demiraclesδυνάμειςdunameisG1411entonτῷtōG3588 G4674 G4771nomὀνόματιonomatiG3686?

23καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119jeleurαὐτοῖςautoisG846déclareraiὁμολογήσωhomologēsōG3670:ὅτιhotiG3754Je nevousG5209 G4771aijamaisοὐδέποτεoudepoteG3763connusἔγνωνegnōnG1097;allezἀποχωρεῖτεapochōreiteG672-vous-en loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473, vousquiοἱhoiG3588pratiquezἐργαζόμενοιergazomenoiG2038l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν.¶anomianG458.

24AinsiοὖνounG3767,ὅστιςhostisG3748quiconqueΠᾶςPasG3956entendἀκούειakoueiG191cesG5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056que jedisG3450 G3165,etκαὶkaiG2532lesG846met enpratiqueποιεῖpoieiG4160, jeleG846 G3666compareraiὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666à unhommeἀνδρὶandriG435prudentφρονίμῳphronimōG5429quiὅστιςhostisG3748abâtiᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618saG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909lerocπέτραν.petranG4073;

25etκαὶkaiG2532laἡhēG3588pluieβροχὴbrochēG1028esttombéeκατέβηkatebēG2597,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588torrentsποταμοὶpotamoiG4215sontvenusἦλθονēlthonG2064,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοι,anemoiG417ontsouffléἔπνευσανepneusanG4154,καὶkaiG2532ils se sontjetésπροσέπεσανprosepesanG4363contrecetteτῇ ἐκείνῃ,tēa ekeinēG3588 G1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614;etκαὶkaiG2532elle n’estpasοὐκoukG3756tombéeἔπεσεν·epesenG4098,carγὰρgarG1063elle avait étéfondéeτεθεμελίωτοtethemeliōtoG2311surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588rocπέτραν.¶petranG4073.

26MaisΚαὶKaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956entendἀκούωνakouōnG191cesG5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056quejeG3450 G3165dis,etκαὶkaiG2532nelesαὐτοὺςautousG846metpasμὴmēG3361enpratiqueποιῶνpoiōnG4160, seracomparéὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666à unhommeἀνδρὶandriG435insenséμωρῷmōrōG3474quiὅστιςhostisG3748abâtiᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909lesableἄμμον.ammonG285;

27etκαὶkaiG2532laἡhēG3588pluieβροχὴbrochēG1028esttombéeκατέβηkatebēG2597,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588torrentsποταμοὶpotamoiG4215sontvenusἦλθονēlthonG2064,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοι,anemoiG417ontsouffléἔπνευσανepneusanG4154,καὶkaiG2532ils ontbattuπροσέκοψανprosekopsanG4350cetteτῇ ἐκείνῃ,tēa ekeinēG3588 G1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614;etκαὶkaiG2532elle esttombéeἔπεσεν·epesenG4098,etκαὶkaiG2532saἡ αὐτῆςhē autēsG3588 G846chuteπτῶσιςptōsisG4431aétéἦνēnG1510grandeμεγάλη.¶megalēG3173.

28ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutachevéG4931 G5055cesG5128 G3778discoursλόγουςlogousG3056, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096quelesG3588foulesὄχλοιochloiG3793étaientfrappéesἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605parἐπὶepiG1909sonαὐτοῦ·autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322,

29carγὰρgarG1063ἦνēnG1510illesG846enseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321commeὡςhōsG5613ayantἔχωνechōnG2192autoritéἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613leursscribesγραμματεῖςgrammateisG1122.

Commentaires sur Matthieu 7