Bible Darby révisée

Amos 1

1Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitהָיָ֥הha.YahH1961d’entre lesbergersבַנֹּקְדִ֖יםva.no.ke.DimH5349deThekoaמִתְּק֑וֹעַmi.te.Ko.a'H8620: cequ’אֲשֶׁר֩'a.SherH834il avuחָזָ֨הcha.ZahH2372ausujetעַל־'al-H5921d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, auxjoursבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117d’Oziasעֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahH5818,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et auxjoursוּבִימֵ֞יu.vi.MeiH3117deJéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, deuxansשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimH8141avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440le tremblement deterreהָרָֽעַשׁ׃ha.Ra.'ashH7494.

2Et ilditוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068rugitיִשְׁאָ֔גyish.'AgH7580deSionמִצִיּ֣וֹןmi.tzi.YonH6726, et deJérusalemוּמִירוּשָׁלִַ֖םu.mi.ru.sha.LimH3389il faitentendreיִתֵּ֣ןyi.TenH5414savoixקוֹל֑וֹko.LoH6963; et lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999desbergersהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462mènentdeuilוְאָֽבְלוּ֙ve.'a.ve.LuH56, et lesommetרֹ֥אשׁroshH7218duCarmelהַכַּרְמֶֽל׃ פha.kar.MelH3760estséchéוְיָבֵ֖שׁve.ya.VeshH3001.

3Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: À causedeעַל־'al-H5921troisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588deDamasדַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921quatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je nerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808[mon arrêt] ;parceעַל־'al-H5921qu’ils ontfouléדּוּשָׁ֛םdu.ShamH1758Galaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568avec destraîneauxבַּחֲרֻצ֥וֹתba.cha.ru.TzotH2742deferהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270.

4Et j’enverraiוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971unfeuאֵ֖שׁ'eshH784dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deHazaëlחֲזָאֵ֑לcha.za.'ElH2371, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדָֽד׃ha.DadH1130;

5et jebriseraiוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665labarreבְּרִ֣יחַbe.Ri.achH1280deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et, de lavalléeמִבִּקְעַת־mi.bik.'at-H1237d’Avenאָ֔וֶן'A.venH206jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772l’habitantיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427, et deBethH1004 H1040-ÉdenH5730 H1040, celui quitientוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551lesceptreשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626; et lepeupleעַם־'am-H5971de laSyrieאֲרָ֛ם'a.RamH758ira encaptivitéוְגָל֧וּve.ga.LuH1540àKirקִ֖ירָהKi.rahH7024,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

6Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: À causedeעַל־'al-H5921troisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588deGazaעַזָּ֔ה'a.ZahH5804, et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921quatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pas,parceעַל־'al-H5921qu’ilsלֹ֣אlo'H3808ont emmenécaptiveהַגְלוֹתָ֛םhag.lo.TamH1540lacaptivitéגָּל֥וּתga.LutH1546toutentièreשְׁלֵמָ֖הshe.le.MahH8003, pour lalivrerלְהַסְגִּ֥ירle.has.GirH5462àÉdomלֶאֱדֽוֹם׃le.'e.DomH123;

7mais j’enverraiוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971unfeuאֵ֖שׁ'eshH784dans lesmursבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346deGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398sespalaisאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃'ar.me.no.Tei.haH759;

8et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772d’Asdodמֵֽאַשְׁדּ֔וֹדme.'ash.DodH795l’habitantיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427, et d’Askalonמֵֽאַשְׁקְל֑וֹןme.'ash.ke.LonH831celui quitientוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551lesceptreשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626; et jetourneraiוַהֲשִׁיב֨וֹתִיva.ha.shi.Vo.tiH7725mamainיָדִ֜יya.DiH3027contreעַל־'al-H5921Ékronעֶקְר֗וֹןek.RonH6138, et leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430périraוְאָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH6,ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

9Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵי־pish.'ei-H6588deTyrצֹ֔רTzorH6865, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pas,parceעַֽל־'al-H5921qu’ilsלֹ֣אlo'H3808ontlivréהַסְגִּירָ֞םhas.gi.RamH5462lacaptivitéגָּל֤וּתga.LutH1546toutentièreשְׁלֵמָה֙she.le.MahH8003àÉdomלֶאֱד֔וֹםle.'e.DomH123, et ne se sontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808souvenusזָכְר֖וּza.khe.RuH2142de l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285fraternelleאַחִֽים׃'a.ChimH251;

10mais j’enverraiוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971unfeuאֵ֖שׁ'eshH784dans lesmursבְּח֣וֹמַתbe.Cho.matH2346deTyrצֹ֑רTzorH6865, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398sespalaisאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ'ar.me.no.Tei.haH759.

11Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808,parceעַל־'al-H5921qu’il apoursuiviרָדְפ֨וֹra.de.FoH7291sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251avec l’épéeבַחֶ֤רֶבva.Che.revH2719, et aétoufféוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843lamiséricordeרַחֲמָ֔יוra.cha.MavH7356, et que sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639déchiraוַיִּטְרֹ֤ףvai.yit.RofH2963sansfinלָעַד֙la.'AdH5703, et qu’ilgardaשְׁמָ֥רָהshe.Ma.rahH8104safureurוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678àtoujoursנֶֽצַח׃Ne.tzachH5331.

12Et j’enverraiוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971unfeuאֵ֖שׁ'eshH784surThémanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deBotsraבָּצְרָֽה׃ פbotz.rahH1224.

13Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: À causedeעַל־'al-H5921troisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983, et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921quatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808,parceעַל־'al-H5921qu’ils ontfenduבִּקְעָם֙bik.'AmH1234le ventre aux femmesenceintesהָר֣וֹתha.RotH2030deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616d’élargirהַרְחִ֥יבhar.ChivH7337leursfrontièresגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366;

14et j’allumeraiוְהִצַּ֤תִּיve.hitz.Tza.tiH3341unfeuאֵשׁ֙'eshH784dans lesmursבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346deRabbaרַבָּ֔הra.BahH7237, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398sespalaisאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH759, au milieu descrisבִּתְרוּעָה֙bit.ru.'AhH8643aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de labatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421, au milieu de latempêteסוּפָֽהsu.FahH5492aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dutourbillonבְּסַ֖עַרbe.Sa.'arH5591;

15et leurroiמַלְכָּ֖םmal.KamH4428iraוְהָלַ֥ךְve.ha.LakhH1980encaptivitéבַּגּוֹלָ֑הba.go.LahH1473,luiה֧וּאhu'H1931et sesprincesוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Amos 1