Bible Darby révisée

Matthieu 19

1EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutachevéἐτέλεσενetelesenG5055cesG3588 G5128 G3778discoursλόγουςlogousG3056, qu’ilpartitμετῆρενmetērenG3332deἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056etκαὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064versεἰςeisG1519lesG3588territoiresὅριαhoriaG3725delaG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,au-delàπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνου.IordanouG2446;

2καὶkaiG2532degrandesπολλοί,polloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323làἐκεῖ.ekeiG1563.

3AlorsκαὶkaiG2532, pourleG846mettre à l’épreuveπειράζοντεςpeirazontesG3985,desτὴνtēnG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334καὶkaiG846 G2532[luiG846]direλέγοντεςlegontesG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630saτὴνtēnG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135pourκατὰkataG2596n’importeπᾶσανpasanG3956quelmotifαἰτίαν;¶aitianG156?

4δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτούς;autousG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314queὅτιhotiG3754leὁhoG3588CréateurἐποίησενepoiēsenG4160 G2936,dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746,lesαὐτούς;autousG846afaitsἐποίησενepoiēsenG4160hommeἄρσενarsenG730etκαὶkaiG2532femmeθῆλυthēluG2338,

5etκαὶkaiG2532aditεἶπεν·eipenG2036: «C’G5127 G3778estpourquoiἕνεκαhenekaG1752l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444laisseraκαταλείψειkataleipseiG2641sonαὐτοῦ,autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532samèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532serauniG4347 G2853àsaαὐτοῦ,autouG3588 G846femmeγυναικὶgunaikiG1135;etκαὶkaiG2532lesdeuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510uneεἰςeisG1519seuleμίανmianG1520chairσάρκαsarkaG4561» ?

6AinsiὥστεhōsteG5620, ils nesontεἰσὶνeisinG1510plusG3765 G3756deuxδύοduoG1417,maisἀλλὰallaG235uneseuleμία.miaG1520chairσὰρξsarxG4561.DoncοὖνounG3767,ceὃhoG3739queDieuθεὸςtheosG2316auniσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801, que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444ne lesépareχωριζέτω.¶chōrizetōG5563pasμὴmēG3361.

7Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentΛέγουσινLegousinG3004:PourquoiτίtiG5101alorsοὖνounG3767MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475a-t-ilcommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781dedonnerδοῦναιdounaiG1325unelettreβιβλίονbiblionG975dedivorceἀποστασίουapostasiouG647enκαὶkaiG2532laαὐτήν;¶autēnG846répudiantἀπολῦσαιapolusaiG630?

8IlleurαὐτοῖςautoisG846ditΛέγειLegeiG3004:ὅτιhotiG3754MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, àcauseπρὸςprosG4314devotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771dureté decœurσκληροκαρδίανsklērokardianG4641,vousG5213 G4771apermisἐπέτρεψενepetrepsenG2010derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630vosτὰςtasG3588 G5216 G4771femmesγυναῖκαςgunaikasG1135;maisδὲdeG1161auἀπ᾽ap᾽G575commencementἀρχῆςarchēsG746, il n’enétaitγέγονενgegonenG1096pasοὐouG3756ainsiοὕτως.¶houtōsG3779.

9EtδὲdeG1161jevousG5213 G4771ledisΛέγωLegōG3004ὅτιhotiG3754:quiconqueὃςhosG3739répudieἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,saufμὴmēG3361pourcauseἐπὶepiG1909defornicationπορνείᾳporneiaG4202,etκαὶkaiG2532enépouseγαμήσῃgamēsēG1060uneautreἄλλην,allēnG243, commet l’adultèreμοιχᾶται.moichataiG3429;etκαὶkaiG2532celuiτὴνtēnG3588quiépouseγαμήσῃgamēsēG1060une femmerépudiéeἀπολύσῃapolusēG630commet l’adultèreμοιχᾶται.moichataiG3429.

10Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentΛέγουσινLegousinG3004:SiεἰeiG1487telleοὕτωςhoutōsG3779estἐστὶνestinG1510laἡhēG3588conditionαἰτίαaitiaG156del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444à l’égardμετὰmetaG3326delaτῆςtēsG3588femmeγυναικός,gunaikosG1135, il n’estpasοὐouG3756avantageuxσυμφέρειsumphereiG4851de semarierγαμῆσαι.¶gamēsaiG1060.

11δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditεἶπενeipenG2036:TousπάντεςpantesG3956nereçoiventχωροῦσινchōrousinG5562pasοὐouG3756cetteτὸνtonG3588 G5126 G3778paroleλόγονlogonG3056,maisἀλλ᾽all᾽G235seulementceuxοἷςhoisG3739à qui cela estdonnéδέδοται.dedotaiG1325.

12CarγὰρgarG1063il yaεἰσὶνeisinG1510deseunuquesεὐνοῦχοιeunouchoiG2135quiοἵτινεςoitinesG3748sontnésἐγεννήθησανegennēthēsanG1080telsοὕτως,houtōsG3779dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836de leurmèreμητρὸςmētrosG3384;καὶkaiG2532il yaεἰσὶνeisinG1510deseunuquesεὐνοῦχοιeunouchoiG2135quiοἵτινεςoitinesG3748ont été faitseunuquesεὐνουχίσθησανeunouchisthēsanG2134parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444;etκαὶkaiG2532il yaεἰσὶνeisinG1510deseunuquesεὐνοῦχοιeunouchoiG2135quiοἵτινεςoitinesG3748se sont faits eux-mêmeseunuquesεὐνούχισανeunouchisanG2134pourδιὰdiaG1223leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772. QueceluiὁhoG3588quipeutδυνάμενοςdunamenosG1410recevoirχωρεῖνchōreinG5562cette parole lareçoiveχωρείτω.¶chōreitōG5562.

13AlorsΤότεToteG5119onluiαὐτῷautōG846apportaπροσηνέχθησανprosēnechthēsanG4374des petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,afinἵναinaG2443qu’ilposeἐπιθῇepithēaG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sureuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532qu’ilprieπροσεύξηται·proseuxētaiG4336;maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101firent desreprochesἐπετίμησανepetimēsanG2008àceuxαὐτοῖς.autoisG846[qui les apportaient].

14δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμε·meG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813etκαὶkaiG2532nelesαὐτὰautaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772estἐστὶνestinG1510àceuxG3588qui sontcommeτοιούτωνtoioutōnG5108eux.

15PuisκαὶkaiG2532, ayantposéἐπιθεὶςepitheisG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sureuxαὐτοῖςautoisG846, ilpartitἐπορεύθηeporeuthēG4198delàἐκεῖθεν.¶ekeithenG1564.

16ΚαὶKaiG2532VoiciἰδοὺidouG2400qu’unεἷςheisG1520homme s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334pourluiαὐτῷautōG846direεἶπεν·eipenG2036:ἀγαθὸνagathonG18MaîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-je debonἀγαθὸνagathonG18pourἵναinaG2443obtenirσχῶschōG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον;aiōnionG166?

17δὲdeG1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165interrogesG3004 G2065-tu au sujet de ce qui estbonἀγαθοῦ;agathouG18? UnG3762 G1520seulεἷςheisG1520estbonἀγαθόςagathosG18.MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487tuveuxθέλειςtheleisG2309entrerεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222,gardeτήρησονtērēsonG5083lescommandementsἐντολάς.¶entolasG1785.

18Illuiαὐτῷ·autōG846ditΛέγειLegeiG3004:Lesquelsποίας;poiasG4169?δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036: Tu netuerasφονεύσεις,phoneuseisG5407pasοὐouG3756; tu ne commettraspasοὐouG3756d’adultèreμοιχεύσεις,moicheuseisG3431; tu nevolerasκλέψεις,klepseisG2813pasοὐouG3756; tu ne diraspasοὐouG3756de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576;

19honoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα,mēteraG3384;etκαὶkaiG2532: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771.

20Le jeunehommeνεανίσκος·neaniskosG3495luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: J’aigardéἐφύλαξαephulaxaG5442toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778;queτίtiG5101meG3450 G3165manqueὑστερῶ;¶husterōG5302-t-ilencoreἔτιetiG2089?

21JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἜφηEphēG5346:SiεἰeiG1487tuveuxθέλειςtheleisG2309êtreG1510parfaitτέλειοςteleiosG5046,vaὕπαγεhupageG5217,vendsπώλησόνpōlēsonG4453ceG3588quetuG4675 G4771asG5224 G5225,καὶkaiG2532donneδὸςdosG1325auxpauvresπτωχοῖς·ptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανοῖς,ouranoisG3772;etκαὶkaiG2532viensδεῦροdeuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165.

22MaisδὲdeG1161leὁhoG3588jeunehommeνεανίσκοςneaniskosG3495, après avoirentenduἈκούσαςAkousasG191cetteτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056, s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565touttristeλυπούμενος·lupoumenosG3076,carγὰρgarG1063ilἦνēnG1510possédaitἔχωνechōnG2192degrandsπολλά.¶pollaG4183biensκτήματαktēmataG2933.

23JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036alorsδὲdeG1161àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754unricheπλούσιοςplousiosG4145entreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525difficilementδυσκόλωςduskolōsG1423dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

24EtδὲdeG1161jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004encoreΠάλινPalinG3825: IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserδιελθεῖνdieltheinG1330parδιὰdiaG1223untrouτρυπήματοςtrupēmatosG5169d’aiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476,qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

25δὲdeG1161L’G846ayantentenduἈκούσαντεςAkousantesG191, lesdisciplesμαθηταὶmathētaiG3101en furentextrêmementσφόδραsphodraG4970étonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605; ilsdirentλέγοντες·legontesG3004:QuiτίςtisG5101doncἄραaraG686peutδύναταιdunataiG1410êtresauvéσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

26δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, [les]regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,celaG5124 G3778estἐστιν,estinG1510impossibleἀδύνατόνadunatonG102;maisδὲdeG1161pourπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316,toutπάνταpantaG3956estἐστιν,estinG1510possibleδυνατάdunataG1415.

27AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,nousG2249 G3165avonstoutπάνταpantaG3956quittéἀφήκαμενaphēkamenG863etκαὶkaiG2532noust’G4671 G4771avonssuiviἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190;qu’τίtiG5101enseraἔσταιestaiG1510-t-ildoncG687pournousG2254 G3165?

28δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754vousG5210 G4771quiG3588m’G3427 G3165avezsuiviἀκολουθήσαντέςakolouthēsantesG190, –dansἐνenG1722laG3588régénérationπαλιγγενεσίᾳ,palingenesiaG3824,quandὅτανhotanG3752leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’assiéraκαθίσῃkathisēG2523surἐπὶepiG1909letrôneθρόνουthronouG2362desaαὐτοῦ,autouG846gloireδόξηςdoxēsG1391,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532vous serezassisκαθίσῃkathisēG2523 G2521surἐπὶepiG1909douzeδώδεκαdōdekaG1427trônesθρόνουςthronousG2362,jugeantκρίνοντεςkrinontesG2919lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλὰςphulasG5443d’G3588IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

29EtΚαὶKaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956G3739 G3748auraquittéἀφῆκενaphēkenG863maisonsοἰκίαςoikiasG3614,ouG2228frèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouG2228sœursἀδελφὰςadelphasG79,ouG2228pèreπατέραpateraG3962,ouG2228mèreμητέραmēteraG3384,ouG2228femmeG1135,ouG2228enfantsτέκναteknaG5043,ouG2228champsἀγροὺςagrousG68àcauseἕνεκενhenekenG1752demonτοῦtouG3588 G3450 G3165nomὀνόματόςonomatosG3686, enrecevraλήμψεταιlēmpsetaiG2983100ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542fois autantetκαὶkaiG2532hériteraκληρονομήσει.¶klēronomēseiG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166.

30MaisδὲdeG1161beaucoupΠολλοὶPolloiG4183depremiersπρῶτοιprōtoiG4413serontἔσονταιesontaiG1510derniersἔσχατοι,eschatoiG2078,etκαὶkaiG2532beaucoup dederniersἔσχατοιeschatoiG2078serontpremiersπρῶτοι.¶prōtoiG4413.

Commentaires sur Matthieu 19