Strong G4623σιωπάω
se taire
- Translittération
- siōpaō
- Prononciation
- see-o-pah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être silencieux, se tenir en paix.
- utilisé pour le silence d'un muet.
- métaphorique une mer calme, tranquille
Pour les Synonymes voir entrée 5847
Définition détaillée
σιωπάω, -ῶ
(σιωπή, silence) [dans la LXX pour חָשָׁה, חָרַשׁ hi., etc.;]
se taire ou rester tranquille, garder le silence: Mat.20:31 26:63, Mrk.3:4 9:34 10:48 14:61, Luk.19:4, Act.18:9; d'un muet, Luk.1:20 (cf. 4Ma.10:18); adressé rhétoriquement à la mer, σιώπα, Mrk.4:39.†
SYN.: ἡσυχάζω, σιγάω (voir ces mots) (AS)
(σιωπή, silence) [dans la LXX pour חָשָׁה, חָרַשׁ hi., etc.;]
se taire ou rester tranquille, garder le silence: Mat.20:31 26:63, Mrk.3:4 9:34 10:48 14:61, Luk.19:4, Act.18:9; d'un muet, Luk.1:20 (cf. 4Ma.10:18); adressé rhétoriquement à la mer, σιώπα, Mrk.4:39.†
SYN.: ἡσυχάζω, σιγάω (voir ces mots) (AS)
Dans la Bible
Strong G4623 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- silence5
- taire5
- muet1
Premiers versets
- Matthieu 20:31La foule les reprenait, pour les faire taire ; mais ils crièrent plus fort : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Matthieu 26:63Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Marc 3:4Puis il leur dit : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer ? Mais ils gardèrent le silence.
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Marc 9:34Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Marc 10:48Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
- Marc 14:61Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea de nouveau, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ?
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Luc 18:39Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi !
- Luc 19:40Et il répondit : Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront !
- Actes 18:9Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σῐωπ-άω,
infinitif σιωπᾶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.280:)]futur -ήσομαι chez les auteurs anciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 233, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 309, Les Oiseaux 225, Lysistrata 364, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 234a, etc.;)] plus tard -ήσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Lettres 10.1, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 11.6, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.240e, etc. (comparer σιγάω))]: aoriste (ἐ) σιώπησα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.568, etc.)]: parfait σεσιώπηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 944, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 6.34)]:—moyen et passif, voir ci-dessous: dialecte dorien σωπάω (voir cet article):—garder le silence, σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.280, comparer 23.568, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.513, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.10, etc.; Σιμωνίδης τὴν ζωγραφίαν ποίησιν σιωπῶσαν προσαγορεύει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.346f)]; φησὶν σιωπῶν son silence est un aveu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1592, comparer Iphigénie à Aulis 1245; πονηρῶν ἔργων δόξει κοινωνεῖν τῷ σιωπῆσαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.33)]; σ. τινί garder le silence pour ou à la demande de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1134, Lysistrata 530; σ. πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 234a; πρὸς τοῦτο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.5.20; ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 796; _impératif_ σιώπα)]chut ! tais-toi ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 81, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 529, etc.)]
2 en parlant des abeilles, être immobile, opposé à βομβέω, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 627a24.)]
II transitif, garder le secret, ne pas parler de, τὰ δίκαια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 1037, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Thesmophories 27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Le Banquet 6.10, etc.; σ. ὅτι.. « PMasp. » 295.21 (Ve s. apr. J.-C.))]:—passif, ἂν σιωπηθῇ τὰ παρὰ τῶν πολεμίων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Prooemia 21, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 1.22, etc.)]; τί σιγῶσ᾽ ὧν σιωπᾶσθαι χρεώ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 432; σιωπώμενον καὶ ἀβασάνιστον ἐᾶσαι Ve s. av. J.-C.: Antiphon 1.13; οὐ τὸ αἰσχρὸν σιωπηθήσεται IVe s. av. J.-C.: Eschine 3.155; ταῦτα σιωπᾶσθαι συνέφερεν IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.42; ἡ σιωπωμένη ἀλήθεια Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 1.76.)]
III moyen, réduire au silence, σιωπησάμενος τὰ πλήθη [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.46.4.)]
infinitif σιωπᾶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.280:)]futur -ήσομαι chez les auteurs anciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 233, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 309, Les Oiseaux 225, Lysistrata 364, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 234a, etc.;)] plus tard -ήσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Lettres 10.1, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 11.6, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.240e, etc. (comparer σιγάω))]: aoriste (ἐ) σιώπησα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.568, etc.)]: parfait σεσιώπηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 944, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 6.34)]:—moyen et passif, voir ci-dessous: dialecte dorien σωπάω (voir cet article):—garder le silence, σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.280, comparer 23.568, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.513, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.10, etc.; Σιμωνίδης τὴν ζωγραφίαν ποίησιν σιωπῶσαν προσαγορεύει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et œuvres morales 2.346f)]; φησὶν σιωπῶν son silence est un aveu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1592, comparer Iphigénie à Aulis 1245; πονηρῶν ἔργων δόξει κοινωνεῖν τῷ σιωπῆσαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.33)]; σ. τινί garder le silence pour ou à la demande de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1134, Lysistrata 530; σ. πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 234a; πρὸς τοῦτο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.5.20; ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 796; _impératif_ σιώπα)]chut ! tais-toi ! [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 81, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 529, etc.)]
2 en parlant des abeilles, être immobile, opposé à βομβέω, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 627a24.)]
II transitif, garder le secret, ne pas parler de, τὰ δίκαια [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 1037, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Thesmophories 27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Le Banquet 6.10, etc.; σ. ὅτι.. « PMasp. » 295.21 (Ve s. apr. J.-C.))]:—passif, ἂν σιωπηθῇ τὰ παρὰ τῶν πολεμίων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Prooemia 21, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 1.22, etc.)]; τί σιγῶσ᾽ ὧν σιωπᾶσθαι χρεώ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 432; σιωπώμενον καὶ ἀβασάνιστον ἐᾶσαι Ve s. av. J.-C.: Antiphon 1.13; οὐ τὸ αἰσχρὸν σιωπηθήσεται IVe s. av. J.-C.: Eschine 3.155; ταῦτα σιωπᾶσθαι συνέφερεν IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.42; ἡ σιωπωμένη ἀλήθεια Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 1.76.)]
III moyen, réduire au silence, σιωπησάμενος τὰ πλήθη [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 18.46.4.)]