Strong G2168εὐχαριστέω
remercier
- Translittération
- eucharisteō
- Prononciation
- yoo-khar-is-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être reconnaissant, ressentir de la reconnaissance.
- rendre grâces, remercier.
Définition détaillée
εὐχαριστέω, -ῶ
[dans la LXX : Jdth.8:25 Sag.18:2, 2Ma.1:11 2Mac 10:7 A 2Ma.12:31 R, 3Ma.7:16 * ;]
être reconnaissant, rendre grâce (principalement chez les auteurs tardifs et dans les Inscr. ; cf. Milligan, Th., 5 ; Ellic. sur Col.1:12 ; Lft., Notes, 9) : Rom.1:21, 1Co.14:17, 1Th.5:18 ; à propos de l'action de grâce avant le repas, Mat.15:36 26:27, Mrk.8:6 14:23, Luk.22:17, 19, Jhn.6:11, 23, 1Co.11:24 ; avec le datif de personne(s), τ. θεῷ, Luk.17:16, Act.27:35 28:15, Rom.14:6 16:4, 1Co.14:18, Php.1:3, Col.1:3, 12, Phm 4 ; devant διὰ Ἰ. Χριστοῦ, Rom.1:8 7:25 R, WH, mg., Col.3:17 ; ἐν ὀνόματι Χρ., Eph.5:20 ; devant περί, 1Th.1:2, 2Th.1:3 ; ὅτι, Rom.1:8, 2Th.2:13 ; ἐπι, avec le datif de chose(s), 1Co.1:4 ; ὐπέρ, 1Co.10:30, Eph.1:16 5:20 ; ὅτι, Luk.18:11, Jhn.11:41, 1Co.1:14, 1Th.2:13, Rev.11:17 ; pass. (Deiss., BS, 122 s.), 2Co.1:11.†
SYN.: voir : αἰνέω; et cf. Cremer, 903 s. (AS)
[dans la LXX : Jdth.8:25 Sag.18:2, 2Ma.1:11 2Mac 10:7 A 2Ma.12:31 R, 3Ma.7:16 * ;]
être reconnaissant, rendre grâce (principalement chez les auteurs tardifs et dans les Inscr. ; cf. Milligan, Th., 5 ; Ellic. sur Col.1:12 ; Lft., Notes, 9) : Rom.1:21, 1Co.14:17, 1Th.5:18 ; à propos de l'action de grâce avant le repas, Mat.15:36 26:27, Mrk.8:6 14:23, Luk.22:17, 19, Jhn.6:11, 23, 1Co.11:24 ; avec le datif de personne(s), τ. θεῷ, Luk.17:16, Act.27:35 28:15, Rom.14:6 16:4, 1Co.14:18, Php.1:3, Col.1:3, 12, Phm 4 ; devant διὰ Ἰ. Χριστοῦ, Rom.1:8 7:25 R, WH, mg., Col.3:17 ; ἐν ὀνόματι Χρ., Eph.5:20 ; devant περί, 1Th.1:2, 2Th.1:3 ; ὅτι, Rom.1:8, 2Th.2:13 ; ἐπι, avec le datif de chose(s), 1Co.1:4 ; ὐπέρ, 1Co.10:30, Eph.1:16 5:20 ; ὅτι, Luk.18:11, Jhn.11:41, 1Co.1:14, 1Th.2:13, Rev.11:17 ; pass. (Deiss., BS, 122 s.), 2Co.1:11.†
SYN.: voir : αἰνέω; et cf. Cremer, 903 s. (AS)
Dans la Bible
Strong G2168 apparaît dans 39 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grâce38
- rendre1
Premiers versets
- Matthieu 15:36prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 26:26Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Matthieu 26:27Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
- Marc 8:6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule.
- Marc 14:23Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
- Luc 17:16Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
- Luc 18:11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
- Luc 22:17Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;
- Luc 22:19Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
- Jean 6:11Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Jean 6:23Le lendemain, comme d’autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.
- Actes 27:35Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
- Actes 28:15De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
- Romains 1:8Je rends d’abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Romains 1:21puisque ayant connu Dieu, ils ne l’ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces ; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Romains 7:25Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur !… Ainsi donc, moi-même, je suis par l’entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
- Romains 14:6Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c’est pour le Seigneur qu’il mange, car il rend grâces à Dieu ; celui qui ne mange pas, c’est pour le Seigneur qu’il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.
- Romains 16:4qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie ; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐχᾰριστ-έω,
accorder une faveur à, rendre service à, τῷ δήμῳ τῷ Δηλίων [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 11 (4).665 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.))] ; τινι [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.4 (IIIe siècle av. J.-C.), « PHib. » 1.66.5 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
2 être reconnaissant, rendre grâce, décrets cités dans [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.92, « IPE » 12.352.14 (Chersonèse, IIe siècle av. J.-C.))] ; τοῖς Αθηναίοις [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe-Ier siècles av. J.-C. : Posidonius Historicus 36, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.92 W., +autres)] ; ἐπί τινι ou περί τινος pour une chose, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.72.7, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.11, etc.)] ; particulièrement envers les dieux, ἐπὶ τῷ ἐρρῶσθαί σε τοῖς θεοῖς εὐ. [NT+IIe siècle av. J.-C.+ (« UPZ » 59.10 (IIe siècle av. J.-C.), cf. LXX.Jdt.8.25, NT.1Cor.1.4, etc.)] :—passif, être remercié, ηὐχαρίστηται κεραυνοῖς [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17)] ; être reçu avec gratitude, [NT (NT.2Cor.1.11.)]
3 prier, τῷ θεῷ περί τινος [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.413, 418 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
accorder une faveur à, rendre service à, τῷ δήμῳ τῷ Δηλίων [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 11 (4).665 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.))] ; τινι [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.4 (IIIe siècle av. J.-C.), « PHib. » 1.66.5 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
2 être reconnaissant, rendre grâce, décrets cités dans [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.92, « IPE » 12.352.14 (Chersonèse, IIe siècle av. J.-C.))] ; τοῖς Αθηναίοις [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe-Ier siècles av. J.-C. : Posidonius Historicus 36, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus, comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.92 W., +autres)] ; ἐπί τινι ou περί τινος pour une chose, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.72.7, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.11, etc.)] ; particulièrement envers les dieux, ἐπὶ τῷ ἐρρῶσθαί σε τοῖς θεοῖς εὐ. [NT+IIe siècle av. J.-C.+ (« UPZ » 59.10 (IIe siècle av. J.-C.), cf. LXX.Jdt.8.25, NT.1Cor.1.4, etc.)] :—passif, être remercié, ηὐχαρίστηται κεραυνοῖς [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17)] ; être reçu avec gratitude, [NT (NT.2Cor.1.11.)]
3 prier, τῷ θεῷ περί τινος [Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.413, 418 (IVe siècle apr. J.-C.).)]