Bible Darby révisée

2 Samuel 1

1Aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310laוַיְהִ֗יvay.HiH1961mortמ֣וֹתMotH4194deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, quandDavidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732futrevenuשָׁ֔בShavH7725d’avoirfrappéמֵהַכּ֖וֹתme.ha.KotH5221Amalekהָעֲמָלֵ֑קha.'a.ma.LekH6002,Davidדָּוִ֛דda.VidH1732habitaוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427deuxשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147joursיָמִ֥יםya.MimH3117àTsiklagבְּצִקְלָ֖גbe.tzik.LagH6860.

2וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, unhommeאִ֨ישׁ'ishH376vintבָּ֤אba'H935duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264, d’auprèsdeמֵעִ֣םme.'ImH5973Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, sesvêtementsוּבְגָדָ֣יוu.ve.ga.DavH899déchirésקְרֻעִ֔יםke.ru.'ImH7167et de laterreוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218;arrivéוַיְהִי֙vay.HiH1961auprèsבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935deאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, il sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chuH7812.

3Davidדָּוִ֔דda.VidH1732luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:D’מִזֶּ֖הmi.ZehH2088oùאֵ֥י'eiH335viensתָּב֑וֹאta.Vo'H935-tu ? Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je me suiséchappéנִמְלָֽטְתִּי׃nim.La.te.tiH4422ducampמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

4Davidדָּוִ֛דda.VidH1732luiאֵלָ֥יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמֶה־meh-H4100s’estהָיָ֥הha.YahH1961-ilpasséהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697?raconteהַגֶּד־ha.ged-H5046-le-moi, je teprieנָ֣אna'H4994. Ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’étaitenfuiנָ֨סnasH5127deמִן־min-H4480labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421,queוְגַם־ve.gam-H1571beaucoupהַרְבֵּ֞הhar.BehH7235d’entreמִן־min-H4480lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971étaienttombésנָפַ֤לna.FalH5307et étaientmortsוַיָּמֻ֔תוּvai.ya.Mu.tuH4191, et queSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586aussiוְגַ֗םve.GamH1571etJonathanוִיהוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121, étaientmortsמֵֽתוּ׃Me.tuH4191.

5Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288qui luiracontaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046[ces choses] :Commentאֵ֣יךְ'eikhH349saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045-tuqueכִּי־ki-H3588Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etJonathanוִיהֽוֹנָתָ֥ןvi.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121, sontmortsמֵ֥תmetH4191?

6Le jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288qui luirapportaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046[ces choses]réponditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Jepassaisנִקְרֹ֤אnik.Ro'H7122paraventureנִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiH7136sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deGuilboaהַגִּלְבֹּ֔עַha.gil.Bo.a'H1533;וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009j’ai vuSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586qui s’appuyaitנִשְׁעָ֣ןnish.'AnH8172surעַל־'al-H5921salanceחֲנִית֑וֹcha.ni.ToH2595, etוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009j’ai vu lescharsהָרֶ֛כֶבha.Re.khevH7393et lesוּבַעֲלֵ֥יu.va.'a.LeiH1167cavaliersהַפָּרָשִׁ֖יםha.pa.ra.ShimH6571qui le serraient deprèsהִדְבִּקֻֽהוּ׃hid.bi.Ku.huH1692.

7Il s’estretournéוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437אַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310, m’avuוַיִּרְאֵ֑נִיvai.yir.'E.niH7200etm’אֵלָ֔י'e.LaiH413aappeléוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121; j’aiditוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005.

8Il m’aditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Jeluiאֵלָ֔יו'e.LavH413airéponduוָאֹמַ֣רvai.yo.merH559:Jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595suisAmalékiteעֲמָלֵקִ֖י'a.mal.KiH6003.

9Ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֤אna'H4994,approcheעֲמָד־'a.mod-H5975-toideעָלַי֙'a.LaiH5921moi, ettueוּמֹ֣תְתֵ֔נִיu.Mo.te.Te.niH4191-moi,carכִּ֥יkiH3588l’angoisseהַשָּׁבָ֑ץha.sha.VatzH7661m’asaisiאֲחָזַ֖נִי'a.cha.Za.niH270,parceכִּֽי־ki-H3588que mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315estencoreע֥וֹדodH5750touteכָל־khol-H3605en moi.

10Alors je me suisapprochéוָאֶעֱמֹ֤דva.'e.'e.ModH5975deעָלָיו֙'a.LavH5921lui et je l’ai mis àmortוַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּva.'a.Mo.te.Te.huH4191,carכִּ֣יkiH3588jesavaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּ֛יkiH3588il nesurvivraitיִֽחְיֶ֖הyich.YehH2421pasלֹ֥אlo'H3808àאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310sachuteנִפְל֑וֹnif.LoH5307; et j’aiprisוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947lacouronneהַנֵּ֣זֶר׀ha.Ne.zerH5145quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218et lebraceletוְאֶצְעָדָה֙ve.'etz.'a.DahH685quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitàעַל־'al-H5921sonbrasזְרֹע֔וֹze.ro.'OH2220, et je les aiapportésוָאֲבִיאֵ֥םva.'a.vi.'EmH935iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008àאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113.

11Davidדָּוִ֛דda.VidH1732saisitוַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.ZekH2388alors sesvêtementsבִּבְגָדָ֖יוbiv.ga.dovH899et lesdéchiraוַיִּקְרָעֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7167;etוְגַ֥םve.GamH1571tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui [firent] de même ;

12ils menèrentdeuilוַֽיִּסְפְּדוּ֙vai.yis.pe.DuH5594,pleurèrentוַיִּבְכּ֔וּvai.yiv.KuH1058etjeûnèrentוַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.muH6684jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153àcauseעַל־'al-H5921deSaülשָׁא֞וּלsha.'UlH7586etdeוְעַל־ve.'al-H5921Jonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121וְעַל־ve.'al-H5921, dupeupleעַ֤ם'amH5971de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etdeוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils étaienttombésנָפְל֖וּna.fe.LuH5307par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719.

13Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288qui lui avaitrapportéהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046[ces choses] :D’מִזֶּ֖הmi.ZehH2088oùאֵ֥י'eiH335esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595suisfilsבֶּן־ben-H1121d’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376étrangerגֵּ֥רgerH1616, d’unAmalékiteעֲמָלֵקִ֖י'a.mal.KiH6003.

14Davidדָּוִ֑דda.VidH1732luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349n’as-tupasלֹ֣אlo'H3808craintיָרֵ֔אתָya.Re.taH3372d’étendreלִשְׁלֹ֙חַ֙lish.Lo.achH7971tamainיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027pourtuerלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

15AlorsDavidדָוִ֗דda.VidH1732appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121unלְאַחַד֙le.'a.ChadH259des jeuneshommesמֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.RimH5288et [lui]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Approcheגַּ֣שׁgashH5066etjetteפְּגַע־pe.ga'-H6293-toi sur lui ! Ilfrappaוַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.huH5221[l’Amalékite] et celui-cimourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

16Davidדָּוִ֔דda.VidH1732luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Que tonsangדָּמְךָ֖da.mei.khaH1818soitsurעַל־'al-H5921tatêteרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218,carכִּ֣יkiH3588taboucheפִ֗יךָFi.khaH6310atémoignéעָנָ֤ה'a.NahH6030contre toi,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:J’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595ai mis àmortמֹתַ֖תִּיmo.Ta.tiH4191l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

17Davidדָּוִ֔דda.VidH1732prononçaוַיְקֹנֵ֣ןvay.ko.NenH6969surעַל־'al-H5921Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etsurוְעַל־ve.'al-H5921Jonathanיְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121,cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063complainteהַקִּינָ֖הha.ki.NahH7015;

18et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559d’enseignerלְלַמֵּ֥דle.la.MedH3925auxfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063[le chant de] l’Arcקָ֑שֶׁתKa.shetH7198;voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, il estécritכְתוּבָ֖הkhe.tu.VahH3789dansleעַל־'al-H5921livreסֵ֥פֶרSe.ferH5612deJasharהַיָּשָֽׁר׃hai.ya.SharH3477:

19Tonornementהַצְּבִי֙ha.tze.ViH6643, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, esttuéחָלָ֑לcha.LalH2491surעַל־'al-H5921teshauteursבָּמוֹתֶ֖יךָba.mo.Tei.khaH1116.Commentאֵ֖יךְ'eikhH349les hommesfortsגִבּוֹרִֽים׃gi.bo.RimH1368sont-ilstombésנָפְל֥וּna.fe.LuH5307!

20Ne leracontezתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046pasאַל־'al-H408dansGathבְגַ֔תve.GatH1661, n’en portezpasאַֽל־'al-H408lanouvelleתְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.RuH1319dans lesruesבְּחוּצֹ֣תbe.chu.TzotH2351d’Askalonאַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonH831; depeurפֶּן־pen-H6435que lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430ne seréjouissentתִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahH8055, depeurפֶּֽן־pen-H6435que lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323desincirconcisהָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.LimH6189ne tressaillent dejoieתַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahH5937.

21Montagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022deGuilboaבַגִּלְבֹּ֗עַva.gil.Bo.a'H1533, qu’il n’y aitpasאַל־'al-H408deroséeטַ֧לtalH2919,pasוְאַל־ve.'al-H408depluieמָטָ֛רma.TarH4306surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous, ni deschampsוּשְׂדֵ֣יu.se.DeiH7704d’offrandesתְרוּמֹ֑תte.ru.MotH8641;carכִּ֣יkiH3588làשָׁ֤םshamH8033fut jeté comme une chosesouilléeנִגְעַל֙nig.'AlH1602lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043des hommesfortsגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368, lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, [comme s’il n’avait]pasבְּלִ֖יbe.LiH1097étéointמָשִׁ֥יחַma.Shi.achH4899d’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081.

22L’arcקֶ֚שֶׁתKe.shetH7198deJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083necessaitנָשׂ֖וֹגna.SogH7734אָח֑וֹר'a.ChorH268pasלֹ֥אlo'H3808de verser lesangמִדַּ֣םmi.DamH1818destuésחֲלָלִ֗יםcha.la.LimH2491, de percer lagraisseמֵחֵ֙לֶב֙me.Che.levH2459des hommesfortsגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368; et l’épéeוְחֶ֣רֶבve.Che.revH2719deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586nerevenaitתָשׁ֖וּבta.ShuvH7725pasלֹ֥אlo'H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.

23Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586etJonathanוִיהוֹנָתָ֗ןvi.ho.na.TanH3083,aimésהַנֶּאֱהָבִ֤יםha.ne.'e.ha.VimH157etagréablesוְהַנְּעִימִם֙ve.ha.ne.'i.MimH5273dans leurvieבְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.HemH2416, n’ontpasלֹ֣אlo'H3808étéséparésנִפְרָ֑דוּnif.Ra.duH6504dans leurmortוּבְמוֹתָ֖םu.ve.mo.TamH4194. Ils étaient plusrapidesקַ֔לּוּKa.luH7043que lesaiglesמִנְּשָׁרִ֣יםmi.ne.sha.RimH5404, plusfortsגָּבֵֽרוּ׃ga.Ve.ruH1396que leslionsמֵאֲרָי֖וֹתme.'a.ra.YotH738.

24Fillesבְּנוֹת֙be.nOtH1323d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,pleurezבְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahH1058surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, qui vousrevêtaitהַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םha.mal.bish.KhemH3847d’עִם־'im-H5973écarlateשָׁנִי֙sha.NiH8144,magnifiquementעֲדָנִ֔ים'a.da.NimH5730, qui acouvertהַֽמַּעֲלֶה֙ha.ma.'a.LehH5927vosעַ֖ל'alH5921vêtementsלְבוּשְׁכֶֽן׃le.vu.she.KhenH3830d’ornementsעֲדִ֣י'a.DiH5716d’orזָהָ֔בza.HavH2091.

25Commentאֵ֚יךְ'eikhH349les hommesfortsגִבֹּרִ֔יםgi.bo.RimH1368sont-ilstombésנָפְל֣וּna.fe.LuH5307aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de labatailleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421! CommentJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083a-t-il ététuéחָלָֽל׃cha.LalH2491surעַל־'al-H5921teshauteursבָּמוֹתֶ֖יךָba.mo.Tei.khaH1116!

26Je suis dans l’angoisseצַר־tzar-H6887à cause detoiעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921,Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083, monfrèreאָחִי֙'a.ChiH251! Tu avais pour moi tant decharmeנָעַ֥מְתָּna.'Am.taH5276;tonמְאֹ֑דme.'OdH3966amourאַהֲבָֽתְךָ֙'a.ha.va.te.KhaH160pour moi étaitmerveilleuxנִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahH6381, plus [grand] que l’amourמֵאַהֲבַ֖תme.'a.ha.VatH160desfemmesנָשִֽׁים׃na.ShimH802.

27Commentאֵ֚יךְ'eikhH349sonttombésנָפְל֣וּna.fe.LuH5307les hommesfortsגִבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368, et ontpériוַיֹּאבְד֖וּvai.yoe.DuH6lesinstrumentsכְּלֵ֥יke.LeiH3627deguerreמִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahH4421!

Commentaires sur 2 Samuel 1