Strong G2649καταμαρτυρέω
témoigner contre
- Translittération
- katamartureō
- Prononciation
- kat-am-ar-too-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se porter témoin contre, attester contre quelqu'un.
Définition détaillée
κατα-μαρτυρέω, -ῶ
[dans la LXX : Job.15:6, Pro.25:18 (עָנָה), al.;]
porter témoignage contre: avec l'accusatif de la ou des choses et le génitif de la ou des personnes, Mat.26:62 27:13, Mrk.14:60.†
(AS)
[dans la LXX : Job.15:6, Pro.25:18 (עָנָה), al.;]
porter témoignage contre: avec l'accusatif de la ou des choses et le génitif de la ou des personnes, Mat.26:62 27:13, Mrk.14:60.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2649 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accuser2
- déposer2
Premiers versets
- Matthieu 26:62Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces hommes déposent contre toi ?
- Matthieu 27:13Alors Pilate lui dit : N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent ?
- Marc 14:60Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ?
- Marc 15:4Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταμαρτῠρέω,
témoigner contre, τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.120, 29.9, Mitteis “Chr.” 31v33 (IIe s. av. J.-C.))], etc.; κατά τινος [NT et Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.3, etc. : avec _accusatif_ _de choses_, ψευδῆ κ. τινός [auteur précédent] 45.46 (Docum.), 29.2, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.12, cf. NT.Matt.26.62 : _absolument_, αὐτὸ τὸ ψήφισμα τῆς βουλῆς—μαρτυρήσει Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.28)] :—passif, faire l’objet d’un témoignage à charge, μὴ πιστῶς καταμαρτυρηθείς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.7)]; κ. ὑπὸ τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ être reconnu coupable, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.90.)]
2 passif, en parlant d’un témoignage, être apporté contre quelqu’un, ἃ καταμαρτυρεῖται αὐτοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.25, comparer 6.15 : _absolument_, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.55.)]
II affirmer au sujet de, οὐδὲν κ. τῶν οὐ παρόντων [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.5.13.)]
III Dans les textes astrologiques, exercer une influence maligne sur, « former un aspect avec », [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 104.2.)]
témoigner contre, τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.120, 29.9, Mitteis “Chr.” 31v33 (IIe s. av. J.-C.))], etc.; κατά τινος [NT et Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.3, etc. : avec _accusatif_ _de choses_, ψευδῆ κ. τινός [auteur précédent] 45.46 (Docum.), 29.2, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.12, cf. NT.Matt.26.62 : _absolument_, αὐτὸ τὸ ψήφισμα τῆς βουλῆς—μαρτυρήσει Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.28)] :—passif, faire l’objet d’un témoignage à charge, μὴ πιστῶς καταμαρτυρηθείς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.7)]; κ. ὑπὸ τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ être reconnu coupable, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.90.)]
2 passif, en parlant d’un témoignage, être apporté contre quelqu’un, ἃ καταμαρτυρεῖται αὐτοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 5.25, comparer 6.15 : _absolument_, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.55.)]
II affirmer au sujet de, οὐδὲν κ. τῶν οὐ παρόντων [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.5.13.)]
III Dans les textes astrologiques, exercer une influence maligne sur, « former un aspect avec », [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 104.2.)]