Bible Darby révisée
1 Samuel 1
1Il yavaitוַיְהִי֩vay.HiH1961unאֶחָ֜ד'e.ChadH259hommeאִ֨ישׁ'ishH376deמִן־min-H4480Ramathaïmהָרָמָתַ֛יִםha.ra.ma.Ta.yimH7436-Tsophimצוֹפִ֖יםtzo.FimH7436, de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, dont lenomוּשְׁמ֡וֹu.she.MoH8034étaitElkanaאֶ֠לְקָנָה'El.ka.nahH511,filsבֶּן־ben-H1121deJerokhamיְרֹחָ֧םye.ro.ChamH3395,filsבֶּן־ben-H1121d’Élihuאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'H453,filsבֶּן־ben-H1121deThohuתֹּ֥חוּTo.chuH8459,filsבֶן־ven-H1121deTsuphצ֖וּףtzufH6689,Éphratienאֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.TiH673.
2Il avaitdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’uneאַחַת֙'a.ChatH259étaitAnneחַנָּ֔הcha.NahH2584, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145,Peninnaפְּנִנָּ֑הpe.ni.NahH6444.Peninnaלִפְנִנָּה֙lif.ni.NahH6444avaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961desenfantsיְלָדִ֔יםye.la.DimH3206, maisAnneוּלְחַנָּ֖הu.le.cha.NahH2584n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’enfantsיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206.
3Chaqueannéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יָמִ֔ימָהya.Mi.mahH3117,cetהַה֤וּאha.Hu'H1931hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376montaitוְעָלָה֩ve.'a.LahH5927de savilleמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892pouradorerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.VotH7812l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635et luisacrifierוְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achH2076àSiloבְּשִׁלֹ֑הbe.shi.LohH7887;làוְשָׁ֞םve.ShamH8033se trouvaient lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941,Hophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.ChasH6372,sacrificateursכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
4Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961jourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117oùElkanaאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahH511sacrifiaitוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076, ildonnaitוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414desportionsמָנֽוֹת׃ma.NotH4490àPeninnaלִפְנִנָּ֣הlif.ni.NahH6444, safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, et àchacunוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605de sesfilsבָּנֶ֛יהָba.Nei.haH1121et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323;
5mais àAnneוּלְחַנָּ֕הu.le.cha.NahH2584ildonnaitיִתֵּ֛ןyi.TenH5414uneאַחַ֖ת'a.ChatH259portionמָנָ֥הma.NahH4490doubleאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimH639,carכִּ֤יkiH3588ilaimaitאָהֵ֔ב'a.HevH157Anneחַנָּה֙cha.NahH2584, bien que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068l’aitרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358rendueסָגַ֥רsa.GarH5462stérile.
6Saגַּם־gam-H1571rivaleצָֽרָתָהּ֙tza.ra.TahH6869laharcelaitוְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahH3707sanscesseכַּ֔עַסKa.'asH3708,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de la pousser à l’irritationהַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.MahH7481,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitrendueבְּעַ֥דbe.'AdH1157stérileסָגַ֥רsa.GarH5462.רַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358
7Et [Elkana]faisaitיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213ainsiוְכֵ֨ןve.KhenH3651d’annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141. Chaquefoisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767qu’ellemontaitעֲלֹתָהּ֙'a.lo.TahH5927à lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [Peninna] laharcelaitתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahH3707ainsiכֵּ֖ןkenH3651; alors ellepleuraitוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058et nemangeaitתֹאכַֽל׃to.KhalH398pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
8Elkanaאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511, sonmariאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376, luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Anneחַנָּה֙cha.NahH2584,pourquoiלָ֣מֶהLa.mehH4100pleuresתִבְכִּ֗יtiv.KiH1058-tu ? etpourquoiוְלָ֙מֶה֙ve.La.mehH4100nemangesתֹֽאכְלִ֔יtokh.LiH398-tupasלֹ֣אlo'H3808?pourquoiוְלָ֖מֶהve.La.mehH4100toncœurלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824est-il triste ?Estיֵרַ֣עye.Ra'H3415-ce quejeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595ne vauxpasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808mieuxט֣וֹבTovH2896pour toi quedixמֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.RahH6235filsבָּנִֽים׃ba.NimH1121?
9Anneחַנָּ֔הcha.NahH2584selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965,aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310qu’on eutmangéאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398àSiloבְשִׁלֹ֖הve.shi.LohH7887, etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310qu’on eutbuשָׁתֹ֑הsha.TohH8354; (Éliוְעֵלִ֣יve.'e.LiH5941, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, étaitassisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921unsiègeהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678prèsdeעַל־'al-H5921l’un despoteauxמְזוּזַ֖תme.zu.ZatH4201dutempleהֵיכַ֥לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068) ;
11Ellefitוַתִּדֹּ֨רva.ti.DorH5087unvœuנֶ֜דֶרNe.derH5088,disantוַתֹּאמַ֗רva.to.MarH559:Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635!siאִם־'im-H518tuveuxרָאֹ֥הra.'OhH7200regarderתִרְאֶ֣ה׀tir.'EhH7200à l’afflictionבָּעֳנִ֣יbo.'o.NiH6040de taservanteאֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te.khaH519, si tu tesouviensוּזְכַרְתַּ֙נִי֙u.ze.khar.Ta.niH2142de moi et n’oubliesתִשְׁכַּ֣חtish.KachH7911pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808taservanteאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH519, et que tudonnesוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414à taservanteלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH519unfilsזֶ֣רַעZe.ra'H2233H376H582, je ledonneraiוּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[pour]tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֔יוchai.YavH2416; et lerasoirוּמוֹרָ֖הu.mo.RahH4177nepasseraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927pasלֹא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.
13Anneוְחַנָּ֗הve.cha.NahH2584parlaitמְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retH1696dansעַל־'al-H5921sonהִ֚יאhi'H1931cœurלִבָּ֔הּli.BahH3820;seulesרַ֚קrakH7535seslèvresשְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.haH8193remuaientנָּע֔וֹתna.'otH5128, mais on n’entendaitיִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'H8085pasלֹ֣אlo'H3808savoixוְקוֹלָ֖הּve.ko.LahH6963;Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941pensaוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haH2803donc qu’elle étaitivreלְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.RahH7910.
15MaisAnneחַנָּ֤הcha.NahH2584réponditוַתַּ֨עַןva.Ta.'anH6030:וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559Nonלֹ֣אlo'H3808, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113; je suis unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802qui a l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307accabléקְשַׁת־ke.shat-H7186;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595n’לֹ֣אlo'H3808aibuשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354nivinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941, mais j’épanchaisוָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.PokhH8210monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
16Nemetsתִּתֵּן֙ti.TenH5414pasאַל־'al-H408taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519aurangלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440d’unefilleבַּת־bat-H1323deBélialבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100;carכִּֽי־ki-H3588c’est dans lagrandeurמֵרֹ֥בme.RoH7230de maplainteשִׂיחִ֛יsi.ChiH7879et de monchagrinוְכַעְסִ֖יve.kha'.SiH3708que j’aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentהֵֽנָּה׃He.nahH2008.
17Éliעֵלִ֛י'e.LiH5941réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965; et que leDieuוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478t’accordeיִתֵּן֙yi.TenH5414lademandeשֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.TekhH7596queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuluiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973asfaiteשָׁאַ֖לְתְּsha.'AltH7592!
18Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Que taservanteשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198trouveתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! Lafemmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802s’enallaH3212H1980etלְדַרְכָּהּ֙le.dar.KahH1870ellemangeaוַתֹּאכַ֔לva.to.KhalH398; et ellen’לֹא־lo'-H3808eutהָיוּ־ha.yu-H1961plusעֽוֹד׃odH5750le mêmevisageוּפָנֶ֥יהָu.fa.Nei.haH6440.
19Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; puis ils s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vuH7725etvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413leurmaisonבֵּיתָ֖םbei.TamH1004, àRamaהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414.Elkanaאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511connutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045Anneחַנָּ֣הcha.NahH2584, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068sesouvintוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.haH2142d’elle.
20Quand lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117furentוַיְהִי֙vay.HiH1961révolusלִתְקֻפ֣וֹתlit.ku.FotH8622,Anneחַנָּ֖הcha.NahH2584, ayantconçuוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029,enfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et elle l’appelaוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034deSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050:carכִּ֥יkiH3588, [dit-elle], je l’aidemandéשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.TivH7592à l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.
21QuandElkanaאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH511, sonmariהָאִ֥ישׁha.'IshH376,montaוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927avectouteוְכָל־ve.kholH3605samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004poursacrifierלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068lesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117et sonvœuנִדְרֽוֹ׃nid.RoH5088,
22Anneוְחַנָּ֖הve.cha.NahH2584nemontaעָלָ֑תָה'a.La.tahH5927pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588elleditאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559à sonmariלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH376: [J’attendrai]jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que l’enfantהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288soitsevréיִגָּמֵ֤לyi.ga.MelH1580; alors je lemèneraiוַהֲבִאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH935, afin qu’ilparaisseוְנִרְאָה֙ve.nir.'AhH7200אֶת־'et-H854devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et qu’ilhabiteוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427làשָׁ֖םshamH8033pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
23Elkanaאֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahH511, sonmariאִישָׁ֜הּ'i.ShahH376, luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשִׂ֧י'a.SiH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינַ֗יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869,resteשְׁבִי֙she.ViH3427[ici]jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tul’H853aiessevréגָּמְלֵ֣ךְga.me.LekhH1580;seulementאַ֛ךְ'akhH389, que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068accomplisseיָקֵ֥םya.KemH6965saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697! Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802restaוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427donc et elleallaitaוַתֵּ֣ינֶקva.Tei.nekH3243sonfilsבְּנָ֔הּbe.NahH1121jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ellel’H853aitsevréגָּמְלָ֖הּga.me.LahH1580.
24Dèsqu’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834elle l’eutsevréגְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.tuH1580, elle l’emmenaוַתַּעֲלֵ֨הוּva.ta.'a.Le.huH5927avecעִמָּ֜הּ'i.MahH5973elle, avectroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969jeunestaureauxבְּפָרִ֤יםbe.fa.RimH6499,unאַחַ֥ת'a.ChatH259éphaוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH374defarineקֶ֙מַח֙ke.machH7058et uneoutreוְנֵ֣בֶלve.Ne.velH5035devinיַ֔יִןYa.yinH3196; elle lemenaוַתְּבִאֵ֥הוּva.te.vi.'E.huH935à lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àSiloשִׁל֑וֹshi.LoH7887; or l’enfantוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288était trèsjeuneנָֽעַר׃Na.'arH5288.
26Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113! [aussi vrai que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteחֵ֥יcheiH2416, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113, jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802qui setenaitהַנִּצֶּ֤בֶתha.ni.Tze.vetH5324iciבָּזֶ֔הba.ZehH2088près detoiעִמְּכָה֙'i.me.KhahH5973pourprierלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27J’aipriéהִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiH6419pourאֶל־'el-H413cetהַזֶּ֖הha.ZehH2088enfantהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288, et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068m’aaccordéוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lademandeשְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.TiH7596queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeluiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973aifaiteשָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiH7592.
28Aussiוְגַ֣םve.GamH1571,moiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595je l’aiprêtéהִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙hish.'il.Ti.huH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; [pour]tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834savieהָיָ֔הha.YahH1961,ilה֥וּאhu'H1931estprêtéשָׁא֖וּלsha.'UlH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. Et il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812làשָׁ֖םshamH8033devant l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires