Strong G288ἄμπελος
vigne
- Translittération
- ampelos
- Prononciation
- am'-pel-os
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une vigne, un cep.
Définition détaillée
ἄμπελος, -ου, ἡ
[dans la LXX pour גֶּפֶן;]
vigne: Matthieu 26:29, Marc 14:25, Luc 22:18 Jacques 3:12; au sens figuré, à propos du Christ, Jean 15:1, 4-5; de ses ennemis (sur l'emploi ici, voir MM, VGT, voir le mot): Apocalypse 14:18-19.†
(AS)
[dans la LXX pour גֶּפֶן;]
vigne: Matthieu 26:29, Marc 14:25, Luc 22:18 Jacques 3:12; au sens figuré, à propos du Christ, Jean 15:1, 4-5; de ses ennemis (sur l'emploi ici, voir MM, VGT, voir le mot): Apocalypse 14:18-19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G288 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vigne6
- cep3
Premiers versets
- Matthieu 26:29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Marc 14:25Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
- Luc 22:18car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
- Jean 15:5Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
- Jacques 3:12Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
- Apocalypse 14:18Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre ; car les raisins de la terre sont mûrs.
- Apocalypse 14:19Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄμπελος, ἡ,
toute plante grimpante à vrilles, en particulier vigne, Vitis vinifera (ἄ. οἰνοφόρος[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.181)] ; ἄ.τῆς Ἴδης est une variété, V. see. apyrena, raisin de Corinthe, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.17.4), VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (absent au VIIIe siècle av. J.-C. de Ilias Homerus Epicus “Illiad”, sauf dans l’_adjectif_ ἀμπελόεις), etc.)] ; πυροὶ καὶ κριθαὶ καὶ ἄμπελοι[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.110, comparer 133, VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 44, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.195, etc. ; ἄ. καὶ ἐλάαν καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.11)] ; ἄ. τὴν περὶ τὸ ἱερὸν κόπτοντες, au sens collectif (comparer ἵππος, ἡ), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90)] ; à propos du vin, ἀμπέλου δρόσος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.2 ; ἀμπέλου παῖς [auteur précédent] “N.” 9.52.)]
2 ἄ. ἀγρία vigne sauvage, Vitis silvestris, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.181, 5.2, Ier siècle apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 23.19 :—également ={ἄ. λευκή}, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus 9.14.1, 9.20.3, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.186.)]
3 ἄ. λευκή bryone, Bryonia cretica, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.182, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.826 (mais λευκὴ ἄ.)] raisin blanc, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.20.5).)]
4 ἄ μέλαινα bryone noire, Tamus communis, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.183, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.827.)]
5 ἄ. ποντία varech, Fucus volubilis, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.6.9.)]
II vignoble, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 11.32.)]
III engin destiné à protéger les assiégeants, mantelet, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 141.7.)]
IV mesure de longueur, = [Références IIe siècle av. J.-C. et après (20 παλαισταί, IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “*Deff.” 131.)]
V ={αἰγιαλός} (cyrénéen), [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
toute plante grimpante à vrilles, en particulier vigne, Vitis vinifera (ἄ. οἰνοφόρος[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.181)] ; ἄ.τῆς Ἴδης est une variété, V. see. apyrena, raisin de Corinthe, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.17.4), VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (absent au VIIIe siècle av. J.-C. de Ilias Homerus Epicus “Illiad”, sauf dans l’_adjectif_ ἀμπελόεις), etc.)] ; πυροὶ καὶ κριθαὶ καὶ ἄμπελοι[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.110, comparer 133, VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 44, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.195, etc. ; ἄ. καὶ ἐλάαν καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.11)] ; ἄ. τὴν περὶ τὸ ἱερὸν κόπτοντες, au sens collectif (comparer ἵππος, ἡ), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90)] ; à propos du vin, ἀμπέλου δρόσος[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.2 ; ἀμπέλου παῖς [auteur précédent] “N.” 9.52.)]
2 ἄ. ἀγρία vigne sauvage, Vitis silvestris, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.181, 5.2, Ier siècle apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 23.19 :—également ={ἄ. λευκή}, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus 9.14.1, 9.20.3, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.186.)]
3 ἄ. λευκή bryone, Bryonia cretica, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.182, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.826 (mais λευκὴ ἄ.)] raisin blanc, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 1.20.5).)]
4 ἄ μέλαινα bryone noire, Tamus communis, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.183, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.827.)]
5 ἄ. ποντία varech, Fucus volubilis, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.6.9.)]
II vignoble, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 11.32.)]
III engin destiné à protéger les assiégeants, mantelet, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 141.7.)]
IV mesure de longueur, = [Références IIe siècle av. J.-C. et après (20 παλαισταί, IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “*Deff.” 131.)]
V ={αἰγιαλός} (cyrénéen), [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]