Bible Darby révisée
Matthieu 26:36
36Alors Jésus vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que je sois allé prier là-bas.
Matthieu 26:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
- Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, Jésus se rendit avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples: «Asseyez-vous [ici] pendant que je m'éloignerai pour prier.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémané. Il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.
Contexte de Matthieu 26:36
34Jésus lui dit : En vérité, je te dis que, cette nuit même, avant que le coq chante, par trois fois tu m’auras renié. 35Pierre lui dit : Même s’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent de même. Alors Jésus vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que je sois allé prier là-bas. 37Puis, ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et très angoissé. 38Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; restez ici et veillez avec moi.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:36 mot à mot
Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.¶Lire en interlinéaire
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enεἰςeis · versG1519
- lieuχωρίονchōrion · lieuG5564
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- GethsémanéΓεθσημανῆGethsēmanē · GethsémanéG1068
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Asseyezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- iciαὐτοῦautou · làG847
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- alléἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- là-basἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Matthieu 26:36
- Marc 14:32Ils arrivent à un endroit appelé Gethsémané. Il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que j’aie prié.
- Luc 22:39Puis il sortit, alla selon sa coutume au mont des Oliviers, et les disciples le suivirent.
- Jean 18:1*Ayant dit cela, Jésus s’en alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples.
- Matthieu 26:39Allant un peu plus loin, il tomba sur sa face et priait ainsi : Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].
- Psaumes 22:1*Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David.
- Psaumes 69:1*Au chef de musique. Sur Shoshannim. De David.
- Hébreux 5:7Le Christ, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
Commentaires sur Matthieu 26:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Unlieu appelé Gethsémani - Un jardin au pied du mont des Oliviers. Le nom semble avoir été formé à partir de גת gath, un pressoir, et סמן shemen, de l'huile ; probablement le lieu où le produit du mont des Oliviers était préparé pour être utilisé. Le jardin du pressoir à huile, ou pressoir à olives. Asseyez-vous ici - ou restez ici, pendant que je vais prier là-bas ; et utilisez le temps comme je l'utiliserai - en veillant à la prière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Gethsémané est le nom d'un verger d'oliviers situé à environ 250 mètres à l'est de la Porte dorée de Jérusalem. Il surplombe la vallée du Cédron au bord du mont des Oliviers. Apparemment, Jésus et ses disciples s'y rencontraient souvent (Lc 22.39–40 ; Jn 18.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires