Strong G859ἄφεσις
pardon
- Translittération
- aphesis
- Prononciation
- af'-es-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- libérer de l'esclavage ou de l'emprisonnement.
- oubli ou pardon des péchés, (considérés comme n'ayant jamais été commis), rémission des peines.
Définition détaillée
ἄφεσις, -εως, ἡ
(ἀφίημι), [dans la LXX pour יוֹבֵל, דְּרוֹר, etc. (voir Deiss., BS, 98 ff. ; MM, voir le mot) ;]
1. renvoi, libération: Luk.4:18.
2. Métaphoriquement, à propos des péchés (jamais dans la LXX), pardon, remise de la peine : ἁμαρτιῶν, Mat.26:28, Mrk.1:4, Luk.1:77 3:3 24:47, Act.2:38 5:31 10:43 13:38 26:18, Col.1:14 ; παραπτωμάτων, Eph.1:7 ; absol., Mrk.3:29, Heb.9:22 10:18 (cf. DB, ii, 56 ; DCG, i, 437, ii, 605 ; Cremer, 297 f.).†
SYN.: πάρεσις, voir ce mot (et cf. Tr., § xxxiii) (AS)
(ἀφίημι), [dans la LXX pour יוֹבֵל, דְּרוֹר, etc. (voir Deiss., BS, 98 ff. ; MM, voir le mot) ;]
1. renvoi, libération: Luk.4:18.
2. Métaphoriquement, à propos des péchés (jamais dans la LXX), pardon, remise de la peine : ἁμαρτιῶν, Mat.26:28, Mrk.1:4, Luk.1:77 3:3 24:47, Act.2:38 5:31 10:43 13:38 26:18, Col.1:14 ; παραπτωμάτων, Eph.1:7 ; absol., Mrk.3:29, Heb.9:22 10:18 (cf. DB, ii, 56 ; DCG, i, 437, ii, 605 ; Cremer, 297 f.).†
SYN.: πάρεσις, voir ce mot (et cf. Tr., § xxxiii) (AS)
Dans la Bible
Strong G859 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pardon10
- rémission5
- délivrance1
- libre1
Premiers versets
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
- Marc 1:4Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
- Marc 3:29mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon : il est coupable d’un péché éternel.
- Luc 1:77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
- Luc 3:3Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
- Actes 2:38Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 5:31Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
- Actes 10:43Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.
- Actes 13:38Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
- Actes 26:18afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
- Colossiens 1:14en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
- Hébreux 9:22Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
- Hébreux 10:18Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄφεσις, εως, ἡ,
(ἀφίημι) action de laisser aller, libération, περὶ τῆς τῶν πλοίων ἀφέσεως Philipp. cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 273c ; καρπῶν “PAmh.” 2.43.9 (IIe s. av. J.-C.))] ; γῆ ἐν ἀφέσει terre en mains privées, par opposition à βασιλική, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.37 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
b en parlant de personnes, renvoi : dans un contexte rituel, λαοῖς ἄ.[Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Apuleius Scriptor Botanicus “Met.” 11.17)] ; libération, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.79.12, “IG” 2.314.21, NT.Luke.4.18.)]
2 avec le génitif, ἀ. φόνου acquittement pour meurtre, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 869d : ainsi, _absolument_, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ τῶν στάσεων” 8)] ; libération d’une obligation, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.3 ; ἄ. ἐναντίον μαρτύρων ποιήσασθαι [auteur précédent] 45.41)] ; par opposition à ἀπόδοσις χρημάτων, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.29)] ; dispense de présence, congé, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 30.6)] ; ἀ. τῆς στρατείας dispense de service, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 24)] ; remise d’une dette, ταλάντου[Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“Michel” 1340B7 (Cnidus, IIe s. av. J.-C.))] ; χρημάτων[Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.32 B 70 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] ; c’est-à-dire καταδίκης, [Réfs. (“Inscription Magn.” 93c16.)]
2.b pardon, NT.Mark.3.29 ; ἁμαρτιῶν[NT (NT.Matt.26.28.)]
3 relâchement, épuisement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.6.)]
4 divorce, τινὶ πέμπειν[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 42.)]
5 départ des chevaux dans une course, ἵππων ἄ. ποιεῖν[Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.73)] : d’où poteau de départ, en lui-même, ἰσώσας τἀφέσει (Musgr. pour τῇ φύσει) τὰ τέρματα ayant fait coïncider le poteau d’arrivée avec le poteau de départ, c’est-à-dire ayant parcouru le δίαυλος et étant revenu au poteau de départ, conjecture incertaine dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 686, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.15.5, 6.20.9)] : au sens figuré, le premier départ, le commencement de toute chose, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 3.405, etc.)]
6 écoulement, émission, ὕδατος[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 697a24 ; βέλους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.41 ; τοῦ θοροῦ, τοῦ ᾠοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 756a12 ; τοῦ κυήματος [auteur précédent] “HA” 608a1)] ; la mise bas d’un poulain, [Réfs. ([ouvrage précédent] 576a25.)]
6.b déclenchement, relâchement d’un engin, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 58.24.)]
7 ={ἀφεσμός}, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625a20 (_pluriel_).)]
8 écoulement, ὕδατος[Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.34 (IIIe s. av. J.-C.))] : d’où, au sens concret, conduit, écluse,[Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 3p.88, “PFlor.” 388.44 (IIIe s. apr. J.-C.) : _pluriel_, ἀφέσεις θαλάσσης)]canaux, [LXX (LXX.2Ki.22.16.)]
9 dans les textes astrologiques, calcul du quadrant vital, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 127, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 136.2 (mais ἀπὸ Λέοντος τὴν ἄφεσιν ποιούμενοι,)] simplement, en partant de…, [Réfs. ([auteur précédent] 31.8).)]
(ἀφίημι) action de laisser aller, libération, περὶ τῆς τῶν πλοίων ἀφέσεως Philipp. cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 273c ; καρπῶν “PAmh.” 2.43.9 (IIe s. av. J.-C.))] ; γῆ ἐν ἀφέσει terre en mains privées, par opposition à βασιλική, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.37 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
b en parlant de personnes, renvoi : dans un contexte rituel, λαοῖς ἄ.[Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Apuleius Scriptor Botanicus “Met.” 11.17)] ; libération, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.79.12, “IG” 2.314.21, NT.Luke.4.18.)]
2 avec le génitif, ἀ. φόνου acquittement pour meurtre, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 869d : ainsi, _absolument_, IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ τῶν στάσεων” 8)] ; libération d’une obligation, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.3 ; ἄ. ἐναντίον μαρτύρων ποιήσασθαι [auteur précédent] 45.41)] ; par opposition à ἀπόδοσις χρημάτων, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.29)] ; dispense de présence, congé, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 30.6)] ; ἀ. τῆς στρατείας dispense de service, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 24)] ; remise d’une dette, ταλάντου[Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“Michel” 1340B7 (Cnidus, IIe s. av. J.-C.))] ; χρημάτων[Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“IPE” 12.32 B 70 (Olbia, IIIe s. av. J.-C.))] ; c’est-à-dire καταδίκης, [Réfs. (“Inscription Magn.” 93c16.)]
2.b pardon, NT.Mark.3.29 ; ἁμαρτιῶν[NT (NT.Matt.26.28.)]
3 relâchement, épuisement, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.6.)]
4 divorce, τινὶ πέμπειν[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 42.)]
5 départ des chevaux dans une course, ἵππων ἄ. ποιεῖν[Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.73)] : d’où poteau de départ, en lui-même, ἰσώσας τἀφέσει (Musgr. pour τῇ φύσει) τὰ τέρματα ayant fait coïncider le poteau d’arrivée avec le poteau de départ, c’est-à-dire ayant parcouru le δίαυλος et étant revenu au poteau de départ, conjecture incertaine dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 686, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.15.5, 6.20.9)] : au sens figuré, le premier départ, le commencement de toute chose, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 3.405, etc.)]
6 écoulement, émission, ὕδατος[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 697a24 ; βέλους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.41 ; τοῦ θοροῦ, τοῦ ᾠοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 756a12 ; τοῦ κυήματος [auteur précédent] “HA” 608a1)] ; la mise bas d’un poulain, [Réfs. ([ouvrage précédent] 576a25.)]
6.b déclenchement, relâchement d’un engin, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 58.24.)]
7 ={ἀφεσμός}, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625a20 (_pluriel_).)]
8 écoulement, ὕδατος[Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.34 (IIIe s. av. J.-C.))] : d’où, au sens concret, conduit, écluse,[Réfs. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 3p.88, “PFlor.” 388.44 (IIIe s. apr. J.-C.) : _pluriel_, ἀφέσεις θαλάσσης)]canaux, [LXX (LXX.2Ki.22.16.)]
9 dans les textes astrologiques, calcul du quadrant vital, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 127, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 136.2 (mais ἀπὸ Λέοντος τὴν ἄφεσιν ποιούμενοι,)] simplement, en partant de…, [Réfs. ([auteur précédent] 31.8).)]