Strong G4263πρόβατον
mouton
- Translittération
- probaton
- Prononciation
- prob'-at-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- tout animal à quatre pattes ayant coutume de paître, petit bétail, (par opposition au gros bétail, chevaux, etc.) et généralement une brebis ou une chèvre.
- une brebis dans l'ensemble du Nouveau Testament.
Définition détaillée
πρόβατον, -ου, τό
(προβαίνω), [dans la LXX principalement pour צֹאן, aussi pour שֶׂה, plus rarement pour כֶּבֶשׂ (כֶּשֶׂב), רָחֵל ;]
1. chez Hom., Hdt., bétail, en particulier petit bétail, moutons et chèvres.
2. Dans le NT, comme généralement chez les auteurs attiques (cf. MM, xxi), un mouton: Mat.7:15, Mrk.6:34, al. ; πρόβατα σφαγῆς, Rom.8:36 (LXX). Métaphoriquement (dans la langue classique, à propos de la timidité, de la stupidité ou de l'oisiveté), à propos de ceux qui suivent un chef ou un maître, en particulier de ceux qui sont confiés aux soins du Bon Berger : Mat.10:6 15:24 26:31" (LXX) Mrk.14:27 (LXX), Jhn.10:7-8, 15-16 10:26-27 21:16-17 (WH txt., προβάτια), Heb.13:20 ; opposé à ἐρίφια, Mat.25:33.
προβάτιον, -ου, τό,
dimin. de πρόβατον (employé comme terme affectueux, voir El., § 27, 4), un petit mouton: Jhn.21:16-17 (πρόβατα, WH, mg.).†
(AS)
(προβαίνω), [dans la LXX principalement pour צֹאן, aussi pour שֶׂה, plus rarement pour כֶּבֶשׂ (כֶּשֶׂב), רָחֵל ;]
1. chez Hom., Hdt., bétail, en particulier petit bétail, moutons et chèvres.
2. Dans le NT, comme généralement chez les auteurs attiques (cf. MM, xxi), un mouton: Mat.7:15, Mrk.6:34, al. ; πρόβατα σφαγῆς, Rom.8:36 (LXX). Métaphoriquement (dans la langue classique, à propos de la timidité, de la stupidité ou de l'oisiveté), à propos de ceux qui suivent un chef ou un maître, en particulier de ceux qui sont confiés aux soins du Bon Berger : Mat.10:6 15:24 26:31" (LXX) Mrk.14:27 (LXX), Jhn.10:7-8, 15-16 10:26-27 21:16-17 (WH txt., προβάτια), Heb.13:20 ; opposé à ἐρίφια, Mat.25:33.
προβάτιον, -ου, τό,
dimin. de πρόβατον (employé comme terme affectueux, voir El., § 27, 4), un petit mouton: Jhn.21:16-17 (πρόβατα, WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4263 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- brebis37
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Matthieu 10:6allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 12:11Il leur répondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer ?
- Matthieu 12:12Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
- Matthieu 15:24Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 18:12Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;
- Matthieu 25:33et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Marc 6:34Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Marc 14:27Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
- Luc 15:4Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
- Luc 15:6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
- Jean 2:14Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
- Jean 2:15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
- Jean 10:2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
- Jean 10:3Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρόβᾰτον, τό,
fréquemment au pluriel πρόβατα (mais aussi au singulier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 43, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 302a, etc.))]; datif irrégulier πρόβασι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Hdn.Gr. 1.414, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus:)] — utilisé (chez les Ioniens et les Doriens) pour désigner tout bétail à quatre pattes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.41, etc.; πάντων τῶν π. βόες μάλιστα ἀτονέουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 8; τὰ ἄλλα π. καὶ ἵππους μάλιστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.61, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 316, “IG” 12(1).677.31 (Rhodes, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; pour le taureau d'Europe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 28 : chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] généralement pour le bétail, les troupeaux et les hardes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.124, 23.550, “hymnus ad Mercurium” 571, comparer “IG” 12(7).62.35 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))]; τὰ π. καὶ καρταίποδα [Réf. (“Leg.Gort.” 4.35)]; opposé à ἄνθρωποι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 558, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.203)]; τὰ λεπτὰ τῶν π. petit bétail, c.-à-d. moutons et chèvres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 133, 8.137; τὸ μὲν μέζον π..., τὸ δὲ μεῖον “IG” 5 (2).3.14 (Tegea, IVe s. av. J.-C.))]; ainsi plus tard, π. ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε [LXX (LXX.Exo.12.5 : mais, dans les textes en prose et les comédies en _dialecte attique_ (jamais dans la tragédie))] presque invariablement pour mouton, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 714, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.14, “IG” 22.1672.289, etc.; ὥσπερ π. βῆ βῆ λέγων βαδίζει Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 43)]; ainsi dans le dialecte béotien plus tardif, [Réf. (“IG” 7.3171.39,44 (Orchom. _dialecte béotien_))] : généralement, animaux destinés à l'abattage, que ce soit pour les sacrifices, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56)]; ou pour la nourriture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.207; comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.29.)]
2 proverbial pour des personnes stupides et paresseuses, ἀριθμός, πρόβατ᾽ ἄλλως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1203, comparer “V.” 32 : dans les comédies, _comparatif_, προβάτου προβάτερον)] plus moutonnier qu'un mouton, conjecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 122)]; χρυσοῦν π., = latin pecus aurea, comme surnom, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.8)] : dans d'autres proverbes, τοὺς γευομένους κύνας τῶν π. κατακόπτειν φασὶ δεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.40; λέων ἐν προβάτοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 33, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.35.13.)]
II nom d'un poisson de mer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.146, 3.139, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.38)]. (À l'origine, désigne le petit bétail, moutons et chèvres, qui, dans les troupeaux mixtes primitifs, marche devant (προβαίνει) les animaux plus grands.)
fréquemment au pluriel πρόβατα (mais aussi au singulier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 43, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 302a, etc.))]; datif irrégulier πρόβασι[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Hdn.Gr. 1.414, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus:)] — utilisé (chez les Ioniens et les Doriens) pour désigner tout bétail à quatre pattes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.41, etc.; πάντων τῶν π. βόες μάλιστα ἀτονέουσι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 8; τὰ ἄλλα π. καὶ ἵππους μάλιστα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.61, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 316, “IG” 12(1).677.31 (Rhodes, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; pour le taureau d'Europe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 28 : chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] généralement pour le bétail, les troupeaux et les hardes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.124, 23.550, “hymnus ad Mercurium” 571, comparer “IG” 12(7).62.35 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))]; τὰ π. καὶ καρταίποδα [Réf. (“Leg.Gort.” 4.35)]; opposé à ἄνθρωποι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 558, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.203)]; τὰ λεπτὰ τῶν π. petit bétail, c.-à-d. moutons et chèvres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 133, 8.137; τὸ μὲν μέζον π..., τὸ δὲ μεῖον “IG” 5 (2).3.14 (Tegea, IVe s. av. J.-C.))]; ainsi plus tard, π. ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε [LXX (LXX.Exo.12.5 : mais, dans les textes en prose et les comédies en _dialecte attique_ (jamais dans la tragédie))] presque invariablement pour mouton, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 714, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.14, “IG” 22.1672.289, etc.; ὥσπερ π. βῆ βῆ λέγων βαδίζει Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 43)]; ainsi dans le dialecte béotien plus tardif, [Réf. (“IG” 7.3171.39,44 (Orchom. _dialecte béotien_))] : généralement, animaux destinés à l'abattage, que ce soit pour les sacrifices, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56)]; ou pour la nourriture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.207; comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.29.)]
2 proverbial pour des personnes stupides et paresseuses, ἀριθμός, πρόβατ᾽ ἄλλως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1203, comparer “V.” 32 : dans les comédies, _comparatif_, προβάτου προβάτερον)] plus moutonnier qu'un mouton, conjecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 122)]; χρυσοῦν π., = latin pecus aurea, comme surnom, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.8)] : dans d'autres proverbes, τοὺς γευομένους κύνας τῶν π. κατακόπτειν φασὶ δεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.40; λέων ἐν προβάτοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 33, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.35.13.)]
II nom d'un poisson de mer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.146, 3.139, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.38)]. (À l'origine, désigne le petit bétail, moutons et chèvres, qui, dans les troupeaux mixtes primitifs, marche devant (προβαίνει) les animaux plus grands.)