Strong G4624σκανδαλίζω
faire trébucher
- Translittération
- skandalizō
- Prononciation
- skan-dal-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser une pierre d'achoppement ou un obstacle dans le chemin, sur lequel un autre peut trébucher et tomber, métaphorique offenser.
- attirer à pécher.
- faire qu'une personne commence à se méfier de quelqu'un en qui elle avait l'habitude de croire et d'obéir.
- être une occasion de chute.
- être offensé dans quelqu'un, c'est à dire voir dans un autre ce que je désapprouve et qui m'empêche de reconnaître son autorité
- faire que quelqu'un juge un autre non favorablement ou injustement.
- puisque quelqu'un qui trébuche ou dont les pieds s'empêtrent se sent contrarié
- faire que quelqu'un ait du déplaisir à une chose.
- rendre indigné
Définition détaillée
σκανδαλίζω
(σκάνδαλον), [dans la LXX : Dan LXX 11:41 (כָּשַׁל ni.), Sir.9:5 (Sir.35:15 32:15) (יָקֹשׁ ho.) Sir.23:8 (aussi dans Aq., Sm., Th., et dans Psa Sol Psa.16:7 ; nulle part ailleurs, sauf dans le NT et les écrits ecclésiastiques)*;]
propr., placer un piège ou une pierre d’achoppement sur le chemin ; dans le NT, toujours métaphoriquement, à propos de ce qui entrave une conduite ou une pensée juste, faire trébucher: avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:29-30 17:27 18:6, 8-9 Mrk.9:42-43, 45 9:47 Luk.17:2, Jhn.6:61, 1Co.8:13. Pass., être amené à trébucher, trébucher: Mat.11:6 13:21, 57 15:12 24:10 26:31, 33, Mrk.4:17 6:3 14:27, 29, Luk.7:23, Jhn.16:1, Rom.14:21 (WH, R, txt., om.), 2Co.11:29,†
(AS)
(σκάνδαλον), [dans la LXX : Dan LXX 11:41 (כָּשַׁל ni.), Sir.9:5 (Sir.35:15 32:15) (יָקֹשׁ ho.) Sir.23:8 (aussi dans Aq., Sm., Th., et dans Psa Sol Psa.16:7 ; nulle part ailleurs, sauf dans le NT et les écrits ecclésiastiques)*;]
propr., placer un piège ou une pierre d’achoppement sur le chemin ; dans le NT, toujours métaphoriquement, à propos de ce qui entrave une conduite ou une pensée juste, faire trébucher: avec l’accusatif de personne(s), Mat.5:29-30 17:27 18:6, 8-9 Mrk.9:42-43, 45 9:47 Luk.17:2, Jhn.6:61, 1Co.8:13. Pass., être amené à trébucher, trébucher: Mat.11:6 13:21, 57 15:12 24:10 26:31, 33, Mrk.4:17 6:3 14:27, 29, Luk.7:23, Jhn.16:1, Rom.14:21 (WH, R, txt., om.), 2Co.11:29,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4624 apparaît dans 28 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chute16
- scandaliser9
- .1
- scandale1
- succomber1
- tomber1
Premiers versets
- Matthieu 5:29Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 5:30Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne.
- Matthieu 11:6Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !
- Matthieu 13:21mais il n’a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.
- Matthieu 13:57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Matthieu 15:12Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ?
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
- Matthieu 18:9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans le feu de la géhenne.
- Matthieu 24:10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 26:33Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.
- Marc 4:17mais ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.
- Marc 6:3N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et il était pour eux une occasion de chute.
- Marc 9:42Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Marc 9:45Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le ; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, que d’avoir les deux pieds et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Marc 9:47Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne,
- Marc 14:27Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκανδαλ-ίζω,
faire trébucher, offenser ou causer un scandale à quelqu'un, τινα [NT (NT.Matt.5.29, 17.27, etc.)]:— passif, trébucher, être offensé, [Réf. ([ouvrage préc.] 26.33)], etc.; ἔν τινι [LXX+NT (LXX.Sir.9.5, +autres, NT.Matt.11.6, 26.31, etc.)]
faire trébucher, offenser ou causer un scandale à quelqu'un, τινα [NT (NT.Matt.5.29, 17.27, etc.)]:— passif, trébucher, être offensé, [Réf. ([ouvrage préc.] 26.33)], etc.; ἔν τινι [LXX+NT (LXX.Sir.9.5, +autres, NT.Matt.11.6, 26.31, etc.)]