Strong G3825πάλιν
de nouveau
- Translittération
- palin
- Prononciation
- pal'-in
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- de nouveau, encore.
- renouvellement ou répétition d'une action.
- encore : davantage, de plus.
- d'une autre manière, aussi.
Définition détaillée
πάλιν, adv.,
[dans la LXX pour שׁוּב, etc.;]
1. de lieu, en arrière, à rebours (LS, voir le mot).
2. De temps, de nouveau, encore une fois: Mat.4:8, Mrk.2:13, Luk.23:20, Jhn.1:35 (et fréq.), Act.17:32, Rom.11:23, Gal.1:9, Heb.1:6, al; par pléonasme, π. ἀνακάμπτειν, Act.18:21; ὑποστρέφειν, Gal.1:17; εἰς τὸ π., 2Co.13:2; π. ἐκ τρίτου (Bl., §81, 4), Mat.26:44; ἐκ δευτέρου, Mat.26:42, Act.10:15; π. δεῦτερον, Jhn.4:54 21:16; π. ἄνωθεν ( Wis.19:6), Gal.4:9.
3. Rhétoriquement, de nouveau;
__(a) en outre, de plus: Mat.5:33, Luk.13:20, Jhn.12:39, al.;
__(b) à son tour, d’autre part (Soph.; LXX : Wis.13:8 16:23, al.) : Luk.6:43, 1Co.12:21, 2Co.10:7, 1Jn.2:8.
(AS)
[dans la LXX pour שׁוּב, etc.;]
1. de lieu, en arrière, à rebours (LS, voir le mot).
2. De temps, de nouveau, encore une fois: Mat.4:8, Mrk.2:13, Luk.23:20, Jhn.1:35 (et fréq.), Act.17:32, Rom.11:23, Gal.1:9, Heb.1:6, al; par pléonasme, π. ἀνακάμπτειν, Act.18:21; ὑποστρέφειν, Gal.1:17; εἰς τὸ π., 2Co.13:2; π. ἐκ τρίτου (Bl., §81, 4), Mat.26:44; ἐκ δευτέρου, Mat.26:42, Act.10:15; π. δεῦτερον, Jhn.4:54 21:16; π. ἄνωθεν ( Wis.19:6), Gal.4:9.
3. Rhétoriquement, de nouveau;
__(a) en outre, de plus: Mat.5:33, Luk.13:20, Jhn.12:39, al.;
__(b) à son tour, d’autre part (Soph.; LXX : Wis.13:8 16:23, al.) : Luk.6:43, 1Co.12:21, 2Co.10:7, 1Jn.2:8.
(AS)
Dans la Bible
Strong G3825 apparaît dans 136 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nouveau51
- encore43
- de_nouveau12
- retourner3
- aussi2
- reprendre2
- revenir2
- répéter2
- revoir2
- ,1
- aussitôt1
- autre1
Premiers versets
- Matthieu 4:7Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Matthieu 4:8Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 13:45Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
- Matthieu 13:47Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 19:24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 20:5Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
- Matthieu 21:36Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
- Matthieu 22:1Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit :
- Matthieu 22:4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Matthieu 26:43Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.
- Matthieu 26:44Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Matthieu 26:72Il le nia de nouveau, avec serment : Je ne connais pas cet homme.
- Matthieu 27:50Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
- Marc 2:1Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,
- Marc 2:13Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
- Marc 3:1Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πάλῐν [ᾰ],
poésie aussi πάλι (voir ce mot), adverbe
1 de lieu, en arrière, vers l’arrière (sens habituel dans l’ancienne langue épique), principalement joint à des verbes indiquant le mouvement, l’arrivée, etc. ; π. χώρει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.72)] ; π. ἐλεύσεται, κατελθεῖν, ἐπανέλθωμεν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 854, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 601, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 438a, etc.; κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει π. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 962; δίκα καὶ πάντα π. στρέφεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 412 (poésie lyrique))] ; δεῦρο σωθήσῃ π. [Refs ([prev. author] “Ph.” 725, comparer 1400)] ; δόμεναι π. donner en retour, restituer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.116, etc.; π. ἀποδοῦναι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.23)] ; π. ἀγκαλέσαι rappeler en arrière, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1021 (poésie lyrique) : moins fréquemment avec le _génitif_, π. τράπεθ᾽ υἷος ἑοῖο)] elle se détourna de son fils, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.138; δόρυ Ἀχιλλῆος π. ἔτραπεν 20.439, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.143)] : associé à d’autres adverbes, π. αὖτις ἔβαινον νηὸς ἐπὶ γλαφυρῆς [Refs 5th c.BC+ (14.356, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.65)] ; αὖ π. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.125; ἂψ π. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.280; π. εἶσιν ὀπίσσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.149; π. φέρεσθαι ἐξοπίσω 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 181)] ; ἄψορρον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 53)] ; π. οἴκαδε, π. οἴκαδ᾽ αὖ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 792, “Ra.” 1486; π. αὖ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 318e, etc.)] : avec l’article, ἡ π. ὁδός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 125.)]
2 pour exprimer la contradiction, π. ἐρέει contredire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.56)] ; π. ὅ γε λάζετο μῦθον reprit sa parole, la rétracta, [Refs (4.357)] ; opposé à ἀληθέα εἰπεῖν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.254)] ; μηδέ τῳ δόξῃ π. que personne ne pense le contraire, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045)] : en prose, au contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 482d; π. αὖ [prev. author] “R.” 507b)] ; αὖ.. π. [Refs ([prev. author] “Ap.” 27d : dans ce sens, parfois avec le _génitif_, τὸ π. νεότατος)] le contraire de la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).87)] ; χρόνου τὸ π. le changement du temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 777 (poésie lyrique))] ; comparer ἔμπαλιν.
II de temps, de nouveau, encore une fois, rare chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.276, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1166, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.11, etc. : fréquemment associé à αὖ, αὖθις (voir ces mots))] ; π. ἐξ ἀρχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 997, etc.)] ; π. καὶ π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.1.3, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.565d, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 1.4)] ; ἔγχει καὶ π. εἰπέ, π. π. Ἡλιοδώρας” [Refs 8th c.BC+ (“Anthologia Graeca” 5.135 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus) : les deux sens (I et II) conviennent dans 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.456, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 322b, etc.)]
III à son tour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 371, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 342, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 87, etc.; π. ὁ Κῦρος ἠρώτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.7; π. ἀπαιτῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 612d)] ; ensuite, πρῶτον μέν.. ἔπειτα π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1289b29, etc. (En _composition_, πάλιν)] signifie parfois doublement, comme dans παλιμμήκης, παλίνσκιος.)
poésie aussi πάλι (voir ce mot), adverbe
1 de lieu, en arrière, vers l’arrière (sens habituel dans l’ancienne langue épique), principalement joint à des verbes indiquant le mouvement, l’arrivée, etc. ; π. χώρει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.72)] ; π. ἐλεύσεται, κατελθεῖν, ἐπανέλθωμεν, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 854, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 601, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 438a, etc.; κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει π. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 962; δίκα καὶ πάντα π. στρέφεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 412 (poésie lyrique))] ; δεῦρο σωθήσῃ π. [Refs ([prev. author] “Ph.” 725, comparer 1400)] ; δόμεναι π. donner en retour, restituer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.116, etc.; π. ἀποδοῦναι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.23)] ; π. ἀγκαλέσαι rappeler en arrière, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1021 (poésie lyrique) : moins fréquemment avec le _génitif_, π. τράπεθ᾽ υἷος ἑοῖο)] elle se détourna de son fils, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.138; δόρυ Ἀχιλλῆος π. ἔτραπεν 20.439, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.143)] : associé à d’autres adverbes, π. αὖτις ἔβαινον νηὸς ἐπὶ γλαφυρῆς [Refs 5th c.BC+ (14.356, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.65)] ; αὖ π. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.125; ἂψ π. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.280; π. εἶσιν ὀπίσσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.149; π. φέρεσθαι ἐξοπίσω 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 181)] ; ἄψορρον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 53)] ; π. οἴκαδε, π. οἴκαδ᾽ αὖ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 792, “Ra.” 1486; π. αὖ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 318e, etc.)] : avec l’article, ἡ π. ὁδός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 125.)]
2 pour exprimer la contradiction, π. ἐρέει contredire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.56)] ; π. ὅ γε λάζετο μῦθον reprit sa parole, la rétracta, [Refs (4.357)] ; opposé à ἀληθέα εἰπεῖν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.254)] ; μηδέ τῳ δόξῃ π. que personne ne pense le contraire, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1045)] : en prose, au contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 482d; π. αὖ [prev. author] “R.” 507b)] ; αὖ.. π. [Refs ([prev. author] “Ap.” 27d : dans ce sens, parfois avec le _génitif_, τὸ π. νεότατος)] le contraire de la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).87)] ; χρόνου τὸ π. le changement du temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 777 (poésie lyrique))] ; comparer ἔμπαλιν.
II de temps, de nouveau, encore une fois, rare chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.276, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1166, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.11, etc. : fréquemment associé à αὖ, αὖθις (voir ces mots))] ; π. ἐξ ἀρχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 997, etc.)] ; π. καὶ π. [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.1.3, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.565d, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 1.4)] ; ἔγχει καὶ π. εἰπέ, π. π. Ἡλιοδώρας” [Refs 8th c.BC+ (“Anthologia Graeca” 5.135 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus) : les deux sens (I et II) conviennent dans 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.456, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 322b, etc.)]
III à son tour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 371, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 342, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 87, etc.; π. ὁ Κῦρος ἠρώτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.7; π. ἀπαιτῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 612d)] ; ensuite, πρῶτον μέν.. ἔπειτα π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1289b29, etc. (En _composition_, πάλιν)] signifie parfois doublement, comme dans παλιμμήκης, παλίνσκιος.)