Strong G1614ἐκτείνω
étendre
- Translittération
- ekteinō
- Prononciation
- ek-ti'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étendre, s'étendre grandement.
- sur, vers, contre quelqu'un.
Définition détaillée
ἐκ-τείνω
[dans la LXX pour שָׁלַח, נָטָה, etc. ;]
étendre en avant ou au-dehors: τ. χεῖρα (comme souvent dans la LXX), Mat.8:3 12:13 14:31 26:51, Mrk.1:41 3:5, Luk.5:13 6:10 Jhn.21:18, Act.26:1 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), vers, Mat.12:49 ; contre, Luk.22:53 ; εἰς ἴασιν, Act.4:30 ; à propos d'ancres, jeter, Act.27:30.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁלַח, נָטָה, etc. ;]
étendre en avant ou au-dehors: τ. χεῖρα (comme souvent dans la LXX), Mat.8:3 12:13 14:31 26:51, Mrk.1:41 3:5, Luk.5:13 6:10 Jhn.21:18, Act.26:1 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), vers, Mat.12:49 ; contre, Luk.22:53 ; εἰς ἴασιν, Act.4:30 ; à propos d'ancres, jeter, Act.27:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1614 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étendre12
- jeter1
- mettre1
Premiers versets
- Matthieu 8:3Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Matthieu 12:13Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
- Matthieu 12:49Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
- Matthieu 14:31Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
- Matthieu 26:51Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
- Marc 1:41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.
- Luc 5:13Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
- Luc 6:10Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme : Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.
- Luc 22:53J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
- Jean 21:18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Actes 4:30en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
- Actes 26:1Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes :
- Actes 27:30Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτείνω,
futur - τενῶ [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 325, etc.)] : —étendre, χεῖρ᾽ ἐπ᾽ ἐκφορᾷ νεκροῦ [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ch. » 9 ; τὴν χ. ὑπτίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 782)] ; τὰς χεῖρας ἐπί τι vers quelque chose, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.6)] ; πρός τινα, en signe d’amitié, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.47.2 ; πρὸς κέντρα κῶλον IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 325 ; παῖδας ἐπὶ τὴν πυρήν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.107 ; ἐκεῖσε κἀκεῖσ᾽ ἀσπίδ᾽ ἐ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1131 ; εἰς ἧπαρ ξίφος [auteur précédent] « Ph. » 1421)] : absolument, offrir de la nourriture, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.186c)] ; τὰ γόνατ᾽ ἐ. redresser les genoux, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1212 ; ἐ. τὰ σκέλη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.8.14 ; νοῦ ἄπο μυρίον ὄμμα « IG » 3.716 ; ἐ. νέκυν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 786)] ; ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ᾽ ἔπος te jettera à terre, [Références ([auteur précédent] « Med. » 585)] : — passif, être étendu, être allongé de tout son long, en parlant de dormeurs, etc., [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 858 (poésie lyrique) ; ἐκταθεὶς ὥσπερ Ὀδυσσεὺς ἀφικέσθαι εἰς τὴν Ἑλλάδα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.2, etc.)] ; en parlant de pays, etc., s’étendre, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Vect. » 4.3, IIe siècle apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 40.)]
2 étendre, déployer un filet, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 991)] ; étendre la ligne d’une armée, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 801, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Tactica » 5.6)] ; λαὸν ἐκτείνοντ᾽ ἄνω (c’est-à-dire ἑαυτόν) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 654 ; στράτευμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.19)] : —passif, être déployé, lissé, ὡς ἂν Διὸς μέτωπον ἐκταθῇ χαρᾷ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 902.)]
II faire durer, prolonger, πλεῦνα λόγον [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.51 ; φροίμιον θεοῖς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 829)] ; μακρὰν ἐξέτεινας[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 916, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1351 ; μῆκος λόγου IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 201 ; μείζονα λόγον Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 679, etc. ; βίον Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 1109 ; τοὺς περιπάτους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.13.5)] : —passif, λόγος ἐκταθείς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 887a)] ; en parlant du temps, πολὺς ἐκτέταται χρόνος [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1402 (_mètre anapestique_).)]
III tendre au maximum, ἵππον ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.5 ; ἐ. πάντα κάλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 338a)] ; πᾶσαν προθυμίην ἐ. déployer tout son zèle, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10. η; τὸν θυμόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.31 ; ἅπασαν ἀγωνίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.30)] : au sens figuré au passif, être soumis à la torture, ἐκτέταμαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 153 (poésie lyrique).)]
IV allonger une syllabe courte, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 27.2 (_passif_), +autres, interpolé dans Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.58.)]
V intransitif, avancer rapidement, [LXX (LXX.Judg.20.37.)]
futur - τενῶ [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 325, etc.)] : —étendre, χεῖρ᾽ ἐπ᾽ ἐκφορᾷ νεκροῦ [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ch. » 9 ; τὴν χ. ὑπτίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 782)] ; τὰς χεῖρας ἐπί τι vers quelque chose, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.6)] ; πρός τινα, en signe d’amitié, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.47.2 ; πρὸς κέντρα κῶλον IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 325 ; παῖδας ἐπὶ τὴν πυρήν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.107 ; ἐκεῖσε κἀκεῖσ᾽ ἀσπίδ᾽ ἐ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1131 ; εἰς ἧπαρ ξίφος [auteur précédent] « Ph. » 1421)] : absolument, offrir de la nourriture, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.186c)] ; τὰ γόνατ᾽ ἐ. redresser les genoux, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1212 ; ἐ. τὰ σκέλη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.8.14 ; νοῦ ἄπο μυρίον ὄμμα « IG » 3.716 ; ἐ. νέκυν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 786)] ; ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ᾽ ἔπος te jettera à terre, [Références ([auteur précédent] « Med. » 585)] : — passif, être étendu, être allongé de tout son long, en parlant de dormeurs, etc., [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 858 (poésie lyrique) ; ἐκταθεὶς ὥσπερ Ὀδυσσεὺς ἀφικέσθαι εἰς τὴν Ἑλλάδα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.2, etc.)] ; en parlant de pays, etc., s’étendre, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Vect. » 4.3, IIe siècle apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 40.)]
2 étendre, déployer un filet, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 991)] ; étendre la ligne d’une armée, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 801, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Tactica » 5.6)] ; λαὸν ἐκτείνοντ᾽ ἄνω (c’est-à-dire ἑαυτόν) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 654 ; στράτευμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.19)] : —passif, être déployé, lissé, ὡς ἂν Διὸς μέτωπον ἐκταθῇ χαρᾷ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 902.)]
II faire durer, prolonger, πλεῦνα λόγον [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.51 ; φροίμιον θεοῖς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 829)] ; μακρὰν ἐξέτεινας[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 916, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1351 ; μῆκος λόγου IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 201 ; μείζονα λόγον Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 679, etc. ; βίον Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 1109 ; τοὺς περιπάτους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.13.5)] : —passif, λόγος ἐκταθείς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 887a)] ; en parlant du temps, πολὺς ἐκτέταται χρόνος [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1402 (_mètre anapestique_).)]
III tendre au maximum, ἵππον ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.5 ; ἐ. πάντα κάλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 338a)] ; πᾶσαν προθυμίην ἐ. déployer tout son zèle, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10. η; τὸν θυμόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 3.31 ; ἅπασαν ἀγωνίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.30)] : au sens figuré au passif, être soumis à la torture, ἐκτέταμαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 153 (poésie lyrique).)]
IV allonger une syllabe courte, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 27.2 (_passif_), +autres, interpolé dans Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.58.)]
V intransitif, avancer rapidement, [LXX (LXX.Judg.20.37.)]