Strong G71ἄγω
amener
- Translittération
- agō
- Prononciation
- ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener, conduire, amener avec soi.
- mener en tenant en laisse (un animal).
- accompagner à un lieu.
- emmener à un magistrat, à une cour de justice.
- conduire.
- guider, diriger.
- amener vers quelque chose.
- mouvoir, pousser : forces et influences sur l'esprit.
- célébrer une fête.
- aller, partir.
Définition détaillée
ἄγω,
[dans la LXX pour בּוא hi., לקח, נהג, etc. ;]
1. conduire, amener, porter: avec l'accusatif, suivi de ἐπί, εἰς, ἕως, πρός et du datif simple ; métaphoriquement, conduire, guider, pousser: Jhn.10:16 Rom.2:4, Heb.2:10, 2Ti.3:6, al.
2. passer ou observer un jour : Luk.24:21, Act.19:38
3. Intrans., aller: subj., ἄγωμεν, Mat.2:46, al. (Cramer, 61 ; MM, VGT, voir ce mot).
(AS)
[dans la LXX pour בּוא hi., לקח, נהג, etc. ;]
1. conduire, amener, porter: avec l'accusatif, suivi de ἐπί, εἰς, ἕως, πρός et du datif simple ; métaphoriquement, conduire, guider, pousser: Jhn.10:16 Rom.2:4, Heb.2:10, 2Ti.3:6, al.
2. passer ou observer un jour : Luk.24:21, Act.19:38
3. Intrans., aller: subj., ἄγωμεν, Mat.2:46, al. (Cramer, 61 ; MM, VGT, voir ce mot).
(AS)
Dans la Bible
Strong G71 apparaît dans 72 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amener25
- conduire18
- mener8
- aller5
- emmener5
- ramener2
- agité1
- chercher1
- célébrer1
- des1
- embarquer1
- entrer1
Premiers versets
- Matthieu 10:18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Matthieu 14:6Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Matthieu 26:46Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche.
- Marc 1:38Il leur répondit : Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis sorti.
- Marc 11:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis ; détachez-le, et amenez-le.
- Marc 11:7Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
- Marc 13:11Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
- Marc 14:42Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche.
- Luc 4:1Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
- Luc 4:9Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ;
- Luc 4:29Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
- Luc 4:40Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- Luc 10:34Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
- Luc 18:40Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène ; et, quand il se fut approché,
- Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.
- Luc 19:30en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le, et amenez-le.
- Luc 19:35Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- ἀγωγήconduiteG72
- χορηγέωfournirG5524
- ἄξιοςdigneG514
- ἀπάγωemmenerG520
- ἐξάγωconduire dehorsG1806
- ἀρχηγόςfondateurG747
- στρατηγόςofficier, magistratG4755
- εἰσάγωfaire entrerG1521
- ἄγγελοςangeG32G
- ἀγρόςchamp (du sang)G68H
- χαλιναγωγέωbriderG5468
- χειραγωγόςguideG5497
- διάγωvivreG1236
- ἐπάγωfaire venir surG1863
- ἀγώνcombatG73
- συνάγωrassemblerG4863
- δουλαγωγέωasservirG1396
- παιδαγωγόςprécepteurG3807
- ἡγέομαιgouvernerG2233
- προσάγωamener prèsG4317
- ἄγραpriseG61
- περιάγωconduire ou aller alentourG4013
- ἀνάγωconduireG321
- ἀγέληtroupeauG34
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἄγω [ᾰ],
imparfait ἦγον, dialecte épique et dialecte ionien ἄγεσκον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.148, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.849)]: futur ἄξω[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.139, etc.)]: aoriste impératif thématique ἄξετε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.105,)]infinitif ἀξέμεναι, -έμεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.50, 111)]: aoriste 2 ἤγαγον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.291, etc., _optative_ ἀγαγοίην 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 159:)]aoriste 1 ἦξα rare, ἦζε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Timotheus Lyricus “Persae” 165)], participe ἄξας[Refs (Batrachomyomachia 119)], infinitif ἄξαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.46)]: parfait ἦχα[Refs 7th c.BC+ (“SIG” 1 (Abu Simbel, 7th-6th c.BC), 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.111.3)], (προ-) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.18)], (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.8; ἀγήγοχα “OGI” 219.15 (Sigeum, 3rd c.BC))], etc., dialecte dorien συν-αγάγοχα[LXX+1st c.AD+ (“Test.Epict.” 3.12; ἀγήοχα LXX.Tob.12.3, 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.30.1, 2nd c.AD: Alexander Rhetor “De Figuris” 1.11, etc.)] (également dans les composés, (εἰσ-) Ps.-Philipp. cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.39)], (κατ-) textes de droit canonique[Refs ([prev. work]73))]; ἀγείοχα[Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 5.193 (2nd c.BC), etc.)]; ἀγέωχα (δι-) [Refs 2nd c.BC+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4897d (Philae, 1st c.BC), “PTeb.” 5.198 (2nd c.BC))], etc.: plus-que-parfait ἀγηόχει[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.4.17)]:—moyen, futur ἄξομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 5th c.BC: Herodotus Historicus)], trag.: aor. thém. aoriste 1 ἄξοντο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.545, _imperative_ ἄζεσθε [prev. work] 505: also ἀξάμην)] (ἐσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.34)], (προεσ-) [Refs (1.190, 8.20:)]aoriste 2 ἠγαγόμην[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)], 2e pers.singulier ἀγάγαο[Refs (“GDI” 5088.8 (Cretan dialect))]:—passif, futur ἀχθήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 292a)], (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.87, etc.)]; ἄξομαι au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1632, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 458d)], (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.115, etc.)]: aoriste 1 ἤχθην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.10)], dialecte ionien ἄχθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)], participe ἀχθείς[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Hipponax Iambographus 9:)]parfait ἦγμαι[Refs 4th c.BC+ (Hdt 2.158, 4th c.BC: Demosthenes Orator 13.15)]; également au sens moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 2.)]
I conduire, mener, aller chercher, amener, en parlant d’êtres vivants, φέρω étant employé pour les choses, δῶκε δ᾽ ἄγειν ἑτάροισι.. γυναῖκα, καὶ τρίποδα.. φέρειν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.512)]; βοῦν δ᾽ ἀγέτην κεράων par les cornes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.439)]; ἄ. εἰς ou πρὸς τόπον, poésie aussi avec accusatif de lieu, νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους (c.-à-d. ἄνδρας).. ἆγον οἴκους[Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 863 (Lyric poetry); Ἅιδας.. ἄγει τὰν Ἀχέροντος ἀκτάν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 811 (Lyric poetry); ἄ. τινά τινι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.386; ἵππους ὑφ᾽ ἅρματ᾽ ἄ. 3.476, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 465.)]
I.b participe ἄγων emmenant, στῆσε δ᾽ ἄγων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.558, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.130, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1342, etc.)]
I.2 emmener avec soi, ἑταίρους[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.405, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 832, etc.)]; τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.531, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.70)]; en parlant d’une épouse, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 559 (Lyric poetry) (more usually _middle_, which see).)]
I.3 emmener comme captifs ou comme butin, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.367, 9.594, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 340, etc.; ἄχθη ἀγόμενος παρὰ βασιλέα 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)]; ἀγόμενος, c.-à-d. δοῦλος, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 155, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 140, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914e)]; Δίκην ἄγειν emmener la Justice de force, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 220; ἡ ἐπιθυμία ἄγει 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1147a34)]; en parlant d’un oiseleur, φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 343: especially in phrase ἄ. καὶ φέρειν)] harceler, ravager un pays, d’abord dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.484 οἷόν κ᾽ ἠὲ φέροιεν Ἀχαιοὶ ἤ κεν ἄγοιεν, compare 23.512f)]; fréquemment dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus)] et dans la prose en dialecte attique :—au passif, ἀγόμεθα, φερόμεθα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 1310, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 241)]: plus rarement dans l’ordre inverse, φέρουσί τε καὶ ἄγουσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.88; ἔφερε καὶ ἦγε πάντας [prev. author] 3.39: with _accusative_ loci, φέρων καὶ ἄγων τὴν Βιθυνίδα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.2; ἦγον καὶ ἔκαον τὴν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus [prev. work]5)]; ἄ. seul, ravager, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 9(1).333 (_Locrian dialect_, 5th c.BC):)] —mais φέρειν καὶ ἄγειν signifie parfois simplement porter et transporter, rassembler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279c)]; τὴν ποίησιν φέρειν τε καὶ ἄγειν, c.-à-d. l’introduire dans l’État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 817a, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
I.4 ἄ. εἰς δίκην ou δικαστήριον, ἐπὶ τοὺς δικαστάς traduire quelqu’un devant un tribunal, fréquemment en dialecte attique, πρὸς τὴν δίκην ἄ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1049; ὑπ᾽ ἐπίγνωσιν ἀχθῆναι “PTeb.” 28.11 (2nd c.BC))]; simplement ἄγειν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a, etc.; ἐπὶ θανάτῳ ἄ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, etc.)]:—au passif, ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε[NT+2nd c.AD+ (NT.Matt.10.18, compare “PTeb.” 331.16 (2nd c.AD))]; φόνου ἄγεσθαι[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.309e.)]
I.4.b passif, être confisqué, τὰ κτήνη ἀχθήσεται πρὸς τὰ ἐκφόρια (pour acquitter le fermage) [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.75 (2nd c.BC).)]
I.5 en parlant des navires, transporter comme cargaison, importer, [οἶνον] νῆες ἄγουσι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.72, etc.)]; ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι (c.-à-d. σύν οἱ) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.296.)]
I.6 attirer, provoquer, πῆμα τόδ᾽ ἤγαγον Οὐρανίωνες[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.547; Ἰλίω φθοράν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 406 (Lyric poetry); τερμίαν ἁμέραν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1330 (Lyric poetry); ὕπνον [prev. author] “Ph.” 638; χαράν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 174; δάκρυ [prev. author] Alcaeus1081.)]
I.7 soutenir, φελλοὶ δ᾽ ὥς. ἄγουσι δίκτυον[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 506.)]
I.8 porter au loin et partout, répandre, κλέος[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.311.)]
I.9 dans les textes médicaux, évacuer, φλέγμα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 6, compare “Aph.” 4.2; ἕλμινθα 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.16.)]
II mener vers un point, conduire, τὸν δ᾽ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.602; κῆρες ἄγον θανάτοιο 2.834; οἷ μ᾽ ἀτιμίας ἄγεις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1035: also with)]infinitif, ἄγει θανεῖν mène à la mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 43: with _accusative_ _cognate_, ἄγομαι τάνδ᾽ ἑτοίμαν ὁδόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 877 (Lyric poetry))]; ὁδὸς ἄγει la route mène, [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD(?): Heraclitus 71, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 734, “Tab.Heracl.” 1.16, etc.)]: au figuré, tendre, ἐπὶ τὸ ἄκρον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 701e.)]
II.2 conduire, guider, surtout à la guerre, λαόν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.79)]; ἄ. στρατιάν, ναῦς, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.12, 8.59, etc., compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.12)]; d’où, absolument, marcher, θᾶσσον ὁ Νικίας ἦγε[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.81, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.19, etc.)]: simplement, aller, ἄγωμεν[NT (NT.Mark.1.38)]; en parlant des dieux, etc., guider, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, 5th c.BC: Herodotus Historicus, etc.; ἐπ᾽ ἀρετήν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 672; διὰ πόνων ἄγειν τινά [prev. author] “IT” 988.)]
II.3 administrer, νόῳ πλοῦτον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.47; πολιτείαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.127)]; τὴν σοφίαν mener une recherche philosophique, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 172b)]; en parlant du raisonnement, ἀγαγεῖν τοὺς λόγους[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 47a21; εἰς τὸ ἀδύνατον ἄ. [prev. work] 27a15 (variant{ἀπάγοντας}))]:—au passif, être conduit, guidé, λογισμῷ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 431c; ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ᾽ οὐκ ἀγόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.45.)]
II.4 rapporter, attribuer, τι εἰς ἐθελοκάκησιν[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 27.15.13; τι ἐς Διόνυσον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Syr.D.” 33.)]
II.5 élever, former, éduquer, ἀγόμενοις ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 782d; ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγήν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 1)]; en parlant des animaux, dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.3.)]
II.6 réduire, ἐς βραχὺ τὴν ἀρχήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 1; ἐς τὸ ἥμισυ [prev. author] “Mul.” 1.78)]; en parlant de propositions, εἰς ῥᾳδιξστέραν κατασκευήν[Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 1076.6.)]
III étendre en longueur, τεῖχος ἄ. tracer une ligne de mur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.99; μέλαθρον εἰς ὀρόφους “Anthologia Graeca” 9.649 (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus); ὄγμον ἄ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 10.2)]; ἄ. γραμμάς tracer des lignes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 101a16)]; ἤχθωσαν κάθετοι que des perpendiculaires soient tracées, Mété.[Refs (373a11)]; ἄ. ἐπίπεδον décrire un plan, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.7, etc.)]:—au passif, ἦκται ἡ διῶρυξ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.158, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.100)]; κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς, c.-à-d. lorsque la terre forme une anse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.99.)]
IV tenir, célébrer, Ἀπατούρια, ὁρτήν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.147, 183 (more usually ἀνάγειν))]; fréquemment en dialecte attique, ἄ. ἀγῶνα[LXX+5th c.BC+ (“IG” 1.53.33; θυσίαν, θεωρίαν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 19.10; κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1592; γάμους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 336, cf. LXX.Tob.11.19 (_passive_))]; ἐκκλησίαν[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 30)]:—au passif, ἀγοραῖοι ἄγονται[NT (NT.Act.19.38.)]
IV.2 respecter, observer une date, ἄ. τὴν ἡμέραν ταύτην πάντα τὸν χρόνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.54, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 521; κατὰ σελήνην τὰς ἡμέρας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 626)]; compter, τοὺς ἐνιαυτοὺς καθ᾽ ἥλιον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 8.6.)]
IV.3 garder, observer, ὀρθὰν ἄγεις ἐφημοσύναν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.20; σπονδὰς ἄ. πρός τινας 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.7; εἰρήνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 465b, etc.: with _accusative_, as periphrastic for a _neuter_ Verb, σχολὴν ἄγειν, ={σχολάζειν}, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1238, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 376d)]; ἡσυχίαν ἄ., ={ἡσυχάξειν}, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.14; ἄ. ἀπαστίαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 621)]; κρύψιν ἄ., en parlant des étoiles entre leur coucher et leur lever, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Autolycus Astronomus 2.9)]; entretenir, soutenir, maintenir, νεῖκος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.31)]; γέλωτ᾽ ἄγειν continuer à rire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 382; ἄ. κτύπον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 182 (Lyric poetry))]; avec un attribut, maintenir, ἐλευθέραν ἦγε τὴν Ἑλλάδα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.36.)]
IV.4 en parlant du temps, passer, ἀπήμαντον ἄγων βίοτον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 8.87)]; ποίας ἡμέρας δοκεῖς μ᾽ ἄγει; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 266; ὁ βίος οὑμὸς ἑσπέραν ἄγει 2nd c.AD: Alexander Rhetor 228, compare ὥραν ἄγειν)] être mûr, τῆς γαστρὸς ὥραν ἀγούσης[Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.14)]; ὥραν ἦγε θανάτου[Refs 5th c.BC+ (Chor. p.38B.; τῆς ἡλικίας ἄγον τὸ ἄνθος [prev. author] p.53 5th c.BC: Bacchylides Lyricus; τέταρτον ἔτος ἄγων καὶ τριακοστόν 2nd c.AD: Galenus Medicus “Lib. Propr.” 1.)]
IV.5 en parlant de croyances, professer, αἵρεσιν[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 27.15.14.)]
V tenir pour, considérer comme, ἄ. ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).22)]; ἐν τιμῇ ἄγειν ou ἄγεσθαι, ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ ἄ., περὶ πλείστου ἄ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.134, 2.172, 9.7, etc.)]; θεοὺς ἄ. croire aux dieux, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 924)]; διὰ τιμῆς ἄ. τινά, etc., [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Prom.Es” 4, etc.; τὸ πρᾶγμ᾽ ἄ... ὡς παρ᾽ οὐδέν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 34; τὴν Ἀφροδίτην πρόσθ᾽ ἄ. τοῦ Βακχίου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 225; τιμιώτερον ἄ. τινά 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.81; εὐεργεσίας εἰς ἀχαριστίαν καὶ προπηλακισμὸν ἄ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.316:—with Adverbs, δυσφόρως τοὔνειδος ἦγον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 784; ἐντίμως ἄ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 528c, etc.)]:—au passif, ἠγόμην δ᾽ ἀνὴρ ἀστῶν μέγιστος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 775.)]
VI faire descendre le plateau de la balance, d’où peser, ἄ. μνᾶν, τριακοσίους δαρεικούς, etc., peser une mine, [Refs 4th c.BC+ (300 darics, etc., 4th c.BC: Demosthenes Orator 22.76, 24.129, compare 4th-3rd c.BC: Philippides Comicus 9.4, etc.; ἄ. πλέον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 931b15; ἄ. σταθμόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.96b.)]
VII pour ἄγε, ἄγετε, voir s. vocatif
B moyen ἄγομαι, emporter pour soi-même, χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ᾽ ἄγεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.35)]; emmener avec soi,[Refs 5th c.BC+ (6.58, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 808, etc.)]; en parlant de la cargaison d’un navire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.20)]; prendre pour soi, δῶρον[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.9, compare 11)]; prendre sur soi, ἄγεσθαι ἐς χεῖρας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.126, 4.79.)]
B.2 ἄγεσθαι γυναῖκα prendre pour soi une épouse, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.211; γυναῖκα ἄ. ἐς τὰ οἰκία 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.59, etc.; ἄγεσθαί τινα ἐς δῶμα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 410)]; simplement ἄ. se marier, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.47, etc.:)]parfait passif ἦγμαι est employé dans ce sens moyen, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.12.1)]; en parlant du père, faire entrer dans la famille une épouse pour son fils, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.10, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.34)]; en parlant d’un frère, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.238)]; en parlant des amis du marié et de la mariée, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.28, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 274)]: plus tard au passif, en parlant de l’épouse, [Refs 2nd c.AD+ (“PGnom.” 138 (2nd c.AD).)]
B.3 comme à l’actif, apporter; διὰ στόμα ἄγεσθαι μῦθον faire passer par la bouche, c.-à-d. prononcer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.91.)]
imparfait ἦγον, dialecte épique et dialecte ionien ἄγεσκον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.148, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.849)]: futur ἄξω[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.139, etc.)]: aoriste impératif thématique ἄξετε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.105,)]infinitif ἀξέμεναι, -έμεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.50, 111)]: aoriste 2 ἤγαγον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.291, etc., _optative_ ἀγαγοίην 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 159:)]aoriste 1 ἦξα rare, ἦζε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Timotheus Lyricus “Persae” 165)], participe ἄξας[Refs (Batrachomyomachia 119)], infinitif ἄξαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.46)]: parfait ἦχα[Refs 7th c.BC+ (“SIG” 1 (Abu Simbel, 7th-6th c.BC), 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.111.3)], (προ-) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.18)], (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.8; ἀγήγοχα “OGI” 219.15 (Sigeum, 3rd c.BC))], etc., dialecte dorien συν-αγάγοχα[LXX+1st c.AD+ (“Test.Epict.” 3.12; ἀγήοχα LXX.Tob.12.3, 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.30.1, 2nd c.AD: Alexander Rhetor “De Figuris” 1.11, etc.)] (également dans les composés, (εἰσ-) Ps.-Philipp. cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.39)], (κατ-) textes de droit canonique[Refs ([prev. work]73))]; ἀγείοχα[Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 5.193 (2nd c.BC), etc.)]; ἀγέωχα (δι-) [Refs 2nd c.BC+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4897d (Philae, 1st c.BC), “PTeb.” 5.198 (2nd c.BC))], etc.: plus-que-parfait ἀγηόχει[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.4.17)]:—moyen, futur ἄξομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 5th c.BC: Herodotus Historicus)], trag.: aor. thém. aoriste 1 ἄξοντο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.545, _imperative_ ἄζεσθε [prev. work] 505: also ἀξάμην)] (ἐσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.34)], (προεσ-) [Refs (1.190, 8.20:)]aoriste 2 ἠγαγόμην[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)], 2e pers.singulier ἀγάγαο[Refs (“GDI” 5088.8 (Cretan dialect))]:—passif, futur ἀχθήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 292a)], (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.87, etc.)]; ἄξομαι au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1632, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 458d)], (προσ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.115, etc.)]: aoriste 1 ἤχθην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.10)], dialecte ionien ἄχθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)], participe ἀχθείς[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Hipponax Iambographus 9:)]parfait ἦγμαι[Refs 4th c.BC+ (Hdt 2.158, 4th c.BC: Demosthenes Orator 13.15)]; également au sens moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 2.)]
I conduire, mener, aller chercher, amener, en parlant d’êtres vivants, φέρω étant employé pour les choses, δῶκε δ᾽ ἄγειν ἑτάροισι.. γυναῖκα, καὶ τρίποδα.. φέρειν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.512)]; βοῦν δ᾽ ἀγέτην κεράων par les cornes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.439)]; ἄ. εἰς ou πρὸς τόπον, poésie aussi avec accusatif de lieu, νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους (c.-à-d. ἄνδρας).. ἆγον οἴκους[Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 863 (Lyric poetry); Ἅιδας.. ἄγει τὰν Ἀχέροντος ἀκτάν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 811 (Lyric poetry); ἄ. τινά τινι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.386; ἵππους ὑφ᾽ ἅρματ᾽ ἄ. 3.476, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 465.)]
I.b participe ἄγων emmenant, στῆσε δ᾽ ἄγων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.558, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.130, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1342, etc.)]
I.2 emmener avec soi, ἑταίρους[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.405, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 832, etc.)]; τι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.531, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.70)]; en parlant d’une épouse, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 559 (Lyric poetry) (more usually _middle_, which see).)]
I.3 emmener comme captifs ou comme butin, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.367, 9.594, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 340, etc.; ἄχθη ἀγόμενος παρὰ βασιλέα 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.30)]; ἀγόμενος, c.-à-d. δοῦλος, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 155, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 140, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914e)]; Δίκην ἄγειν emmener la Justice de force, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 220; ἡ ἐπιθυμία ἄγει 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1147a34)]; en parlant d’un oiseleur, φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 343: especially in phrase ἄ. καὶ φέρειν)] harceler, ravager un pays, d’abord dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.484 οἷόν κ᾽ ἠὲ φέροιεν Ἀχαιοὶ ἤ κεν ἄγοιεν, compare 23.512f)]; fréquemment dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus)] et dans la prose en dialecte attique :—au passif, ἀγόμεθα, φερόμεθα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 1310, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 241)]: plus rarement dans l’ordre inverse, φέρουσί τε καὶ ἄγουσι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.88; ἔφερε καὶ ἦγε πάντας [prev. author] 3.39: with _accusative_ loci, φέρων καὶ ἄγων τὴν Βιθυνίδα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.2; ἦγον καὶ ἔκαον τὴν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus [prev. work]5)]; ἄ. seul, ravager, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 9(1).333 (_Locrian dialect_, 5th c.BC):)] —mais φέρειν καὶ ἄγειν signifie parfois simplement porter et transporter, rassembler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279c)]; τὴν ποίησιν φέρειν τε καὶ ἄγειν, c.-à-d. l’introduire dans l’État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 817a, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
I.4 ἄ. εἰς δίκην ou δικαστήριον, ἐπὶ τοὺς δικαστάς traduire quelqu’un devant un tribunal, fréquemment en dialecte attique, πρὸς τὴν δίκην ἄ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1049; ὑπ᾽ ἐπίγνωσιν ἀχθῆναι “PTeb.” 28.11 (2nd c.BC))]; simplement ἄγειν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a, etc.; ἐπὶ θανάτῳ ἄ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, etc.)]:—au passif, ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε[NT+2nd c.AD+ (NT.Matt.10.18, compare “PTeb.” 331.16 (2nd c.AD))]; φόνου ἄγεσθαι[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.309e.)]
I.4.b passif, être confisqué, τὰ κτήνη ἀχθήσεται πρὸς τὰ ἐκφόρια (pour acquitter le fermage) [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.75 (2nd c.BC).)]
I.5 en parlant des navires, transporter comme cargaison, importer, [οἶνον] νῆες ἄγουσι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.72, etc.)]; ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι (c.-à-d. σύν οἱ) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.296.)]
I.6 attirer, provoquer, πῆμα τόδ᾽ ἤγαγον Οὐρανίωνες[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.547; Ἰλίω φθοράν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 406 (Lyric poetry); τερμίαν ἁμέραν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1330 (Lyric poetry); ὕπνον [prev. author] “Ph.” 638; χαράν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 174; δάκρυ [prev. author] Alcaeus1081.)]
I.7 soutenir, φελλοὶ δ᾽ ὥς. ἄγουσι δίκτυον[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 506.)]
I.8 porter au loin et partout, répandre, κλέος[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.311.)]
I.9 dans les textes médicaux, évacuer, φλέγμα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 6, compare “Aph.” 4.2; ἕλμινθα 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.16.)]
II mener vers un point, conduire, τὸν δ᾽ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλοσδε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.602; κῆρες ἄγον θανάτοιο 2.834; οἷ μ᾽ ἀτιμίας ἄγεις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1035: also with)]infinitif, ἄγει θανεῖν mène à la mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 43: with _accusative_ _cognate_, ἄγομαι τάνδ᾽ ἑτοίμαν ὁδόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 877 (Lyric poetry))]; ὁδὸς ἄγει la route mène, [Refs 5th c.BC+ (1st c.AD(?): Heraclitus 71, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 734, “Tab.Heracl.” 1.16, etc.)]: au figuré, tendre, ἐπὶ τὸ ἄκρον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 701e.)]
II.2 conduire, guider, surtout à la guerre, λαόν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.79)]; ἄ. στρατιάν, ναῦς, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.12, 8.59, etc., compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.12)]; d’où, absolument, marcher, θᾶσσον ὁ Νικίας ἦγε[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.81, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.19, etc.)]: simplement, aller, ἄγωμεν[NT (NT.Mark.1.38)]; en parlant des dieux, etc., guider, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, 5th c.BC: Herodotus Historicus, etc.; ἐπ᾽ ἀρετήν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 672; διὰ πόνων ἄγειν τινά [prev. author] “IT” 988.)]
II.3 administrer, νόῳ πλοῦτον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.47; πολιτείαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.127)]; τὴν σοφίαν mener une recherche philosophique, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 172b)]; en parlant du raisonnement, ἀγαγεῖν τοὺς λόγους[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 47a21; εἰς τὸ ἀδύνατον ἄ. [prev. work] 27a15 (variant{ἀπάγοντας}))]:—au passif, être conduit, guidé, λογισμῷ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 431c; ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ᾽ οὐκ ἀγόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.45.)]
II.4 rapporter, attribuer, τι εἰς ἐθελοκάκησιν[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 27.15.13; τι ἐς Διόνυσον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Syr.D.” 33.)]
II.5 élever, former, éduquer, ἀγόμενοις ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 782d; ἤχθη τὴν λεγομένην ἀγωγήν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agesilaus” 1)]; en parlant des animaux, dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.1.3.)]
II.6 réduire, ἐς βραχὺ τὴν ἀρχήν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 1; ἐς τὸ ἥμισυ [prev. author] “Mul.” 1.78)]; en parlant de propositions, εἰς ῥᾳδιξστέραν κατασκευήν[Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 1076.6.)]
III étendre en longueur, τεῖχος ἄ. tracer une ligne de mur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.99; μέλαθρον εἰς ὀρόφους “Anthologia Graeca” 9.649 (1st c.AD(?): Macedonius Epigrammaticus); ὄγμον ἄ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 10.2)]; ἄ. γραμμάς tracer des lignes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Topica” 101a16)]; ἤχθωσαν κάθετοι que des perpendiculaires soient tracées, Mété.[Refs (373a11)]; ἄ. ἐπίπεδον décrire un plan, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.7, etc.)]:—au passif, ἦκται ἡ διῶρυξ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.158, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.100)]; κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς, c.-à-d. lorsque la terre forme une anse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.99.)]
IV tenir, célébrer, Ἀπατούρια, ὁρτήν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.147, 183 (more usually ἀνάγειν))]; fréquemment en dialecte attique, ἄ. ἀγῶνα[LXX+5th c.BC+ (“IG” 1.53.33; θυσίαν, θεωρίαν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 19.10; κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1592; γάμους 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 336, cf. LXX.Tob.11.19 (_passive_))]; ἐκκλησίαν[Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 30)]:—au passif, ἀγοραῖοι ἄγονται[NT (NT.Act.19.38.)]
IV.2 respecter, observer une date, ἄ. τὴν ἡμέραν ταύτην πάντα τὸν χρόνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.54, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 521; κατὰ σελήνην τὰς ἡμέρας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 626)]; compter, τοὺς ἐνιαυτοὺς καθ᾽ ἥλιον[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Geminus Astronomicus 8.6.)]
IV.3 garder, observer, ὀρθὰν ἄγεις ἐφημοσύναν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.20; σπονδὰς ἄ. πρός τινας 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.7; εἰρήνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 465b, etc.: with _accusative_, as periphrastic for a _neuter_ Verb, σχολὴν ἄγειν, ={σχολάζειν}, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1238, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 376d)]; ἡσυχίαν ἄ., ={ἡσυχάξειν}, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.14; ἄ. ἀπαστίαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 621)]; κρύψιν ἄ., en parlant des étoiles entre leur coucher et leur lever, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Autolycus Astronomus 2.9)]; entretenir, soutenir, maintenir, νεῖκος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.31)]; γέλωτ᾽ ἄγειν continuer à rire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 382; ἄ. κτύπον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 182 (Lyric poetry))]; avec un attribut, maintenir, ἐλευθέραν ἦγε τὴν Ἑλλάδα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 9.36.)]
IV.4 en parlant du temps, passer, ἀπήμαντον ἄγων βίοτον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 8.87)]; ποίας ἡμέρας δοκεῖς μ᾽ ἄγει; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 266; ὁ βίος οὑμὸς ἑσπέραν ἄγει 2nd c.AD: Alexander Rhetor 228, compare ὥραν ἄγειν)] être mûr, τῆς γαστρὸς ὥραν ἀγούσης[Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.14)]; ὥραν ἦγε θανάτου[Refs 5th c.BC+ (Chor. p.38B.; τῆς ἡλικίας ἄγον τὸ ἄνθος [prev. author] p.53 5th c.BC: Bacchylides Lyricus; τέταρτον ἔτος ἄγων καὶ τριακοστόν 2nd c.AD: Galenus Medicus “Lib. Propr.” 1.)]
IV.5 en parlant de croyances, professer, αἵρεσιν[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 27.15.14.)]
V tenir pour, considérer comme, ἄ. ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).22)]; ἐν τιμῇ ἄγειν ou ἄγεσθαι, ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ ἄ., περὶ πλείστου ἄ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.134, 2.172, 9.7, etc.)]; θεοὺς ἄ. croire aux dieux, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 924)]; διὰ τιμῆς ἄ. τινά, etc., [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Prom.Es” 4, etc.; τὸ πρᾶγμ᾽ ἄ... ὡς παρ᾽ οὐδέν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 34; τὴν Ἀφροδίτην πρόσθ᾽ ἄ. τοῦ Βακχίου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 225; τιμιώτερον ἄ. τινά 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.81; εὐεργεσίας εἰς ἀχαριστίαν καὶ προπηλακισμὸν ἄ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.316:—with Adverbs, δυσφόρως τοὔνειδος ἦγον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 784; ἐντίμως ἄ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 528c, etc.)]:—au passif, ἠγόμην δ᾽ ἀνὴρ ἀστῶν μέγιστος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 775.)]
VI faire descendre le plateau de la balance, d’où peser, ἄ. μνᾶν, τριακοσίους δαρεικούς, etc., peser une mine, [Refs 4th c.BC+ (300 darics, etc., 4th c.BC: Demosthenes Orator 22.76, 24.129, compare 4th-3rd c.BC: Philippides Comicus 9.4, etc.; ἄ. πλέον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 931b15; ἄ. σταθμόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.96b.)]
VII pour ἄγε, ἄγετε, voir s. vocatif
B moyen ἄγομαι, emporter pour soi-même, χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ᾽ ἄγεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.35)]; emmener avec soi,[Refs 5th c.BC+ (6.58, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 808, etc.)]; en parlant de la cargaison d’un navire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.20)]; prendre pour soi, δῶρον[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.9, compare 11)]; prendre sur soi, ἄγεσθαι ἐς χεῖρας[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.126, 4.79.)]
B.2 ἄγεσθαι γυναῖκα prendre pour soi une épouse, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.211; γυναῖκα ἄ. ἐς τὰ οἰκία 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.59, etc.; ἄγεσθαί τινα ἐς δῶμα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 410)]; simplement ἄ. se marier, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.47, etc.:)]parfait passif ἦγμαι est employé dans ce sens moyen, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.12.1)]; en parlant du père, faire entrer dans la famille une épouse pour son fils, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.10, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.34)]; en parlant d’un frère, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.238)]; en parlant des amis du marié et de la mariée, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.28, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 274)]: plus tard au passif, en parlant de l’épouse, [Refs 2nd c.AD+ (“PGnom.” 138 (2nd c.AD).)]
B.3 comme à l’actif, apporter; διὰ στόμα ἄγεσθαι μῦθον faire passer par la bouche, c.-à-d. prononcer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.91.)]