Strong G5165τρύβλιον
bol
- Translittération
- trublion
- Prononciation
- troob'-lee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un plat, un plat profond.
Définition détaillée
τρύβλιον (Rec. τρυβλίον), -ου, τό
[dans la LXX principalement pour קְעָרָה;]
un bol, un plat: Mat.26:23, Mrk.14:20 (Hippocr., Aristoph., Pint., al.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קְעָרָה;]
un bol, un plat: Mat.26:23, Mrk.14:20 (Hippocr., Aristoph., Pint., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5165 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plat2
Premiers versets
- Matthieu 26:23Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.
- Marc 14:20Il leur répondit : C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
τρύβλιον, τό,
coupe, bol, [Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 650, “Av.” 77, +autres ; εἰρήνης ῥοφήσει τρύβλιον [auteur précédent] “Ach.” 278 ; μισθοῦ τ. ῥοφῆσαι [auteur précédent] “Eq.” 905)] : également en grec plus tardif, [LXX+NT (LXX.Num.7.13, +autres, NT.Matt.26.23.)]
II dans les textes médicaux, dans les prescriptions, une mesure, = {ὀξύβαφον}[Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (11, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 1, “Mul.” 2.109, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 142, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.752.)]
III = {κεραμεοῦν ἄγγος ἐπιδεχόμενον ὡς εἴκοσι ἀρτάβας}, [Réf. dès le Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus Euerg. 9J. [accusatif proparoxyton selon Hdn.Gr. 1.357)], et de même en Ar.[mêmes passages], [Réf. (LXX [mêmes passages] (codex B), Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] ; τρυβλίον (en supposant une variante) [Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [mêmes passages], IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.752, 753, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, “Geoponica” 7.36.1.)]
coupe, bol, [Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 650, “Av.” 77, +autres ; εἰρήνης ῥοφήσει τρύβλιον [auteur précédent] “Ach.” 278 ; μισθοῦ τ. ῥοφῆσαι [auteur précédent] “Eq.” 905)] : également en grec plus tardif, [LXX+NT (LXX.Num.7.13, +autres, NT.Matt.26.23.)]
II dans les textes médicaux, dans les prescriptions, une mesure, = {ὀξύβαφον}[Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (11, Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 1, “Mul.” 2.109, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 142, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.752.)]
III = {κεραμεοῦν ἄγγος ἐπιδεχόμενον ὡς εἴκοσι ἀρτάβας}, [Réf. dès le Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus Euerg. 9J. [accusatif proparoxyton selon Hdn.Gr. 1.357)], et de même en Ar.[mêmes passages], [Réf. (LXX [mêmes passages] (codex B), Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] ; τρυβλίον (en supposant une variante) [Réf. dès le Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus [mêmes passages], IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.752, 753, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, “Geoponica” 7.36.1.)]