Bible Darby révisée

Ézéchiel 1

1Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961en latrentièmeבִּשְׁלֹשִׁ֣יםbish.lo.ShimH7970annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141, auquatrièmeבָּֽרְבִיעִי֙ba.re.vi.'IH7243[mois], lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, commej’וַאֲנִ֥יva.'a.NiH589étais aumilieuבְתֽוֹךְ־ve.tokh-H8432descaptifsהַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473, prèsduעַל־'al-H5921fleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529, que lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064furentouvertsנִפְתְּחוּ֙nif.te.ChuH6605, et jevisוָאֶרְאֶ֖הva.'er.'EhH7200desvisionsמַרְא֥וֹתmar.'otH4759deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

2Lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֖הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320(c’הִ֚יאhi'H1931était lacinquièmeהַחֲמִישִׁ֔יתha.cha.mi.ShitH2549annéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141de ladéportationלְגָל֖וּתle.ga.LutH1546duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Jehoïakinיוֹיָכִֽין׃yo.ya.KhinH3112),

3laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068vintהָיֹ֣הha.YohH1961expressémentהָיָ֣הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Ézéchielיְחֶזְקֵ֨אלye.chez.KelH3168, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548,filsבֶּן־ben-H1121deBuziבּוּזִ֧יbu.ZiH941, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778,prèsעַל־'al-H5921dufleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529; et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961làשָׁ֖םshamH8033surעָלָ֛יו'a.LavH5921lui.

4Et jevisוָאֵ֡רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, unventר֨וּחַRu.achH7307detempêteסְעָרָ֜הse.'a.RahH5591venaitבָּאָ֣הba.'AhH935duמִן־min-H4480nordהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828, unegrosseגָּדוֹל֙ga.dOlH1419nuéeעָנָ֤ן'a.NanH6051, et unfeuוְאֵ֣שׁve.'EshH784qui s’entortillaitמִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatH3947; et il y avait unesplendeurוְנֹ֥גַֽהּve.No.gahH5051toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et de sonmilieuוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784, [brillait] comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869de l’airainluisantהַחַשְׁמַ֖לha.chash.MalH2830;

5et, dumilieuוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432, laressemblanceדְּמ֖וּתde.MutH1823dequatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702animauxחַיּ֑וֹתchai.YotH2416; etvoiciוְזֶה֙ve.ZehH2088leuraspectמַרְאֵֽיהֶ֔ןmar.'ei.HenH4758:ilsH2007avaient laressemblanceדְּמ֥וּתde.MutH1823d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120;

6etchacunלְאֶחָ֑תle.'e.ChatH259d’eux avaitquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702facesפָנִ֖יםfa.NimH6440, etchacunלְאַחַ֥תle.'a.ChatH259avaitquatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702ailesכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671;

7et leurspiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272étaientרֶ֣גֶלRe.gelH7272droitsיְשָׁרָ֑הye.sha.RahH3477,etוְכַ֣ףve.KhafH3709la base de leurspiedsרַגְלֵיהֶ֗םrag.lei.HemH7272étaitכְּכַף֙ke.KhafH3709comme la base dupiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272d’unveauעֵ֔גֶל'E.gelH5695; et ilsétincelaientוְנֹ֣צְצִ֔יםve.No.tze.TzimH5340comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869dubronzeנְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetH5178poliקָלָֽל׃ka.LalH7044;

8et il y avait desmainsוִידֵ֣יve.ya.dovH3027d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120sousמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478leursailesכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671surעַ֖ל'alH5921leursquatreאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH702côtésרִבְעֵיהֶ֑םriv.'ei.HemH7253; et ils avaient, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽם׃le.'ar.ba'.TamH702, leursfacesוּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.HemH6440et leursailesוְכַנְפֵיהֶ֖םve.khan.fei.HemH3671;

9leursailesכַּנְפֵיהֶ֑םkan.fei.HemH3671étaientjointesחֹֽבְרֹ֛תchoe.RotH2266l’uneאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802àאֶל־'el-H413l’autreאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269; ils ne setournaientיִסַּ֣בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹא־lo'-H3808quand ilsallaientH3212 H1980: ilsallaientH3212 H1980chacunאִ֛ישׁ'ishH376droitאֶל־'el-H413devantעֵ֥בֶר'E.verH5676soiפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

10Et laressemblanceוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823de leursfacesפְּנֵיהֶם֮pe.nei.HemH6440était lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440d’unhommeאָדָם֒'a.DamH120; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֔םle.'ar.ba'.TamH702, ils avaient lafaceוּפְנֵ֨יu.fe.NeiH6440d’unlionאַרְיֵ֤ה'ar.YehH738,àאֶל־'el-H413droiteהַיָּמִין֙hai.ya.MinH3225; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH702, ils avaient lafaceוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440d’unbœufשׁ֥וֹרShorH7794, àgaucheמֵֽהַשְּׂמֹ֖אולme.ha.se.MolH8040; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH702, ils avaient lafaceוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440d’unaigleנֶ֖שֶׁרNe.sherH5404;

11et leursfacesוּפְנֵיהֶ֕םu.fe.nei.HemH6440et leursailesוְכַנְפֵיהֶ֥םve.khan.fei.HemH3671étaientséparéesפְּרֻד֖וֹתpe.ru.DotH6504par lehautמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605:chacunלְאִ֗ישׁle.'IshH376avaitdeuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147[ailes]jointesחֹבְר֣וֹתchoe.RotH2266l’une à l’autreאִ֔ישׁ'IshH376, etdeuxוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147quicouvraientמְכַסּ֔וֹתme.kha.SotH3680leurcorpsגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ge.vi.yo.tei.He.nahH1472.

12Et ilsallaientH3212 H1980chacunוְאִ֛ישׁve.'IshH376אֶל־'el-H413droitעֵ֥בֶר'E.verH5676devantפָּנָ֖יוpa.NavH6440soi :làאֶ֣ל'elH413oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’שָׁ֨מָּהSha.mahH8033Espritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307devaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961allerH3212 H1980, ilsallaientH3212 H1980; ils ne setournaientיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹ֥אlo'H3808lorsqu’ilsallaientH3212 H1980.

13Et quant à laressemblanceוּדְמ֨וּתu.de.MutH1823desanimauxהַחַיּ֜וֹתha.chai.YotH2416, leuraspectמַרְאֵיהֶ֣םmar.'ei.HemH4758était comme descharbonsכְּגַחֲלֵי־ke.ga.cha.lei-H1513defeuאֵ֗שׁ'EshH784brûlantsבֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtH1197, comme l’aspectכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758detorchesהַלַּפִּדִ֔יםha.la.pi.DimH3940;leהִ֕יאhi'H1931[feu]couraitמִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khetH1980entreבֵּ֣יןbeinH996lesanimauxהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416; et lefeuלָאֵ֔שׁla.'EshH784avait de l’éclatוְנֹ֣גַהּve.No.gahH5051, etduוּמִן־u.min-H4480feuהָאֵ֖שׁha.'EshH784sortaientיוֹצֵ֥אyo.Tze'H3318deséclairsבָרָֽק׃va.RakH1300.

14Et lesanimauxוְהַחַיּ֖וֹתve.ha.chai.YotH2416couraientרָצ֣וֹאra.Tzo'H7519etretournaientוָשׁ֑וֹבva.ShovH7725, comme l’aspectכְּמַרְאֵ֖הke.mar.'EhH4758du sillon de l’éclairהַבָּזָֽק׃ha.ba.ZakH965.

15Et jeregardaisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200lesanimauxהַחַיּ֑וֹתha.chai.YotH2416, etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259roueאוֹפַ֨ן'o.FanH212sur laterreבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH776, àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desanimauxהַחַיּ֖וֹתha.chai.YotH2416, vers leursquatreלְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atH702facesפָּנָֽיו׃pa.NavH6440.

16L’aspectמַרְאֵ֨הmar.'EhH4758et lastructureוּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.HemH4639desrouesהָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.NimH212étaient comme l’apparenceכְּעֵ֣יןke.'EinH5869d’unechrysolitheתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8658; et il y avait unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259ressemblanceוּדְמ֥וּתu.de.MutH1823pour lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH702, et leuraspectוּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.HemH4758et leurstructureוּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.HemH4639étaientcommeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834si uneroueהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH212avaitétéיִהְיֶ֥הyih.YehH1961aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’uneroueהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH212.

17EnallantH3212 H1980, ellesallaientH3212 H1980surעַל־'al-H5921leursquatreאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702côtésרִבְעֵיהֶ֖ןriv.'ei.HenH7253; elles ne setournaientיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437pasquandלֹ֥אlo'H3808ellesallaientH3212 H1980.

18Et quant à leursjantesוְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.HenH1354, elles étaienthautesוְגֹ֥בַהּve.GoahH1363etterriblesוְיִרְאָ֣הve.yir.'AhH3374, – et leursjantesוְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.TamH1354, à toutes lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH702, étaientpleinesמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392d’yeuxעֵינַ֛יִם'ei.Na.yimH5869toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439.

19Et quand lesanimauxהַֽחַיּ֔וֹתha.chai.YotH2416allaientH3212 H1980, lesrouesהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212allaientH3212 H1980àcôtéאֶצְלָ֑ם'etz.LamH681d’eux ; et quand lesanimauxהַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOtH2416s’élevaientוּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'H5375au-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UH5375.

20Làעַ֣ל'alH5921oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’יִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961Espritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307devaitallerH3212 H1980,làשָּׁ֨םshamH8033ilsallaientH3212 H1980,làשָׁ֥מָּהSha.mahH8033[leur]espritהָר֖וּחַha.Ru.achH7307tendait àallerH3212 H1980; et lesrouesוְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.

21Quand ilsallaientH3212 H1980, ellesallaientH3212 H1980; et quand ils s’arrêtaientוּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.DamH5975, elles s’arrêtaientיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975; et quand ils s’élevaientוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'AmH5375au-dessus de laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,lesמֵעַ֣לme.'AlH5921rouesהָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.NimH212s’élevaientיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UH5375auprèsלְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.TamH5980d’eux,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était dans lesrouesבָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.NimH212.

22Etau-dessusעַל־'al-H5921destêtesרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218de l’animalהַחַיָּה֙ha.chai.YahH2416, il y avait laressemblanceוּדְמ֞וּתu.de.MutH1823d’uneétendueרָקִ֔יעַra.Ki.a'H7549, comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869d’uncristalהַקֶּ֣רַחha.Ke.rachH7140terribleהַנּוֹרָ֑אha.no.Ra'H3372étenduנָט֥וּיna.TuiH5186surעַל־'al-H5921leurstêtesרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218, enhautמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

23Etau-dessousוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478de l’étendueהָרָקִ֔יעַha.ra.Ki.a'H7549, leursailesכַּנְפֵיהֶ֣םkan.fei.HemH3671se tenaientdroitesיְשָׁר֔וֹתye.sha.RotH3477, l’uneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802versאֶל־'el-H413l’autreאֲחוֹתָ֑הּ'a.cho.TahH269:chacunלְאִ֗ישׁle.'IshH376en avaitdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147, quicouvraientמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680[leur corps], d’uncôtéH2007, etchacunוּלְאִ֗ישׁu.le.'IshH376en avaitdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147, quicouvraientמְכַסּוֹת֙me.kha.sOtH3680leurcorpsגְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ge.vi.yo.tei.HemH1472, de l’autrecôtéH2007.

24Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085lebruitק֣וֹלKolH6963de leursailesכַּנְפֵיהֶ֡םkan.fei.HemH3671quand ilsvolaientH3212 H1980, comme lebruitכְּקוֹל֩ke.kOlH6963degrandesרַבִּ֤יםra.BimH7227eauxמַ֨יִםMa.yimH4325, comme lavoixכְּקוֹל־ke.kol-H6963duTout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706, unbruitק֥וֹלKolH6963tumultueuxהֲמֻלָּ֖הha.mu.LahH1999comme lebruitכְּק֣וֹלke.KolH6963d’unearméeמַחֲנֶ֑הma.cha.NehH4264. Quand ils s’arrêtaientבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975, ilsabaissaientתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503leursailesכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671;

25et il yavaitוַיְהִי־vay.hi-H1961unevoixק֕וֹלKolH6963au-dessusמֵעַ֕לme.'AlH5921de l’étendueלָרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'H7549quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921leurstêtesרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218: quand ils s’arrêtaientבְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.DamH5975, ilsabaissaientתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahH7503leursailesכַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.HenH3671.

26Etau-dessusוּמִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alH4605de l’étendueלָרָקִ֙יעַ֙la.ra.Ki.a'H7549quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921leurstêtesרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218, il y avait comme l’aspectכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758d’unepierreאֶֽבֶן־'e.ven-H68desaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601, laressemblanceדְּמ֣וּתde.MutH1823d’untrôneכִּסֵּ֑אki.Se'H3678; et,surוְעַל֙ve.'AlH5921laressemblanceדְּמ֣וּתde.MutH1823dutrôneהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678, uneressemblanceדְּמ֞וּתde.MutH1823comme l’aspectכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758d’unhommeאָדָ֛ם'a.DamH120,dessusעָלָ֖יו'a.LavH5921, enhautמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

27Et jevisוָאֵ֣רֶא׀va.'E.re'H7200comme l’apparenceכְּעֵ֣יןke.'EinH5869de l’airainluisantחַשְׁמַ֗לchash.MalH2830, comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758dufeuאֵ֤שׁ'eshH784,au-dedansבֵּֽית־beit-H1004, toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439: depuis l’aspectמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758de sesreinsמָתְנָ֖יוma.te.NavH4975vers lehautוּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605et depuis l’aspectוּמִמַּרְאֵ֤הu.mi.mar.'EhH4758de sesreinsמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975vers lebasוּלְמַ֔טָּהu.le.Ma.tahH4295, jevisרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758dufeuאֵ֔שׁ'EshH784; et il y avait unesplendeurוְנֹ֥גַֽהּve.No.gahH5051toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

28Comme l’aspectכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758de l’arcהַקֶּ֡שֶׁתha.Ke.shetH7198quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834estיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961dans lanuéeבֶעָנָ֜ןve.'a.NanH6051en unjourבְּי֣וֹםbe.YomH3117depluieהַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemH1653,telכֵּ֣ןkenH3651était l’aspectמַרְאֵ֤הmar.'EhH4758de lasplendeurהַנֹּ֙גַהּ֙ha.No.gahH5051toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439.C’étaitlàה֕וּאhu'H1931l’aspectמַרְאֵ֖הmar.'EhH4758de laressemblanceדְּמ֣וּתde.MutH1823de lagloireכְּבוֹד־ke.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Et jevisוָֽאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200, et jetombaiוָאֶפֹּ֣לva.'e.PolH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנַ֔יpa.NaiH6440, et j’entendisוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085unevoixק֥וֹלKolH6963quiparlaitמְדַבֵּֽר׃ סme.da.BerH1696.

Commentaires sur Ézéchiel 1