Strong G3817παίω
frapper
- Translittération
- paiō
- Prononciation
- pah'-yo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper, donner un coup.
- piquer (frapper ou blesser avec un aiguillon, un dard.
Définition détaillée
παίω
[dans LXX principalement pour נָכָה hi.;]
frapper, porter un coup: de la main ou du poing, Mat.26:68, Luk.22:64 ; avec une épée, Mrk.14:47, Jhn.18:10 ; à propos d’un reptile, piquer: Rev.9:5.†
(AS)
[dans LXX principalement pour נָכָה hi.;]
frapper, porter un coup: de la main ou du poing, Mat.26:68, Luk.22:64 ; avec une épée, Mrk.14:47, Jhn.18:10 ; à propos d’un reptile, piquer: Rev.9:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3817 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frapper4
- piquer1
Premiers versets
- Matthieu 26:68en disant : Christ, prophétise ; dis-nous qui t’a frappé.
- Marc 14:47Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
- Luc 22:64Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
- Jean 18:10Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
- Apocalypse 9:5Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu’elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παίω,
dialecte béotien πήω Hdn.Gr.2.949; dialecte attique 2e pers. singulier impératif παῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 6.18)] codices: futur παίσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 688, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 3.2.19, παιήσω Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 1125, « Lysistrata » 459)]: aoriste ἔπαισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 2.509.4, +autres (Crète, Ve s. av. J.-C.), IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 397, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 5.8.10)]: parfait πέπαικα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Num.22.28, (ὑπερ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 1118, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.34)]:—moyen, imparfait ἐπαιόμην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pompée » 24)]: aoriste ἐπαισάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.3.6)]:—passif, aoriste ἐπαίσθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Sept contre Thèbes » 957, « Les Choéphores » 184, IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « De la danse » 10:)]parfait πέπαισμαι (ἐμ-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 12.543f)]; mais les temps passifs étaient principalement fournis par πλήσσω (παίσαντές τε καὶ πληγέντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 171))]; et ἐπάταξα (issu de πατάσσω) était généralement employé comme aoriste:—verbe poétique (absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique, rare dans la prose en _dialecte attique_))], frapper, battre, que ce soit avec la main, une baguette ou une autre arme, σκυτάλοισί τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.137, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1384, etc.: fréquemment avec _accusatif_ omis, παισθεὶς ἔπαισας [auteur préc.] « Les Sept contre Thèbes » 957)]; παῖε πᾶς frappez à fond !, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Rhésos » 685)]; παισάτω πᾶς (παῖς codices), παῖ δή, παῖ δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyn. » [même endroit]; π. τινὰ ἐς τὴν γῆν Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.107; π. τινὰ μάστιγι Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 242 (poésie lyrique), etc.; π. ὑφ᾽ ἧπαρ αὑτήν [auteur préc.] « Antigone » 1315; παίσας πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1063; π. τινὰ ἐς τὴν γαστέρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 549; εἰς τὰ στέρνα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 4.6.4; τινὰ ἐς πλευρὰν ξίφει Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Rhésos » 794; κατὰ τὸ στέρνον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.8.26; κάρα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 308, comparer « Œdipe roi » 1270; τὸν νῶτόν τινος IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 3.43: avec double _accusatif_, π. ῥοπάλῳ τινὰ τὸ νῶτον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Oiseaux » 497: avec _accusatif_ _cognat_, ὀλίγας π. (c.-à-d. πληγάς) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 5.8.12)]; τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις (c.-à-d. πληγήν) ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 1309 (poésie lyrique))]; π. ἅλμην, en parlant de rameurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 397, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie en Tauride » 1391:)] —moyen, ἐπαίσατο τὸν μηρόν il se frappa la cuisse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.3.6, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pompée » 24)]:—passif, παιομένους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.47, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 416, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.4, etc.)]; πὺξ παιόμενος, opposé à ἐγχειριδίῳ πληγείς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 4.6.)]
b rarement en parlant de projectiles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 6.4.18)]:—passif, τὰ παιόμενα τοῖς κεραυνοῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.665d)]; en parlant des atomes, παίονται καὶ παίουσι τὸν ἅπαντα χρόνον [Réf. ([ouvrage préc.]1111e.)]
2 avec un accusatif d'instrument, pousser, précipiter une chose contre une autre, ναῦς ἐν νηῒ στόλον ἔπαισε heurta son éperon contre…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 409; π. λαιμῶν εἴσω ξίφος Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1472 (poésie lyrique); [ναῦς] θάλασσα π. πρὸς χωρία δύσορμα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pyrrhus » 15: _métaphoriquement_, ἐν δ᾽ ἐμῷ κάρᾳ θεὸς.. μέγα βάρος ἔπαισεν Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 1274 (poésie lyrique).)]
3 chasser, τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 456.)]
4 en parlant des rapports sexuels, [Réf. ([auteur préc.] « La Paix » 874.)]
5 frapper fort par ses paroles, π. στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Acharniens » 686, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios Sophiste « Discours » 63.34.)]
6 métaphoriquement, étancher sa soif, διψῶντα.. ὄξει παίειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 138 (_mètre anapeste_); comparer πατάσσω 11.2.)]
II intransitif, frapper, se précipiter contre ou sur, λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ πρὸς κύμασιν ἄτης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 885 (_mètre anapeste_); πρὸς τὰς πέτρας π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.2.3: avec _accusatif_, ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1007 (poésie lyrique))]; λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας, en parlant d'un conducteur de char, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 745. (De Παϝιω)], cf. latin pavio, pavimentum.)
III dévorer, παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὴν μάδδαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 835, comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe)]; peut-être faut-il le lire dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 35.12)]: on a douté qu'il s'agisse du même mot que παίω [Réf. (1, mais comparer ἐρείδω 11.2, κόπτω 1.10, σποδέω 111, φλάω 1.2.)]
dialecte béotien πήω Hdn.Gr.2.949; dialecte attique 2e pers. singulier impératif παῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cynégétique » 6.18)] codices: futur παίσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Électre » 688, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 3.2.19, παιήσω Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 1125, « Lysistrata » 459)]: aoriste ἔπαισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 2.509.4, +autres (Crète, Ve s. av. J.-C.), IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 397, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 5.8.10)]: parfait πέπαικα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Num.22.28, (ὑπερ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 1118, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.34)]:—moyen, imparfait ἐπαιόμην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pompée » 24)]: aoriste ἐπαισάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.3.6)]:—passif, aoriste ἐπαίσθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Sept contre Thèbes » 957, « Les Choéphores » 184, IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « De la danse » 10:)]parfait πέπαισμαι (ἐμ-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 12.543f)]; mais les temps passifs étaient principalement fournis par πλήσσω (παίσαντές τε καὶ πληγέντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 171))]; et ἐπάταξα (issu de πατάσσω) était généralement employé comme aoriste:—verbe poétique (absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique, rare dans la prose en _dialecte attique_))], frapper, battre, que ce soit avec la main, une baguette ou une autre arme, σκυτάλοισί τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.137, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1384, etc.: fréquemment avec _accusatif_ omis, παισθεὶς ἔπαισας [auteur préc.] « Les Sept contre Thèbes » 957)]; παῖε πᾶς frappez à fond !, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Rhésos » 685)]; παισάτω πᾶς (παῖς codices), παῖ δή, παῖ δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyn. » [même endroit]; π. τινὰ ἐς τὴν γῆν Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.107; π. τινὰ μάστιγι Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 242 (poésie lyrique), etc.; π. ὑφ᾽ ἧπαρ αὑτήν [auteur préc.] « Antigone » 1315; παίσας πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1063; π. τινὰ ἐς τὴν γαστέρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 549; εἰς τὰ στέρνα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 4.6.4; τινὰ ἐς πλευρὰν ξίφει Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Rhésos » 794; κατὰ τὸ στέρνον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.8.26; κάρα Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 308, comparer « Œdipe roi » 1270; τὸν νῶτόν τινος IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 3.43: avec double _accusatif_, π. ῥοπάλῳ τινὰ τὸ νῶτον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Oiseaux » 497: avec _accusatif_ _cognat_, ὀλίγας π. (c.-à-d. πληγάς) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 5.8.12)]; τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις (c.-à-d. πληγήν) ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 1309 (poésie lyrique))]; π. ἅλμην, en parlant de rameurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 397, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie en Tauride » 1391:)] —moyen, ἐπαίσατο τὸν μηρόν il se frappa la cuisse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 7.3.6, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pompée » 24)]:—passif, παιομένους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.47, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 416, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.4, etc.)]; πὺξ παιόμενος, opposé à ἐγχειριδίῳ πληγείς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 4.6.)]
b rarement en parlant de projectiles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 6.4.18)]:—passif, τὰ παιόμενα τοῖς κεραυνοῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.665d)]; en parlant des atomes, παίονται καὶ παίουσι τὸν ἅπαντα χρόνον [Réf. ([ouvrage préc.]1111e.)]
2 avec un accusatif d'instrument, pousser, précipiter une chose contre une autre, ναῦς ἐν νηῒ στόλον ἔπαισε heurta son éperon contre…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 409; π. λαιμῶν εἴσω ξίφος Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1472 (poésie lyrique); [ναῦς] θάλασσα π. πρὸς χωρία δύσορμα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Pyrrhus » 15: _métaphoriquement_, ἐν δ᾽ ἐμῷ κάρᾳ θεὸς.. μέγα βάρος ἔπαισεν Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 1274 (poésie lyrique).)]
3 chasser, τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Guêpes » 456.)]
4 en parlant des rapports sexuels, [Réf. ([auteur préc.] « La Paix » 874.)]
5 frapper fort par ses paroles, π. στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Acharniens » 686, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios Sophiste « Discours » 63.34.)]
6 métaphoriquement, étancher sa soif, διψῶντα.. ὄξει παίειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 138 (_mètre anapeste_); comparer πατάσσω 11.2.)]
II intransitif, frapper, se précipiter contre ou sur, λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ πρὸς κύμασιν ἄτης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 885 (_mètre anapeste_); πρὸς τὰς πέτρας π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 4.2.3: avec _accusatif_, ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 1007 (poésie lyrique))]; λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας, en parlant d'un conducteur de char, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 745. (De Παϝιω)], cf. latin pavio, pavimentum.)
III dévorer, παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὴν μάδδαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Acharniens » 835, comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe)]; peut-être faut-il le lire dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 35.12)]: on a douté qu'il s'agisse du même mot que παίω [Réf. (1, mais comparer ἐρείδω 11.2, κόπτω 1.10, σποδέω 111, φλάω 1.2.)]