Strong G2705καταφιλέω
embrasser
- Translittération
- kataphileō
- Prononciation
- kat-af-ee-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- embrasser beaucoup, embrasser encore et encore, embrasser tendrement.
Définition détaillée
κατα-φιλέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour נָשַׁק;]
embrasser avec ferveur, embrasser affectueusement: Mat.26:49, Mrk.14:45, Luk.7:38, 45 15:20, Act.20:37.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָשַׁק;]
embrasser avec ferveur, embrasser affectueusement: Mat.26:49, Mrk.14:45, Luk.7:38, 45 15:20, Act.20:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2705 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baiser5
- embrasser1
Premiers versets
- Matthieu 26:49Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
- Marc 14:45Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant : Rabbi ! Et il le baisa.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:45Tu ne m’as point donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Actes 20:37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
καταφῐλ-έω,
embrasser, caresser, δίφρον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.10)] ; χεῖρας καὶ πόδας τινός[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 7.5.32, comparer IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 56, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.10.20)] ; τοὺς μὲν καλοὺς φιλήσοντος, τοὺς δ᾽ ἀγαθοὺς καταφ. [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.33, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 553, LXX.Ruth.1.9, NT.Matt.26.49)] ; distinct de φιλεῖν, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.478)] ; spécialement à propos d’un baiser amoureux. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 13.)]
embrasser, caresser, δίφρον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.10)] ; χεῖρας καὶ πόδας τινός[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 7.5.32, comparer IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 56, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.10.20)] ; τοὺς μὲν καλοὺς φιλήσοντος, τοὺς δ᾽ ἀγαθοὺς καταφ. [NT et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.33, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 553, LXX.Ruth.1.9, NT.Matt.26.49)] ; distinct de φιλεῖν, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.478)] ; spécialement à propos d’un baiser amoureux. [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 13.)]