Bible Darby révisée

Philémon 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095, àPhilémonΦιλήμονιPhilēmoniG5371,notreτῷtōG3588 G2257 G3165bien-aiméἀγαπητῷagapētōG27καὶkaiG2532compagnon d’œuvreσυνεργῷsunergōG4904,

2καὶkaiG2532àlaτῇtēaG3588sœurG27 G79ApphieἈπφίᾳApphiaG682,καὶkaiG2532àArchippeἈρχίππῳArchippōG751notreτῷtōG3588 G2257 G3165compagnon d’armesσυστρατιώτῃsustratiōtēG4961,etκαὶkaiG2532à l’assembléeἐκκλησίᾳ·ekklēsiaG1577[quiτῇtēaG3588se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596taG4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624:

3GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

4Je rendsgrâcesΕὐχαριστῶEucharistōG2168àmonτῷtōG3588 G3450 G3165DieuθεῷtheōG2316etfaisποιούμενοςpoioumenosG4160toujoursπάντοτεpantoteG3842mentionμνείανmneianG3417detoiG4675 G4771dansἐπὶepiG1909mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165prièresπροσευχῶνproseuchōnG4335–

5car j’entendsparlerἀκούωνakouōnG191del’τὴνtēnG4675 G3588 G4771amourἀγάπηνagapēnG26etκαὶkaiG2532delaτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102queἣνhēnG3739tuasἔχειςecheisG2192enversπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίους,hagiousG40–

6desorteὅπωςhopōsG3704quetaἡhēG3588 G4675 G4771communionκοινωνίαkoinōniaG2842danslaτῆςtēsG3588foiπίστεώςpisteōsG4102agisseἐνεργὴς γένηταιenergēs genētaiG1756 G1096enἐνenG1722reconnaissantἐπιγνώσειepignōseiG1922toutπαντὸςpantosG3956lebienἀγαθοῦagathouG18quiτοῦtouG3588estenἐνenG1722nousG2254 G3165à l’égardεἰςeisG1519duChristΧριστόνChristonG5547JésusG2424.

7NousavonsἔσχονeschonG2192eneffetγὰρgarG1063unegrandeπολλὴνpollēnG4183joieG5485 G5479etκαὶkaiG2532un grandencouragementπαράκλησινparaklēsinG3874dansἐπὶepiG1909tonτῇtēaG3588 G4675 G4771amourἀγάπῃagapēG26,parceὅτιhotiG3754queleτὰtaG3588cœurσπλάγχναsplagchnaG4698desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40estréconfortéἀναπέπαυταιanapepautaiG373parδιὰdiaG1223toiG4675 G4771,frèreἀδελφέ.¶adelpheG80.

8Aussi, bienqueΔιὸDioG1352j’aieἔχωνechōnG2192unegrandeπολλὴνpollēnG4183libertéπαρρησίανparrēsianG3954enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547deteG4671 G4771commanderἐπιτάσσεινepitasseinG2004ceτὸtoG3588quiconvientἀνῆκονanēkonG433,

9àcauseδιὰdiaG1223del’τὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26, je teprieπαρακαλῶ,parakalōG3870plutôtμᾶλλονmallonG3123,telτοιοῦτοςtoioutosG5108que jesuisὢνōnG1510,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, unvieillardπρεσβύτηςpresbutēsG4246–etδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570aussiκαὶkaiG2532prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198deJésusἸησοῦ·IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547–,

10jeteG4571 G4771prieπαρακαλῶparakalōG3870pourπερὶperiG4012monG3588 G1700 G1473enfantτέκνουteknouG5043queὃνhonG3739j’aiengendréἐγέννησαegennēsaG1080enἐνenG1722prisonδεσμοῖςdesmoisG1199,OnésimeὈνήσιμον,OnēsimonG3682.

11IlτόνtonG3588t’G4671 G4771a étéautrefoisποτέpoteG4218inutileἄχρηστονachrēstonG890,maisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570il estutileεὔχρηστον,euchrēstonG2173, àtoiG4671 G4771commeG2532àmoiG1698 G1473;

12et jeteσοιsoiG4771l’ὃνhonG3739aiἔστινestinG1510renvoyéἀνέπεμψάanepempsaG375,G1161luiαὐτόν,autonG846quiG5124 G3778estG1699 G1473comme unepartieσπλάγχναsplagchnaG4698de moi-même.

13J’auraisbienG1473aiméἐβουλόμηνeboulomēnG1014leὃνhonG3739retenirκατέχειν,katecheinG2722prèsπρὸςprosG4314demoiG1683 G1473,pourἵναinaG2443qu’ilmeG3427 G3165serveδιακονῇdiakonēaG1247àtaG4675 G4771placeὑπὲρhuperG5228alors quejeἐνenG1722suis enprisonδεσμοῖςdesmoisG1199à cause de l’évangileεὐαγγελίου·euangeliouG2098;

14maisδὲdeG1161je n’airienοὐδὲνoudenG3762vouluἠθέλησαēthelēsaG2309faireποιῆσαι,poiēsaiG4160sansχωρὶςchōrisG5565tonτῆςtēsG3588 G4674 G4771avisγνώμηςgnōmēsG1106,pourἵναinaG2443queleτὸtoG3588bienἀγαθόνagathonG18quetuG4675 G4771fais nesoitᾖēG1510pasμὴmēG3361l’effetὡς κατὰhōs kataG5613 G2596de lacontrainteἀνάγκηνanagkēnG318,maisἀλλὰallaG235de tonbonκατὰkataG2596vouloirἑκούσιον.hekousionG1595.

15CarγὰρgarG1063c’estpeut-êtreτάχαtachaG5029pourδιὰdiaG1223cela qu’ilaG5124 G3778été quelquetempsὥραν,hōranG5610séparéἐχωρίσθηechōristhēG5563[de toi] :afinἵναinaG2443que tuleαὐτὸνautonG846possèdesἀπέχῃς·apechēsG568pourπρὸςprosG4314toujoursαἰώνιονaiōnionG166,

16nonplusG3765 G3756commeὡςhōsG5613unesclaveδοῦλονdoulonG1401,maisἀλλ᾽all᾽G235au-dessusὑπὲρhuperG5228d’unesclaveδοῦλον,doulonG1401, comme unfrèreἀδελφὸνadelphonG80bien-aiméἀγαπητόν,agapētonG27,spécialementμάλισταmalistaG3122pourmoiG1698 G1473etδὲdeG1161combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123pourtoiG4671 G4771,etκαὶkaiG2532en tant qu’hommeσαρκὶsarkiG4561,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leἐνenG1722Seigneurκυρίῳ;kuriōG2962.

17DoncοὖνounG3767,siεἰeiG1487tumeμεmeG3165considèresἔχειςecheisG2192commeassociéκοινωνόν,koinōnonG2844[à toi],reçoisπροσλαβοῦproslabouG4355-leαὐτὸνautonG846commeὡςhōsG5613moi-mêmeG1691 G1473.

18MaisδέdeG1161s’εἰeiG1487ilt’G4571 G4771a causéduτιtiG5100tortἠδίκησένēdikēsenG91ouἢēG2228s’il te doit quelquechoseὀφείλει,opheileiG3784, mets-leG5124 G3778àmonG1698 G1473compteἐλλόγα.¶ellogaG1677.

19MoiG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, je l’écrisἔγραψαegrapsaG1125demaτῇtēaG3588propreG1699 G1473mainχειρί,cheiriG5495: c’estmoiG1473quipaieraiἀποτίσω·apotisōG661(pourἵναinaG2443nepasμὴmēG3361teG4671 G4771direλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754tu tedoisπροσοφείλεις.prosopheileisG4359toi-mêmeG4572 G4771aussiκαὶkaiG2532àmoiG3427 G3165).

20Ouiναί,naiG3483,frèreἀδελφέ,adelpheG80, que jetireἐγώegōG1473ceprofitὀναίμηνonaimēnG3685detoiG4675 G4771dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962:réconforteἀνάπαυσόνanapausonG373monσπλάγχναsplagchnaG4698cœurG3450 G3165enἐνenG1722Christκυρίῳ·kuriōG2962 G5547.

21C’est pleinementassuréΠεποιθὼςPepoithōsG3982detonτῇtēaG3588 G4675 G4771obéissanceὑπακοῇhupakoēaG5218que jet’G4671 G4771écrisἔγραψάegrapsaG1125: jesaisG1492queὅτιhotiG3754tuferasποιήσεις.poiēseisG4160mêmeκαὶkaiG2532plusὑπὲρhuperG5228queἃhaG3739je nedisλέγωlegōG3004.

22MaisδὲdeG1161, en mêmetempsἅμαhamaG260,prépareἑτοίμαζέhetoimazeG2090-moiG3427 G3165aussiκαὶkaiG2532unlogementξενίαν·xenianG3578,carγὰρgarG1063j’espèreἐλπίζωelpizōG1679queὅτιhotiG3754, enréponseδιὰdiaG1223àvosτῶνtōnG3588 G5216 G4771prièresπροσευχῶνproseuchōnG4335, jevousG5213 G4771seraidonnéχαρισθήσομαιcharisthēsomaiG5483.

23ἈσπάζεταίAspazetaiG782 G4571 G4771ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphrasG1889,monὁhoG3588 G3450 G3165compagnon decaptivitéσυναιχμάλωτόςsunaichmalōtosG4869dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,

24MarcΜᾶρκος,MarkosG3138,AristarqueἈρίσταρχος,AristarchosG708,DémasΔημᾶς,DēmasG1214,LucΛουκᾶς,LoukasG3065,mesοἱhoiG3588 G3450 G3165compagnons d’œuvreσυνεργοίsunergoiG4904, te saluent.

25QuelaἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2257 G3165JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547soitavecμετὰmetaG3326votreτοῦtouG3588 G5216 G4771espritπνεύματοςpneumatosG4151!

Commentaires sur Philémon 1