Strong G266ἁμαρτία
péché
- Translittération
- hamartia
- Prononciation
- ham-ar-tee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- équivalent à 264
- ce qui est mal, péché une offense, violation de la loi divine en pensée ou en actes.
- collectivement, les péchés commis par une ou plusieurs personnes.
Définition détaillée
ἁμαρτία, -ας, ἡ
(ἁμαρτάνω, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour חַטָּאת et les formes apparentées, aussi pour פֶּשַׁע,עָוֹן, etc.;]
propr. le fait de manquer le but; en grec classique (voir les réf. à CR dans MM, VGT, voir le mot);
__(a) culpabilité, péché (Plat., Arist., al.);
__(b) plus fréquemment, depuis Æsch., une faute, un échec. Dans le NT (comme dans la LXX), toujours au sens éthique ;
1. comme principe et qualité de l’action, = τὸ ἁμαρτάνειν, le fait de pécher, le péché: Rom.5:12, 13 20; ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι, Rom.3:9; ἐπιμένειν, Rom.6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Rom.6:2, 11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Rom.7:7; σῶμα τῆς ἁ., Rom.6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., Heb.3:13; personnifié comme principe dominateur, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Rom.5:21 6:12, 14 7:17, 20; δουλεύειν, Rom.6:6; δοῦλος τῆς ἁ., ib. 17; νόμος τῆς ἁ., Rom.7:23 8:2; δύναμις τῆς ἁ., 1Co.15:56 (cf. Gen.4:7).
2. Comme terme générique (à distinguer des termes spécifiques ἁμάρτημα, voir ce mot, etc.) désignant un acte concret répréhensible, une violation de la loi divine, péché: Jhn.8:46, Jas.1:15, al.; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Jhn.8:34, 2Co.11:7, 1Jn.3:8; εἴχειν ἁ., Jhn.9:41 15:22, 24 19:11, 1Jn.1:8; au pl. ἁμαρτίαι, le péché dans son ensemble, 1Th.2:16 (voir Milligan, in l.); ποιεῖν ἁμαρτίας, Jas.5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Jas.5:20, 1Pe.4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Mat.26:28, Mrk.1:4, al.; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1Co.15:17; collectivement, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Jhn.1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Jhn.8:21.
3. = ἁμάρτημα, un acte coupable, un péché: Mat.12:31, Act.7:60, 1Jn.5:16.
SYN.: voir : ἁμάρτημα. (AS)
(ἁμαρτάνω, voir ce mot), [dans la LXX principalement pour חַטָּאת et les formes apparentées, aussi pour פֶּשַׁע,עָוֹן, etc.;]
propr. le fait de manquer le but; en grec classique (voir les réf. à CR dans MM, VGT, voir le mot);
__(a) culpabilité, péché (Plat., Arist., al.);
__(b) plus fréquemment, depuis Æsch., une faute, un échec. Dans le NT (comme dans la LXX), toujours au sens éthique ;
1. comme principe et qualité de l’action, = τὸ ἁμαρτάνειν, le fait de pécher, le péché: Rom.5:12, 13 20; ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι, Rom.3:9; ἐπιμένειν, Rom.6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Rom.6:2, 11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Rom.7:7; σῶμα τῆς ἁ., Rom.6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., Heb.3:13; personnifié comme principe dominateur, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Rom.5:21 6:12, 14 7:17, 20; δουλεύειν, Rom.6:6; δοῦλος τῆς ἁ., ib. 17; νόμος τῆς ἁ., Rom.7:23 8:2; δύναμις τῆς ἁ., 1Co.15:56 (cf. Gen.4:7).
2. Comme terme générique (à distinguer des termes spécifiques ἁμάρτημα, voir ce mot, etc.) désignant un acte concret répréhensible, une violation de la loi divine, péché: Jhn.8:46, Jas.1:15, al.; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Jhn.8:34, 2Co.11:7, 1Jn.3:8; εἴχειν ἁ., Jhn.9:41 15:22, 24 19:11, 1Jn.1:8; au pl. ἁμαρτίαι, le péché dans son ensemble, 1Th.2:16 (voir Milligan, in l.); ποιεῖν ἁμαρτίας, Jas.5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Jas.5:20, 1Pe.4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Mat.26:28, Mrk.1:4, al.; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1Co.15:17; collectivement, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Jhn.1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Jhn.8:21.
3. = ἁμάρτημα, un acte coupable, un péché: Mat.12:31, Act.7:60, 1Jn.5:16.
SYN.: voir : ἁμάρτημα. (AS)
Dans la Bible
Strong G266 apparaît dans 151 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- péché152
- pécher2
Premiers versets
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Matthieu 3:6et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:5Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Matthieu 12:31C’est pourquoi je vous dis : Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera point pardonné.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
- Marc 1:4Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
- Marc 1:5Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Marc 2:5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
- Marc 2:7Comment cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
- Marc 2:9Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ?
- Marc 2:10Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés :
- Luc 1:77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
- Luc 3:3Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
- Luc 5:20Voyant leur foi, Jésus dit : Homme, tes péchés te sont pardonnés.
- Luc 5:21Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
- Luc 5:23Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Luc 5:24Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Luc 7:47C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁμαρτ-ία, ἡ,
échec, faute, τῶνδ᾽ ἁ. δόμων[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1197, etc. ; οὐ τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ χρῆσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.4)] ; ἁ. δόξης erreur de jugement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.32.)]
2 en philosophie et en religion, culpabilité, péché, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660c, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1148a3, +autres, LXX.Gen.18.20, +autres, NT.John.8.46, +autres)]
échec, faute, τῶνδ᾽ ἁ. δόμων[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1197, etc. ; οὐ τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ χρῆσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.4)] ; ἁ. δόξης erreur de jugement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.32.)]
2 en philosophie et en religion, culpabilité, péché, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660c, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1148a3, +autres, LXX.Gen.18.20, +autres, NT.John.8.46, +autres)]