Bible Darby révisée

Lévitique 1

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, etluiאֶל־'el-H413parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696,deאֵלָ֔יו'e.LavH413latenteמֵאֹ֥הֶלme.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Quandכִּֽי־ki-H3588unhommeאָדָ֗ם'a.DamH120d’entreH4480vousprésenteraיַקְרִ֥יבyak.RivH7126uneoffrandeקָרְבָּ֖ןkor.banH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, vousprésenterezתַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126votreoffrandeקָרְבַּנְכֶֽם׃ka.re.ban.KhemH7133deH4480bétailהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929,duH4480grosהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241ouduH4480petitbétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629.

3Siאִם־'im-H518sonoffrandeקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133est unholocausteעֹלָ֤ה'o.LahH5930deמִן־min-H4480grosbétailהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241, il laprésenteraיַקְרִיבֶ֑נּוּyak.ri.Ve.nuH7126, – unmâleזָכָ֥רza.KharH2145sansdéfautתָּמִ֖יםta.MimH8549; illaאֹת֔וֹ'o.ToH853présenteraיַקְרִ֣יבyak.RivH7126àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֝תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֤הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, pour êtreagrééלִרְצֹנ֖וֹlir.tzo.NoH7522devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Et ilposeraוְסָמַ֣ךְve.sa.MakhH5564samainיָד֔וֹya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, et il seraagrééוְנִרְצָ֥הve.nir.TzahH7521pour lui, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

5Et ilégorgeraוְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819lejeuneבֶּ֥ןbenH1121taureauהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַֽכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,présenterontוְ֠הִקְרִיבוּVe.hik.ri.vuH7126lesangהַדָּ֔םha.DamH1818, et ils ferontaspersionוְזָרְק֨וּve.za.re.KuH2236dusangהַדָּ֤םha.DamH1818toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

6et ilenlèveraוְהִפְשִׁ֖יטve.hif.ShitH6584la peau de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930etleH853couperaוְנִתַּ֥חve.ni.TachH5408enmorceauxלִנְתָחֶֽיהָ׃lin.ta.Chei.haH5409.

7Et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548,mettrontוְ֠נָתְנוּVe.na.te.nuH5414dufeuאֵ֖שׁ'eshH784surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, etarrangerontוְעָרְכ֥וּve.'a.re.KhuH6186duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086surעַל־'al-H5921lefeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784;

8et lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,arrangerontוְעָרְכ֗וּve.'a.re.KhuH6186lesmorceauxהַנְּתָחִ֔יםha.ne.ta.ChimH5409, latêteהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218etH853lagraisseהַפָּ֑דֶרha.Pa.derH6309,surעַל־'al-H5921leboisהָעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

9Et illaveraיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364avec de l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325l’intérieurוְקִרְבּ֥וֹve.kir.BoH7130et lesjambesוּכְרָעָ֖יוu.khe.ra.'AvH3767, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548ferafumerוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999letoutהַכֹּל֙ha.KolH3605sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196; [c’est] unholocausteעֹלָ֛ה'o.LahH5930, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, uneodeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381agréableנִיח֖וֹחַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.

10Etsiוְאִם־ve.'im-H518sonoffrandeקָרְבָּנ֧וֹka.re.ba.NoH7133pour l’holocausteלְעֹלָ֑הle.'o.LahH5930estdeמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֨אןha.TzonH6629, d’entreמִן־min-H4480lesmoutonsהַכְּשָׂבִ֛יםha.ke.sa.VimH3775ouא֥וֹ'oH176d’entreמִן־min-H4480leschèvresהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795, il laprésenteraיַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuH7126, – unmâleזָכָ֥רza.KharH2145sansdéfautתָּמִ֖יםta.MimH8549;

11et ill’H853égorgeraוְשָׁחַ֨טve.sha.ChatH7819àעַ֣ל'alH5921côtéיֶ֧רֶךְYe.rekhH3409de l’autelהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196, vers lenordצָפֹ֖נָהtza.Fo.nahH6828,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et lesfilsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548, ferontaspersionוְזָרְק֡וּve.za.re.KuH2236dusangדָּמ֛וֹda.MoH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

12et illeH853couperaוְנִתַּ֤חve.ni.TachH5408enmorceauxלִנְתָחָ֔יוlin.ta.ChavH5409,avecH853satêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218et sagraisseפִּדְר֑וֹpid.RoH6309, et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548lesH853arrangeraוְעָרַ֤ךְve.'a.RakhH6186surעַל־'al-H5921leboisהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196;

13et illaveraיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364avec de l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325l’intérieurוְהַקֶּ֥רֶבve.ha.Ke.revH7130et lesjambesוְהַכְּרָעַ֖יִםve.ha.ke.ra.'A.yimH3767; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548présenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126letoutהַכֹּל֙ha.KolH3605et le ferafumerוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: c’estה֗וּאHu'H1931unholocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, uneodeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

14Etsiוְאִ֧םve.'ImH518sonoffrandeקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068estמִן־min-H4480unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930d’oiseauxהָע֛וֹףha.'ofH5775, ilprésenteraוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנֽוֹ׃ka.re.ba.NoH7133deמִן־min-H4480tourterellesהַתֹּרִ֗יםha.to.RimH8449ouא֛וֹ'oH176deמִן־min-H4480jeunesבְּנֵ֥יbe.NeiH1121pigeonsהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123.

15Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548l’apporteraוְהִקְרִיב֤וֹve.hik.ri.VoH7126àאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et luidétacheraוּמָלַק֙u.ma.LakH4454latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218avec l’ongle, et la ferafumerוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196; et ilferaוְנִמְצָ֣הve.nim.TzahH4680couler sonsangדָמ֔וֹda.MoH1818contreעַ֖ל'alH5921laparoiקִ֥ירkirH7023de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196;

16et ilôteraוְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493songésierמֻרְאָת֖וֹmur.'a.ToH4760avec sonordureבְּנֹצָתָ֑הּbe.no.tza.TahH5133, etlesH853jetteraוְהִשְׁלִ֨יךְve.hish.LikhH7993àcôtéאֵ֤צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, vers l’orientקֵ֔דְמָהKe.de.mahH6924,auאֶל־'el-H413lieuמְק֖וֹםme.KomH4725où sont lescendresהַדָּֽשֶׁן׃ha.Da.shenH1880;

17et ilfendraוְשִׁסַּ֨עve.shi.Sa'H8156l’אֹת֣וֹ'o.ToH853oiseau entre lesailesבִכְנָפָיו֮vikh.na.FavH3671, il neleאֹת֤וֹ'o.ToH853diviseraיַבְדִּיל֒yav.DilH914pasלֹ֣אlo'H3808; et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548le ferafumerוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196,surעַל־'al-H5921leboisהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784: c’estה֗וּאHu'H1931unholocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930, un sacrifice parfeuאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH801, uneodeurרֵ֥יחַRei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.

Commentaires sur Lévitique 1