Strong G2351θόρυβος
tumulte
- Translittération
- thorubos
- Prononciation
- thor'-oo-bos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un bruit, un tumulte, un vacarme.
- de personnes qui gémissent.
- de la clameur d'une foule excitée.
- de personnes tapageuses.
- un tumulte, comme infraction à l'ordre public.
Définition détaillée
θόρυβος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour הָמוֹן, etc. ;]
un bruit, vacarme, tumulte, comme celui d'une foule agitée: Mat.26:5 27:24, Mrk.14:2, Act.20:1 21:34 24:18 ; à propos de personnes en deuil, = ὄχλος θορυβούμενος, Mrk.5:38.†
(AS)
[dans la LXX pour הָמוֹן, etc. ;]
un bruit, vacarme, tumulte, comme celui d'une foule agitée: Mat.26:5 27:24, Mrk.14:2, Act.20:1 21:34 24:18 ; à propos de personnes en deuil, = ὄχλος θορυβούμενος, Mrk.5:38.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2351 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tumulte6
- bruyant1
Premiers versets
- Matthieu 26:5Mais ils dirent : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Matthieu 27:24Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
- Marc 5:38Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
- Marc 14:2Car ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Actes 21:34Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Actes 24:18C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θόρῠβ-ος, ὁ,
bruit, en particulier bruit confus d’une assemblée nombreuse, tumulte, clameur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).72, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92, etc.)]; θόρυβος βοῆς une clameur confuse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1263; θ. στρατιωτῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 546; θ. Πυκνίτης “Comica Adespota” 45D.; θ. παρέχειν ἐν ταῖς βουλαῖς καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις “OGI” 48.9 (Ptolemais, 3rd c.BC))]; plus rarement à propos d’un individu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 905)]; à propos d’animaux, θόρυβον δ᾽ οὐκ ἐφίλησαν ὄνων [Refs (Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2079.30.)]
2 en particulier en signe d’approbation ou du contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 492b, 492c:)]
2.a applaudissements, θ. Ληναΐτης [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 547; θ. καὶ ἔπαινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 339d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.195; θόρυβον καὶ κρότον ἐποιήσατε [auteur précédent] 21.14.)]
2.b gémissements, murmures, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.15)]; μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς de grands murmures se répandent parmi nous, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 142 (_mètre anapestique_).)]
II tumulte, confusion, θ. παρασχεῖν τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.181)]; ἐς θ. ἀπικέσθαι, καταστῆναι, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 8.56, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.104; ἐγένετο ὁ θ. μέγας, dans une bataille, [ouvrage précédent] 14)]; κραυγὴ καὶ θ. [Refs 4th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως” p.22 O.: _pluriel_, θ. ὀχλώδεις καὶ παροινίαι 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 239.)]
II.2 confusion de l’esprit, θορύβους ἐνθυμηματικοὺς καὶ ἀποφθεγματικοὺς παρασκευάζειν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 14.9)]; ὁ παρὰ κακὰς δόξας θ. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.31 5th c.BC: Sophocles Tragicus, comparer 40S.)]
III avec l’infinitif, ἐς θόρυβον ἤλυθον.. λευσθῆναι je courais le risque d’être lapidé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1349 (troch.). (Peut-être _apparenté_ à τονθορύζω.))]
bruit, en particulier bruit confus d’une assemblée nombreuse, tumulte, clameur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).72, 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92, etc.)]; θόρυβος βοῆς une clameur confuse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1263; θ. στρατιωτῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 546; θ. Πυκνίτης “Comica Adespota” 45D.; θ. παρέχειν ἐν ταῖς βουλαῖς καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις “OGI” 48.9 (Ptolemais, 3rd c.BC))]; plus rarement à propos d’un individu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 905)]; à propos d’animaux, θόρυβον δ᾽ οὐκ ἐφίλησαν ὄνων [Refs (Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2079.30.)]
2 en particulier en signe d’approbation ou du contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 492b, 492c:)]
2.a applaudissements, θ. Ληναΐτης [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 547; θ. καὶ ἔπαινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 339d, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.195; θόρυβον καὶ κρότον ἐποιήσατε [auteur précédent] 21.14.)]
2.b gémissements, murmures, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.15)]; μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ᾽ ἡμᾶς de grands murmures se répandent parmi nous, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 142 (_mètre anapestique_).)]
II tumulte, confusion, θ. παρασχεῖν τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.181)]; ἐς θ. ἀπικέσθαι, καταστῆναι, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 8.56, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.104; ἐγένετο ὁ θ. μέγας, dans une bataille, [ouvrage précédent] 14)]; κραυγὴ καὶ θ. [Refs 4th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως” p.22 O.: _pluriel_, θ. ὀχλώδεις καὶ παροινίαι 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 239.)]
II.2 confusion de l’esprit, θορύβους ἐνθυμηματικοὺς καὶ ἀποφθεγματικοὺς παρασκευάζειν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 14.9)]; ὁ παρὰ κακὰς δόξας θ. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.31 5th c.BC: Sophocles Tragicus, comparer 40S.)]
III avec l’infinitif, ἐς θόρυβον ἤλυθον.. λευσθῆναι je courais le risque d’être lapidé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1349 (troch.). (Peut-être _apparenté_ à τονθορύζω.))]