Strong G4250πρίν
avant
- Translittération
- prin
- Prononciation
- prin
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- avant, auparavant, jadis.
Définition détaillée
πρίν
1. comme adv. de temps, auparavant, autrefois (cl. ; 3Ma.5:28 3Mac 6:4 3Mac 6:31)
2. Comme conj. (cl.), avant ;
__(a) après une phrase affirmative, avec l'accusatif et l'inf. : Mat.26:34, 75, Mrk.14:72, Luk.22:61, Jhn.4:49 8:58 (où D. om. γενέσθαι et π. devient une prép. avec le génitif ; voir Bl., § 69, 7) Jhn.14:29, Act.2:20" (LXX), WH, txt. ; πρὶν ἤ (attique moins correct dans cette construction ; voir Bl., au même endroit), Mat.1:18 Mrk.14:30, Act.2:20, WH, mg., Act.7:2 ;
__(b) après une phrase négative, πρὶν ἤ: avec le subjonctif (devant ἄν, M, Pr., 169), Luk.2:26 ; avec l'optatif, Act.25:16.†
(AS)
1. comme adv. de temps, auparavant, autrefois (cl. ; 3Ma.5:28 3Mac 6:4 3Mac 6:31)
2. Comme conj. (cl.), avant ;
__(a) après une phrase affirmative, avec l'accusatif et l'inf. : Mat.26:34, 75, Mrk.14:72, Luk.22:61, Jhn.4:49 8:58 (où D. om. γενέσθαι et π. devient une prép. avec le génitif ; voir Bl., § 69, 7) Jhn.14:29, Act.2:20" (LXX), WH, txt. ; πρὶν ἤ (attique moins correct dans cette construction ; voir Bl., au même endroit), Mat.1:18 Mrk.14:30, Act.2:20, WH, mg., Act.7:2 ;
__(b) après une phrase négative, πρὶν ἤ: avec le subjonctif (devant ἄν, M, Pr., 169), Luk.2:26 ; avec l'optatif, Act.25:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4250 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avant14
Premiers versets
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Matthieu 26:34Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
- Luc 22:34Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Luc 22:61Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.
- Jean 4:49L’officier du roi lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
- Jean 8:58Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
- Jean 14:29Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.
- Actes 2:20Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
- Actes 7:2Étienne répondit : Hommes frères et pères, écoutez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établît à Charran ;
- Actes 25:16Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρίν,
adverbe et conjonction, avant, jusqu’à. [πρῐν 19 [Refs 8th c.BC+ (times in 8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.344, +others)]; πρῑν dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.81, 13.172, +others)]; écrit une fois πρείν, [Refs (“Leg.Gort.” 7.40)], mais πρίν [Refs (“IG” 12.60.11, 94.9, 114.46, etc.)]; les textes tragiques et comiques ont toujours πρῐν (il faut lire πρίν γ᾽ dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 176).])]
A adverbe de temps, avant, soit au sens de plus tôt, soit à celui de autrefois, jadis (impliquant une durée jusqu’à un certain moment) :
I d’un temps futur, avec l’indicatif futur, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.29, compare 18.283, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.198, etc.)] : avec le subjonctif équivalant au futur, πρὶν καὶ κακὸν ἄλλο πάθῃσθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.551)] : avec l’optatif et κεν, πρίν κεν ἀνιηθεὶς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκοιο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.117, compare 11.330, 14.155, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1076, 1112: with Opt., 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.800: with Imper., 9.250: with Inf. (expressing a wish), 2.413, (expressing an oath) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.254.)]
II d’un temps passé,
II.1 autrefois, jadis, πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο.., νῦν δὲ.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.112, variant in 9.19, compare 23.827; πρὶν μὲν πόσιν ἐσθλὸν ἀπώλεσα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.724, compare 3.408.)]
II.2 autrefois (jusqu’à un certain point), auparavant, en ce sens fréquemment avec l’article, τὸ πρίν γ᾽ ἐκέκαστο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.54; τὸ πρίν γε.., νῦν δὲ.. 13.105; νῦν δὲ.. τὸ πρίν γε 16.208, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 443, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.129: without _Article_, τὰς ἐπιστήμας ἅς ποτε καὶ π. εἴχομεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 75e: with ellipsis of)]participe γενόμενος, τὰ π. πελώρια (c.-à-d. γενόμενα), les géants d’autrefois, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 151 (Lyric poetry))] ; τοῦ π. Αἰγέως, Égée qui nous a précédés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 69; ἐν τῷ π. χρόνῳ [prev. author] “Ph.” 1224; ἐν τοῖς π. λόγοις 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.62)] : avec le participe exprimé, τὸ π. γενόμενον τέρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.37; τοὺς πρὶν φυλαττομένους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 547c, etc.)]
II.3 jusqu’ici, π. μέν.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.114)] ; jusqu’à ce moment-là, et donc entre-temps, [Refs ([prev. author] 15.13.)]
II.4 parfois suivi du génitif, π. ὥρας [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.43; π. ἀνηκέστου πάθους 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.6.1; π. γενέσεως 2nd c.AD(?): Theodotion LXX “Su.” 42; π. τῆς συνόδου 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 9.371; π. φάους 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 3.18.6)] ; π. τοῦ βλέψαι, π. τοῦ ἀποθανεῖν, [LXX+2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 7.162, variant in LXX.Tob.14.15)] ; également πρὶν οὗ avec l’infinitif, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 953.16 (Calymna, 2nd c.BC))] ; avec l’indicatif, témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 46.21.)]
B conjonction avant que : suivant fréquemment une proposition antécédente contenant le π. adverbial (principalement dans le dialecte épique), ou ses équivalents πρότερον, πρόσθεν, πάρος (poésie), surtout avec une négation, οὐδὲ π..., π... [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.98, 7.481, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.475; μὴ π..., π... 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.355, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 605; π..., π... 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.348, 8.453, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.586; οὐ πρότερον.., π... 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 620, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.17, 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.61; μὴ πρότερον.. π... 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 199 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 62c, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.10; πρότερον.., π... 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.1, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.9; οὐ πρόσθεν.., π... 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.9, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23; μὴ πρόσθεν.., π... [prev. author] “An.” 1.1.10; πρόσθε., π. τυχεῖν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.92; οὐ πάρος.., π... 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.128, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.219)] ; précédé de φθάνω, [Refs 8th c.BC+ (16.322, 5th c.BC: Antipho Orator 1.29, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.79, 104, 6.97, 8.12, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.21, “Cyr.” 2.4.25; sometimes followed by ἤ, οὐ.. πρίν γ᾽ ἀποπαύσεσθαι πρίν γ᾽ ἢ ἕτερόν γε πεσόντα αἵματος ἆσαι Ἄρηα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.288, compare 22.266, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.136, 165, +others)] ; emploi incertain et peut-être toujours corrompu dans le dialecte attique et [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.61, 5th c.BC: Lysias Orator 6.11, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.19 (variant), 4th c.BC: Lycurgus Orator 128, 4th c.BC: Aeschines Orator 2.132 (variant), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, “An.” 4.5.1)], mais fréquent dans le grec tardif, [LXX (LXX.Gen.29.26, etc.)]
B.I avec l’infinitif, construction prédominante dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, after positive and negative clauses alike: in _Attic dialect_ mostly after positive clauses, and always used with them when the action does not or is not to take place: the tense is,)]
B.I régulièrement à l’aoriste,
B.I.a après une proposition affirmative, ναῖε δὲ Πήδαιον, πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.172, compare 8.453, 16.322, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.210; Ζεὺς ὀλέσειε βίην, πρὶν ἥβης μέτρον ἱκέσθαι 4.668, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.465, 24.245, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.92.3.9, “N.” 8.19, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.119, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 712, “Ag.” 1539 (_anapaest meter_). 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 120 (Lyric poetry), “Tr.” 396, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 281, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 258, +others, 5th c.BC: Antipho Orator 5.67, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.125, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 350b, +others)] ; après des interrogations négatives qui appellent une réponse affirmative, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1069, “Ion” 524, “Rh.” 684, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 481, etc.)]
B.I.b après une proposition négative, οὐδ᾽ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει, πρίν γ᾽ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.98, compare 19.423, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.128, 4.747: after 8th c.BC: Homerus Epicus a negative antecedent is commonly followed by πρίν with finite Verb (see. below 11))] ; mais on trouve l’infinitif lorsque π. précède, π. ἰδεῖν δ᾽, οὐδεὶς μάντις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1419 (_anapaest meter_); π. μὲν γὰρ κριθῆναι, οὐ ῥᾴδιον ἦν εἰδέναι τὰς αἰτίας 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.8; π. νικῆσαι.., οὐκ ἦν.. 5th c.BC: Lysias Orator 19.28; π. δὲ ταῦτα πρᾶξαι, μὴ σκοπεῖτε 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.12, compare 4th c.BC: Lycurgus Orator 135; also, οὔτε.. π. ἱδρῶσαι δεῖπνον ᾑρεῖτο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.38)] ; également après les verbes de crainte (l’énoncé affirmatif désignant la chose redoutée), ὅταν.. δεδίωσι μὴ πρότερόν τι μάθῃς, π. τέλος ἐπιθεῖναι τοῖς πραττομένοις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.70, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 453.6, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 632)] ; dans les conditions et souhaits non réalisés, οὔθ᾽ ὁ Πλούτωνος κύων οὔθ᾽ οὑπὶ κώπῃ ψυχοπομπὸς ἂν Χάρων ἔσχον π. εἰς φῶς σὸν καταστῆσαι βίον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 362, compare “Rh.” 61)] ; autrement peu fréquent, ὤφθην οὐδεπώποτε π. ταύτην τὴν συμφορὰν γενέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 19.55; οὐδὲ παύσεται χόλου.., π. κατασκῆψαί τινα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 94, compare “HF” 605; καί μοι μὴ θορυβήσῃ μηδεὶς π. ἀκοῦσαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.15, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.24: after _negative_ _optative_ with ἄν, οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ καλή, π. ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι a. “Supp.” 772, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 769e: after a past tense (in indirect speech), ὤμοσαν μὴ π. ἐς Φώκαιαν ἥξειν, π. ἢ τὸν μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.165, compare 4.9, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.50, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 61a.)]
B.I.2 également au présent, pour exprimer une nuance particulière de continuité, d’effort ou analogue, « avant d’entreprendre de », « avant de se mettre à », π. ἐξοπλίζειν Ἄρη [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 702 (poésie lyrique), comparer “Ag.” 1067 ; π. νυν τὰ πλείον᾽ ἱστορεῖν.., ἔξελθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 36, comparer “El.” 20 ; π. κλαίειν τινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 577, comparer “Or.” 1095 ; π. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 380, comparer “Ach.” 383, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.1, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 666a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.25, “Mem.” 1.2.40, etc.)]
B.I.3 également avec le parfait, après un futur, π. τόδ᾽ ἐξηντληκέναι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 79)] ; après le présent ou l’imparfait, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 1069, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25 ; π..., τί μέλλετ᾽..; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1145 ; π. καὶ τεθύσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1034, comparer “V.” 1156, “Pax” 375, “Lys.” 322 (poésie lyrique), “Ra.” 1185, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 164c, “Prt.” 320a, etc.)] ; avec ἥκειν au sens du parfait, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.116 ; οὐ βουλόμενος διαγωνίσασθαι π. οἱ τοὺς βοηθοὺς ἥκειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10.)]
B.II avec un verbe à un mode personnel :
B.II.1 avec l’indicatif, principalement à l’aoriste : absent de [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (pour la première fois dans “hymnus ad Apollinem” 357), qui n’emploie l’indicatif qu’avec πρίν γ᾽ ὅτε, πρίν γ᾽ ὅτε δή,)] après des propositions tant affirmatives que négatives, ἠλώμην.., πρίν γ᾽ ὅτε.. ἤγαγες [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.322 ; πρίν γ᾽ ὅτε δή με.. κάλεσσεν 23.43, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.437 ; οὐδέ κεν ἡμέας ἄλλο διέκρινεν.., πρίν γ᾽ ὅτε δὴ θανάτοιο.. νέφος ἀμφεκάλυψεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.180 : rarement avec l’)]imparfait, οὐδ᾽ ὧς τοῦ θυμὸν.. ἔπειθον, πρίν γ᾽ ὅτε δὴ θάλαμος πύκ᾽ ἐβάλλετο (commença à être frappée) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.588 : fréquemment après VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, avec l’)]aoriste,
B.II.1.a après des propositions négatives : à propos d’un fait passé, οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὐδὲν.., πρίν γ᾽ ἐγώ σφισιν ἔδειξα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 481 ; οὐ πρότερον ἀπανέστη.. Μαρδόνιος, πρὶν ἤ σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.45)] ; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς.. ἠξίωσαν νεώτερόν τι ποιεῖν ἐς αὐτο᾽ν.., πρίν γε δὴ αὐτοῖς.. μηνυτὴς γίγνεται (présent historique = aoriste) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.132, comparer 3.101, 5.61, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.79, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 700, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, 4.5.13 (_présent_ historique), “HG” 5.4.58, etc. ; une fois chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, “Phdr.” 266a)] ; comme partie d’une condition non réalisée, οὐκ ἂν κατέσχε δῆμον οὐδ᾽ ἐπαύσατο π. ἀνταράξας πῖαρ ἐξεῖλεν γάλα [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 12.5 ; οὐκ ἂν ἐσκεψάμεθα πρότερον.., πρὶν ἐζητήσαμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 86d, comparer “Tht.” 165e ; χρῆν τοίνυν Αεπτίνην μὴ πρότερον τιθέναι τὸν ἑαυτοῦ νόμον, πρὶν τοῦτον ἔλυσε γραψάμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.96)] ; après des verbes impliquant une négation, ἀμφιγνοεῖν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.33, θαυμάζειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.51, λανθάνειν [auteur précédent] 3.29)] ; également avec l’imparfait, οὔπω ᾔδει.. π. ἐν τῷ κακῷ ἦν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.61.)]
B.II.1.b après des propositions affirmatives (les deux emplois étant combinés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 481, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.118))], au sens de jusqu’à ce que, ἠγόμην δ᾽ ἀνὴρ ἀστῶν μέγιστος.., πρίν μοι τύχη τοιάδ᾽ ἐπέστη [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 776)] ; σπουδαὶ δὲ λόγων ἦσαν ἴσαι πως, πρὶν.. πείθει (présent historique) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 131 (_mètre anapestique_) ; πρίν γ᾽ ὁρᾷ [auteur précédent] “Med.” 1173 ; fréquemment suivi de δή, π. δή τις ἐφθέγξατο [auteur précédent] “Andr.” 1147)] ; τὰ περὶ τοὺς ἀγῶνας κατελύθη (idée négative) ὑπὸ ξυμφορῶν, πρὶν δὴ οἱ Ἀθηναῖοι τότε τὸν ἀγῶνα ἐποίησαν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104, comparer 7.39 (_présent_ historique), 71.)]
B.II.2 avec le subjonctif seulement après des négations ou un équivalent de négation, ={ἕως} ou ἢν μή (dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.173 ἢν μή et πρὶν ἄν sont employés presque comme synonymes))] ; οὐ καταδυσόμεθ᾽, ἀχνύμενοί περ.., πρὶν μόρσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.175 ; μή πω καταδύσεο.., πρίν γ᾽ ἐμὲ.. ἴδηαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.135, comparer 190, 24.781 ; ἀλλ᾽ ὄμοσον μὴ μητρὶ φίλῃ τάδε μυθήσασθαι, πρίν γ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.374, comparer 4.477 : en prose, habituellement πρὶν ἄν (πρίν κα “Berl.Sitzb.” 1927.161 (de Cyrène)), rarement π. seul, ainsi que πρὶν ἤ :)]
B.II.2.a généralement avec l’aoriste, pour exprimer une action antérieure à l’action de la proposition antécédente, dont le verbe est au futur (ou à quelque équivalent du futur) ou à l’impératif, οὐ γαμέεται παρθένος οὐδεμία, πρὶν ἂν τῶν πολεμίων ἄνδρα ἀποκτείνῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.117, comparer 1.82 (variante), 3.109 (variante))] ; νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον μόχθων (le sens est ici futur), πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 756, comparer 166 (poésie lyrique), 177 (_mètre anapestique_))] ; οὐ γάρ ποτ᾽ ἔξει τῆσδε τῆς χώρας, πρὶν ἂν.. στήσῃς ἄγων [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 909, comparer 48, 1041, “OT” 1529, etc. ; οὐκ ἂν ἐκμάθοις.., πρὶν ἂν θάνῃ τις [auteur précédent] “Tr.” 2 ; οὐκ ἄπειμι πρὸς δόμους πάλιν, πρὶν ἄν σε.. ἔξω βάλω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 276, comparer 680, Alcaeus1145, “IA” 324, “IT” 19, 1302 ; μὴ προκαταγίγνωσκε.., π. ἄν γ᾽ ἀκούσῃς ἀμφοτέρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 920, comparer “Ach.” 176, 230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 6.13, “Cyr.” 1.2.8, “An.” 1. 1.10, 5.7.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 228c, “La.” 187e (ἂν ajouté dans les codices plus tardifs), etc.)] ; μηδέν᾽ ὀλβίζειν π. ἀ᾽ν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1529 (troch.) ; οὐχὶ μὴ παύσησθε, π. ἄν.. ὑμᾶς τις ἐκτραχηλίσῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 704 : π. sans ἄν, μὴ στέναζε, π. μάθῃς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 917, comparer “Ant.” 619 (poésie lyrique), “Aj.” 742, 965, “Tr.” 608, 946 ; οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται.., π. γυναῖκ᾽ ἐμοὶ μεθῇ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 849, comparer “Or.” 1218, 1357 (poésie lyrique) ; π. χαρίσωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 629 (en supposant la variante) ; οὐ γὰρ δή σφεας ἀπίει τῆς ἀποικίης, πρὶν δὴ ἀπίκωνται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.157 ; π. διαγνῶσι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.29 ; π... βεβαιωσώμεθα [ouvrage précédent] 10 (lecture incertaine))] ; πρὶν ἀνάγκην τινὰ θεὸς ἐπιπέμψῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 62c codices ; π. ἐξετάσωσιν IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 4 : πρὶν ἤ (jamais avec ἄν), π. ἢ ἀνορθώσωσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.19, comparer 136, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 57b, etc. : avec une _négation_ implicite, ὁ δὲ ἀδικέει ἀναπειθόμενος π. ἢ ἀτρεκέως ἐκμάθῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10. ; αἰσχρὸν ἡγοῦμαι πρότερον παύσασθαι, π. ἂν.. ψηφίσησθε Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.4 ; ὅστις οὖν οἴεται τοὺς ἄλλους πράξειν τι.., π. ἂν.. διαλλάξῃ, λίαν ἁπλῶς ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.16 (où ὅστις οὖν οἴεται ={οὐ δεῖ οὔεσθαι}, comme le montre ἀλλὰ δεῖ)] dans la phrase suivante, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.24).)]
B.II.2.b moins fréquemment (jamais chez [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus) avec le)]présent du subjonctif : μήπω π. ἂν τῶν ἡμετέρων ἀΐῃς (le verbe n’a pas d’aoriste) μύθων [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1409 (_mètre anapestique_) ; ὁ νομοθέτης τὰ διδασκαλεῖα ἀνοίγειν ἀπαγορεύει μὴ πρότερον π. ἂν ὁ ἥλιος ἀνίσχῃ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.29, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 271c.)]
B.II.3 πρίν avec l’optatif :
B.II.3.a représentant le subjonctif après des temps historiques, οὐκ ἔθελεν φεύγειν π. πειρήσαιτ᾽ Ἀχιλῆος [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.580)] ; πρίν γ᾽ ὅτε, comme avec le subjonctif,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (9.488 ; ἔδοξέ μοι μὴ σῖγα π. φράσαιμί σοι τὸν πλοῦν ποεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 551, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14, “HG” 6.5.19 (comparer 2.4.18), “An.” 1.2.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36c, etc.)]
B.II.3.b par assimilation, ὄλοιο μήπω π. μάθοιμι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, comparer “Tr.” 657 (poésie lyrique))] ; οὐδὲ γὰρ εἰδείης (optatif potentiel).. π. πειρηθείης [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 126 ; après un _optatif_ avec ἄν, οὐκ ἂν πρότερον ὁρμήσειε π. βεβαιώσαιτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799d, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 505 (poésie lyrique).)]
B.II.4 π. ἄν avec l’optatif est douteux et, si le texte n’est pas corrompu, résulte du changement exigé par le discours indirect, ἀπαγορευόντων τῶν φίλων τῶν ἐμῶν μὴ ἀποκτείνειν τὸν ἄνδρα, πρὶν ἄν ἐγὼ ἔλθοιμι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.34 (en supposant la variante), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.48, 2.4.18.)]
B.II.5 sans verbe, πρὶν ὥρη (c.-à-d. γένηται) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.394.)]
adverbe et conjonction, avant, jusqu’à. [πρῐν 19 [Refs 8th c.BC+ (times in 8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.344, +others)]; πρῑν dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.81, 13.172, +others)]; écrit une fois πρείν, [Refs (“Leg.Gort.” 7.40)], mais πρίν [Refs (“IG” 12.60.11, 94.9, 114.46, etc.)]; les textes tragiques et comiques ont toujours πρῐν (il faut lire πρίν γ᾽ dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 176).])]
A adverbe de temps, avant, soit au sens de plus tôt, soit à celui de autrefois, jadis (impliquant une durée jusqu’à un certain moment) :
I d’un temps futur, avec l’indicatif futur, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.29, compare 18.283, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.198, etc.)] : avec le subjonctif équivalant au futur, πρὶν καὶ κακὸν ἄλλο πάθῃσθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.551)] : avec l’optatif et κεν, πρίν κεν ἀνιηθεὶς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκοιο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.117, compare 11.330, 14.155, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1076, 1112: with Opt., 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.800: with Imper., 9.250: with Inf. (expressing a wish), 2.413, (expressing an oath) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.254.)]
II d’un temps passé,
II.1 autrefois, jadis, πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο.., νῦν δὲ.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.112, variant in 9.19, compare 23.827; πρὶν μὲν πόσιν ἐσθλὸν ἀπώλεσα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.724, compare 3.408.)]
II.2 autrefois (jusqu’à un certain point), auparavant, en ce sens fréquemment avec l’article, τὸ πρίν γ᾽ ἐκέκαστο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.54; τὸ πρίν γε.., νῦν δὲ.. 13.105; νῦν δὲ.. τὸ πρίν γε 16.208, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 443, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.129: without _Article_, τὰς ἐπιστήμας ἅς ποτε καὶ π. εἴχομεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 75e: with ellipsis of)]participe γενόμενος, τὰ π. πελώρια (c.-à-d. γενόμενα), les géants d’autrefois, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 151 (Lyric poetry))] ; τοῦ π. Αἰγέως, Égée qui nous a précédés, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 69; ἐν τῷ π. χρόνῳ [prev. author] “Ph.” 1224; ἐν τοῖς π. λόγοις 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.62)] : avec le participe exprimé, τὸ π. γενόμενον τέρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.37; τοὺς πρὶν φυλαττομένους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 547c, etc.)]
II.3 jusqu’ici, π. μέν.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.114)] ; jusqu’à ce moment-là, et donc entre-temps, [Refs ([prev. author] 15.13.)]
II.4 parfois suivi du génitif, π. ὥρας [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.43; π. ἀνηκέστου πάθους 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.6.1; π. γενέσεως 2nd c.AD(?): Theodotion LXX “Su.” 42; π. τῆς συνόδου 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 9.371; π. φάους 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 3.18.6)] ; π. τοῦ βλέψαι, π. τοῦ ἀποθανεῖν, [LXX+2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 7.162, variant in LXX.Tob.14.15)] ; également πρὶν οὗ avec l’infinitif, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 953.16 (Calymna, 2nd c.BC))] ; avec l’indicatif, témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 46.21.)]
B conjonction avant que : suivant fréquemment une proposition antécédente contenant le π. adverbial (principalement dans le dialecte épique), ou ses équivalents πρότερον, πρόσθεν, πάρος (poésie), surtout avec une négation, οὐδὲ π..., π... [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.98, 7.481, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.475; μὴ π..., π... 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.355, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 605; π..., π... 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.348, 8.453, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.586; οὐ πρότερον.., π... 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 620, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.17, 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.61; μὴ πρότερον.. π... 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 199 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 62c, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.10; πρότερον.., π... 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.1, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.9; οὐ πρόσθεν.., π... 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.9, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23; μὴ πρόσθεν.., π... [prev. author] “An.” 1.1.10; πρόσθε., π. τυχεῖν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.92; οὐ πάρος.., π... 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.128, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.219)] ; précédé de φθάνω, [Refs 8th c.BC+ (16.322, 5th c.BC: Antipho Orator 1.29, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.79, 104, 6.97, 8.12, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.21, “Cyr.” 2.4.25; sometimes followed by ἤ, οὐ.. πρίν γ᾽ ἀποπαύσεσθαι πρίν γ᾽ ἢ ἕτερόν γε πεσόντα αἵματος ἆσαι Ἄρηα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.288, compare 22.266, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.136, 165, +others)] ; emploi incertain et peut-être toujours corrompu dans le dialecte attique et [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.61, 5th c.BC: Lysias Orator 6.11, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.19 (variant), 4th c.BC: Lycurgus Orator 128, 4th c.BC: Aeschines Orator 2.132 (variant), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, “An.” 4.5.1)], mais fréquent dans le grec tardif, [LXX (LXX.Gen.29.26, etc.)]
B.I avec l’infinitif, construction prédominante dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, after positive and negative clauses alike: in _Attic dialect_ mostly after positive clauses, and always used with them when the action does not or is not to take place: the tense is,)]
B.I régulièrement à l’aoriste,
B.I.a après une proposition affirmative, ναῖε δὲ Πήδαιον, πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.172, compare 8.453, 16.322, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.210; Ζεὺς ὀλέσειε βίην, πρὶν ἥβης μέτρον ἱκέσθαι 4.668, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.465, 24.245, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.92.3.9, “N.” 8.19, 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.119, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 712, “Ag.” 1539 (_anapaest meter_). 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 120 (Lyric poetry), “Tr.” 396, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 281, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 258, +others, 5th c.BC: Antipho Orator 5.67, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.125, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 350b, +others)] ; après des interrogations négatives qui appellent une réponse affirmative, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1069, “Ion” 524, “Rh.” 684, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 481, etc.)]
B.I.b après une proposition négative, οὐδ᾽ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει, πρίν γ᾽ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.98, compare 19.423, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.128, 4.747: after 8th c.BC: Homerus Epicus a negative antecedent is commonly followed by πρίν with finite Verb (see. below 11))] ; mais on trouve l’infinitif lorsque π. précède, π. ἰδεῖν δ᾽, οὐδεὶς μάντις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1419 (_anapaest meter_); π. μὲν γὰρ κριθῆναι, οὐ ῥᾴδιον ἦν εἰδέναι τὰς αἰτίας 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.8; π. νικῆσαι.., οὐκ ἦν.. 5th c.BC: Lysias Orator 19.28; π. δὲ ταῦτα πρᾶξαι, μὴ σκοπεῖτε 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.12, compare 4th c.BC: Lycurgus Orator 135; also, οὔτε.. π. ἱδρῶσαι δεῖπνον ᾑρεῖτο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.38)] ; également après les verbes de crainte (l’énoncé affirmatif désignant la chose redoutée), ὅταν.. δεδίωσι μὴ πρότερόν τι μάθῃς, π. τέλος ἐπιθεῖναι τοῖς πραττομένοις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.70, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 453.6, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 632)] ; dans les conditions et souhaits non réalisés, οὔθ᾽ ὁ Πλούτωνος κύων οὔθ᾽ οὑπὶ κώπῃ ψυχοπομπὸς ἂν Χάρων ἔσχον π. εἰς φῶς σὸν καταστῆσαι βίον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 362, compare “Rh.” 61)] ; autrement peu fréquent, ὤφθην οὐδεπώποτε π. ταύτην τὴν συμφορὰν γενέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 19.55; οὐδὲ παύσεται χόλου.., π. κατασκῆψαί τινα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 94, compare “HF” 605; καί μοι μὴ θορυβήσῃ μηδεὶς π. ἀκοῦσαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.15, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.24: after _negative_ _optative_ with ἄν, οὕτω γένοιτ᾽ ἂν οὐδ᾽ ἂν ἔκβασις στρατοῦ καλή, π. ὅρμῳ ναῦν θρασυνθῆναι a. “Supp.” 772, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 769e: after a past tense (in indirect speech), ὤμοσαν μὴ π. ἐς Φώκαιαν ἥξειν, π. ἢ τὸν μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.165, compare 4.9, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.50, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 61a.)]
B.I.2 également au présent, pour exprimer une nuance particulière de continuité, d’effort ou analogue, « avant d’entreprendre de », « avant de se mettre à », π. ἐξοπλίζειν Ἄρη [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 702 (poésie lyrique), comparer “Ag.” 1067 ; π. νυν τὰ πλείον᾽ ἱστορεῖν.., ἔξελθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 36, comparer “El.” 20 ; π. κλαίειν τινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 577, comparer “Or.” 1095 ; π. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 380, comparer “Ach.” 383, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.3, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.1, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 666a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.25, “Mem.” 1.2.40, etc.)]
B.I.3 également avec le parfait, après un futur, π. τόδ᾽ ἐξηντληκέναι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 79)] ; après le présent ou l’imparfait, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “El.” 1069, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25 ; π..., τί μέλλετ᾽..; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1145 ; π. καὶ τεθύσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1034, comparer “V.” 1156, “Pax” 375, “Lys.” 322 (poésie lyrique), “Ra.” 1185, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 164c, “Prt.” 320a, etc.)] ; avec ἥκειν au sens du parfait, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.116 ; οὐ βουλόμενος διαγωνίσασθαι π. οἱ τοὺς βοηθοὺς ἥκειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10.)]
B.II avec un verbe à un mode personnel :
B.II.1 avec l’indicatif, principalement à l’aoriste : absent de [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (pour la première fois dans “hymnus ad Apollinem” 357), qui n’emploie l’indicatif qu’avec πρίν γ᾽ ὅτε, πρίν γ᾽ ὅτε δή,)] après des propositions tant affirmatives que négatives, ἠλώμην.., πρίν γ᾽ ὅτε.. ἤγαγες [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.322 ; πρίν γ᾽ ὅτε δή με.. κάλεσσεν 23.43, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.437 ; οὐδέ κεν ἡμέας ἄλλο διέκρινεν.., πρίν γ᾽ ὅτε δὴ θανάτοιο.. νέφος ἀμφεκάλυψεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.180 : rarement avec l’)]imparfait, οὐδ᾽ ὧς τοῦ θυμὸν.. ἔπειθον, πρίν γ᾽ ὅτε δὴ θάλαμος πύκ᾽ ἐβάλλετο (commença à être frappée) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.588 : fréquemment après VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, avec l’)]aoriste,
B.II.1.a après des propositions négatives : à propos d’un fait passé, οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὐδὲν.., πρίν γ᾽ ἐγώ σφισιν ἔδειξα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 481 ; οὐ πρότερον ἀπανέστη.. Μαρδόνιος, πρὶν ἤ σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.45)] ; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς.. ἠξίωσαν νεώτερόν τι ποιεῖν ἐς αὐτο᾽ν.., πρίν γε δὴ αὐτοῖς.. μηνυτὴς γίγνεται (présent historique = aoriste) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.132, comparer 3.101, 5.61, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.79, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 700, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.23, 4.5.13 (_présent_ historique), “HG” 5.4.58, etc. ; une fois chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, “Phdr.” 266a)] ; comme partie d’une condition non réalisée, οὐκ ἂν κατέσχε δῆμον οὐδ᾽ ἐπαύσατο π. ἀνταράξας πῖαρ ἐξεῖλεν γάλα [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 12.5 ; οὐκ ἂν ἐσκεψάμεθα πρότερον.., πρὶν ἐζητήσαμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 86d, comparer “Tht.” 165e ; χρῆν τοίνυν Αεπτίνην μὴ πρότερον τιθέναι τὸν ἑαυτοῦ νόμον, πρὶν τοῦτον ἔλυσε γραψάμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.96)] ; après des verbes impliquant une négation, ἀμφιγνοεῖν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.33, θαυμάζειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.51, λανθάνειν [auteur précédent] 3.29)] ; également avec l’imparfait, οὔπω ᾔδει.. π. ἐν τῷ κακῷ ἦν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.61.)]
B.II.1.b après des propositions affirmatives (les deux emplois étant combinés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 481, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.118))], au sens de jusqu’à ce que, ἠγόμην δ᾽ ἀνὴρ ἀστῶν μέγιστος.., πρίν μοι τύχη τοιάδ᾽ ἐπέστη [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 776)] ; σπουδαὶ δὲ λόγων ἦσαν ἴσαι πως, πρὶν.. πείθει (présent historique) [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 131 (_mètre anapestique_) ; πρίν γ᾽ ὁρᾷ [auteur précédent] “Med.” 1173 ; fréquemment suivi de δή, π. δή τις ἐφθέγξατο [auteur précédent] “Andr.” 1147)] ; τὰ περὶ τοὺς ἀγῶνας κατελύθη (idée négative) ὑπὸ ξυμφορῶν, πρὶν δὴ οἱ Ἀθηναῖοι τότε τὸν ἀγῶνα ἐποίησαν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104, comparer 7.39 (_présent_ historique), 71.)]
B.II.2 avec le subjonctif seulement après des négations ou un équivalent de négation, ={ἕως} ou ἢν μή (dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.173 ἢν μή et πρὶν ἄν sont employés presque comme synonymes))] ; οὐ καταδυσόμεθ᾽, ἀχνύμενοί περ.., πρὶν μόρσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.175 ; μή πω καταδύσεο.., πρίν γ᾽ ἐμὲ.. ἴδηαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.135, comparer 190, 24.781 ; ἀλλ᾽ ὄμοσον μὴ μητρὶ φίλῃ τάδε μυθήσασθαι, πρίν γ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.374, comparer 4.477 : en prose, habituellement πρὶν ἄν (πρίν κα “Berl.Sitzb.” 1927.161 (de Cyrène)), rarement π. seul, ainsi que πρὶν ἤ :)]
B.II.2.a généralement avec l’aoriste, pour exprimer une action antérieure à l’action de la proposition antécédente, dont le verbe est au futur (ou à quelque équivalent du futur) ou à l’impératif, οὐ γαμέεται παρθένος οὐδεμία, πρὶν ἂν τῶν πολεμίων ἄνδρα ἀποκτείνῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.117, comparer 1.82 (variante), 3.109 (variante))] ; νῦν δ᾽ οὐδέν ἐστι τέρμα μοι προκείμενον μόχθων (le sens est ici futur), πρὶν ἂν Ζεὺς ἐκπέσῃ τυραννίδος [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 756, comparer 166 (poésie lyrique), 177 (_mètre anapestique_))] ; οὐ γάρ ποτ᾽ ἔξει τῆσδε τῆς χώρας, πρὶν ἂν.. στήσῃς ἄγων [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 909, comparer 48, 1041, “OT” 1529, etc. ; οὐκ ἂν ἐκμάθοις.., πρὶν ἂν θάνῃ τις [auteur précédent] “Tr.” 2 ; οὐκ ἄπειμι πρὸς δόμους πάλιν, πρὶν ἄν σε.. ἔξω βάλω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 276, comparer 680, Alcaeus1145, “IA” 324, “IT” 19, 1302 ; μὴ προκαταγίγνωσκε.., π. ἄν γ᾽ ἀκούσῃς ἀμφοτέρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 920, comparer “Ach.” 176, 230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 6.13, “Cyr.” 1.2.8, “An.” 1. 1.10, 5.7.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 228c, “La.” 187e (ἂν ajouté dans les codices plus tardifs), etc.)] ; μηδέν᾽ ὀλβίζειν π. ἀ᾽ν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1529 (troch.) ; οὐχὶ μὴ παύσησθε, π. ἄν.. ὑμᾶς τις ἐκτραχηλίσῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 704 : π. sans ἄν, μὴ στέναζε, π. μάθῃς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 917, comparer “Ant.” 619 (poésie lyrique), “Aj.” 742, 965, “Tr.” 608, 946 ; οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται.., π. γυναῖκ᾽ ἐμοὶ μεθῇ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 849, comparer “Or.” 1218, 1357 (poésie lyrique) ; π. χαρίσωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 629 (en supposant la variante) ; οὐ γὰρ δή σφεας ἀπίει τῆς ἀποικίης, πρὶν δὴ ἀπίκωνται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.157 ; π. διαγνῶσι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.29 ; π... βεβαιωσώμεθα [ouvrage précédent] 10 (lecture incertaine))] ; πρὶν ἀνάγκην τινὰ θεὸς ἐπιπέμψῃ [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 62c codices ; π. ἐξετάσωσιν IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 4 : πρὶν ἤ (jamais avec ἄν), π. ἢ ἀνορθώσωσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.19, comparer 136, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 57b, etc. : avec une _négation_ implicite, ὁ δὲ ἀδικέει ἀναπειθόμενος π. ἢ ἀτρεκέως ἐκμάθῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.10. ; αἰσχρὸν ἡγοῦμαι πρότερον παύσασθαι, π. ἂν.. ψηφίσησθε Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.4 ; ὅστις οὖν οἴεται τοὺς ἄλλους πράξειν τι.., π. ἂν.. διαλλάξῃ, λίαν ἁπλῶς ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.16 (où ὅστις οὖν οἴεται ={οὐ δεῖ οὔεσθαι}, comme le montre ἀλλὰ δεῖ)] dans la phrase suivante, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 38.24).)]
B.II.2.b moins fréquemment (jamais chez [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus) avec le)]présent du subjonctif : μήπω π. ἂν τῶν ἡμετέρων ἀΐῃς (le verbe n’a pas d’aoriste) μύθων [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1409 (_mètre anapestique_) ; ὁ νομοθέτης τὰ διδασκαλεῖα ἀνοίγειν ἀπαγορεύει μὴ πρότερον π. ἂν ὁ ἥλιος ἀνίσχῃ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.29, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 271c.)]
B.II.3 πρίν avec l’optatif :
B.II.3.a représentant le subjonctif après des temps historiques, οὐκ ἔθελεν φεύγειν π. πειρήσαιτ᾽ Ἀχιλῆος [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.580)] ; πρίν γ᾽ ὅτε, comme avec le subjonctif,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (9.488 ; ἔδοξέ μοι μὴ σῖγα π. φράσαιμί σοι τὸν πλοῦν ποεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 551, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.14, “HG” 6.5.19 (comparer 2.4.18), “An.” 1.2.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36c, etc.)]
B.II.3.b par assimilation, ὄλοιο μήπω π. μάθοιμι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, comparer “Tr.” 657 (poésie lyrique))] ; οὐδὲ γὰρ εἰδείης (optatif potentiel).. π. πειρηθείης [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 126 ; après un _optatif_ avec ἄν, οὐκ ἂν πρότερον ὁρμήσειε π. βεβαιώσαιτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 799d, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 505 (poésie lyrique).)]
B.II.4 π. ἄν avec l’optatif est douteux et, si le texte n’est pas corrompu, résulte du changement exigé par le discours indirect, ἀπαγορευόντων τῶν φίλων τῶν ἐμῶν μὴ ἀποκτείνειν τὸν ἄνδρα, πρὶν ἄν ἐγὼ ἔλθοιμι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.34 (en supposant la variante), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.48, 2.4.18.)]
B.II.5 sans verbe, πρὶν ὥρη (c.-à-d. γένηται) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.394.)]