Strong G4097πιπράσκω
vendre
- Translittération
- pipraskō praō
- Prononciation
- pip-ras'-ko prah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vendre.
- prix, celui qui est en esclavage.
- maître à qui est vendu un esclave.
- métaphorique.
- vendu au péché, entièrement sous le contrôle de l'amour du péché
- de celui obligé de se livrer entièrement à la volonté d'un autre.
Définition détaillée
πιπράσκω
[dans la LXX principalement pour מָכַר ni. ;]
vendre: avec l'accusatif de chose(s), Mat.13:46 (sur ce pf., voir Bl., § 59, 5), Act.2:45 4:34 5:4 ; avec le génitif (du prix), Mat.26:9, Mrk.14:5, Jhn.12:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (à propos de l'esclavage), Mat.18:25 ; d'où, métaphoriquement, Rom.7:14 (cf. 4Ki.17:17, 1Ma.1:15, al.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָכַר ni. ;]
vendre: avec l'accusatif de chose(s), Mat.13:46 (sur ce pf., voir Bl., § 59, 5), Act.2:45 4:34 5:4 ; avec le génitif (du prix), Mat.26:9, Mrk.14:5, Jhn.12:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (à propos de l'esclavage), Mat.18:25 ; d'où, métaphoriquement, Rom.7:14 (cf. 4Ki.17:17, 1Ma.1:15, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4097 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vendre8
- vendu1
Premiers versets
- Matthieu 13:46Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
- Matthieu 26:9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Jean 12:5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?
- Actes 2:45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
- Actes 4:34Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
- Actes 5:4S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Romains 7:14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πέρνημι,
3e pers. pluriel περνᾶσι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1215, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 46 (_2e pers._ _sing._ περνᾷς incertain en 52))] ; participe περνάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.45, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 52 (variante), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 271)] : dialecte épique itératif 3e pers. singulier πέρνασκε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.752)] : dialecte épique futur infinitif περάαν [Réf. (21.454 (mais le _présent_ περάω est déduit à tort de formes comme {ἐπέρασσα}) :)]aoriste ἐπέρασσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 40, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.387)] ; participe περάσαντες [Réf. (« hymnus ad Cererem » 132)] ; aoriste optatif 3e pers. singulier περάσειε [ᾰ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.297)] ; aoriste subjonctif 2e pers. pluriel περάσητε [Réf. (15.453, comparer ἀποπέρνημι)] ; également aoriste ἔπρησα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 714 (Samos, VIe s. av. J.-C.))] : parfait πέπρᾱκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 146.1, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 7.31, etc. (voir ci-dessous) :)]plus-que-parfait ἐπεπράκειν [ᾱ] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.23)] :—passif, présent 3e pers. singulier πέρνᾰται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 176, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] : imparfait 3e pers. pluriel ἐπέρναντο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.7)] ; participe περνάμενος [ᾰ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.292)] : parfait participe une fois πεπερημένος [Réf. (21.58)] ; ailleurs, le parfait est en dialecte attique πέπρᾱμαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 132, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 978, etc.)], infinitif πεπρᾶσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharniens » 734, « Paix » 1011, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.73, etc.)] ; dialecte ionien πέπρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.56, _impératif_ πεπρήσθω « SIG » 45.35 (Halic., Ve s. av. J.-C.),)]infinitif πεπρῆσθαι[Réf. ([ouvrage préc.] 38)] : plus-que-parfait ἐπέπρᾱτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharniens » 522 :)]aoriste tragique et dialecte attique ἐπράθην [ᾱ] [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.7, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 915, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133, etc.)] ; dialecte ionien ἐπρήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.156, « SIG » 229.5 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.), etc. : _dialecte attique_)]futur πεπράσομαι [ᾱ] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Guêpes » 179, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.1.36, plus tard πρᾱθήσομαι IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6, LXX.Lev.25.23, etc., cf. Moer. p.294)] P. : dialecte éolien présent infinitif πόρναμεν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] (peut-être πορνάμεναι) : présent participe passif πορνάμεναι[Réf. ([auteur préc.])] — En dialecte attique, le présent habituel au sens actif est πωλέω, futur ἀποδώσομαι, aoriste ἀπεδόμην : de πέπρᾱμαι, ἐπράθην, etc. est formé le présent passif plus tardif πιπράσκομαι, attesté pour la première fois dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.20, interpolé dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 69b, « Sph. » 224a)], et de celui-ci le présent actif πιπράσκω attesté pour la première fois dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 32)] : imparfait ἐπίπρασκον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.178c, « Per. » 16)] ; dialecte ionien πιπρήσκω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.93, variante dans Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17)] :—exporter pour vendre, en dialecte épique, généralement à propos de l’exportation de captifs vers des contrées étrangères pour les vendre comme esclaves, πολλοὺς ζωοὺς ἑλον ἠδὲ πέρασσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.102, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.297)] ; π. τινὰ Αῆμνον vendre quelqu’un à Lemnos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.40 ; ἐς Αῆμνον [ouvrage préc.] 58 (_passif_), 78 ; σέ γε.. νηυσὶν λάβον ἠδ᾽ ἐπέρασσαν τοῦδ᾽ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.387)] ; κατ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 453 ; δήσειν καὶ περάαν νήσων ἔπι τηλεδαπάων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.454 ; κτείνων καὶ περνὰς ν. ἔ. τ. 22.45 ; πέρνασχ᾽ ὅν τιν᾽ ἕλεσκε πέρην ἁλὸς.. ἐς Σάμον 24.752 ; οὐδ᾽ ἡμᾶς περνᾶσι VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus [même endroit], comparer VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 46)] ; plus tard également à propos d’autres marchandises, ὡς χαραδριὸν περνάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 52 (variante {μῶν.. περνᾷ;; τοῖς ξένοις τὰ χρήματα περνάντα σ᾽ εἶδον} Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyc. »)][même endroit] :—passif, κτήματα περνάμεν᾽ ἵκει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.292, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.7 ; πάντα.. πέρναται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 176.)]
2 simplement, vendre (comme toujours dans les formes du dialecte attique), τὰ κτήματα πέντε ταλάντων πεπρακότας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator)] [même endroit] :—passif, être vendu, spécialement pour l’exportation, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus [même endroit], Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.156, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 915, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 310)] ; ἐς Αιβύην, ἐς Θεσπρωτούς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.54, 56 ; ἐπ᾽ ἐξαγωγῇ « SIG » 45.38 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα interpolé dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 69b ; τὸ ὠνηθὲν ἢ πραθέν [auteur préc.] « Lg. » 850a ; πραθείσης ὀλίγου [τῆς πεντηκοστῆς] la taxe de 2)] pour cent, ayant été vendue ou affermée pour une petite somme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133.)]
II vendre en échange d’un pot-de-vin, à propos de dirigeants politiques, τοὺς πεπρακότας αὑτοὺς ἐκείνῳ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.63, comparer 17.13 ; τὰ ὅλα πεπρακέναι [auteur préc.] 18.28 ; τἆλλα πλὴν ἑαυτοὺς οἰομένοις πωλεῖν πρώτους ἑαυτοὺς πεπρακόσιν αἰσθέσθαι [ouvrage préc.]46 ; τὴν πατρῴαν γῆν πεπρακέναι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.71 ; πεπρακότες τὴν τοῦ βίου παρρησίαν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 146.1 : _métaphoriquement_ dans)]passif, πέπραμαι je suis acheté et vendu !, c.-à-d. trahi, ruiné, πέπραμαι κἀπόλωλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 978 ; εὐμορφίᾳ πραθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troyennes » 936. (Apparenté à περάω (A), πέραν)], vieil irlandais renaid « il vend ».)
3e pers. pluriel περνᾶσι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1215, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 46 (_2e pers._ _sing._ περνᾷς incertain en 52))] ; participe περνάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.45, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 52 (variante), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 271)] : dialecte épique itératif 3e pers. singulier πέρνασκε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.752)] : dialecte épique futur infinitif περάαν [Réf. (21.454 (mais le _présent_ περάω est déduit à tort de formes comme {ἐπέρασσα}) :)]aoriste ἐπέρασσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 40, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.387)] ; participe περάσαντες [Réf. (« hymnus ad Cererem » 132)] ; aoriste optatif 3e pers. singulier περάσειε [ᾰ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.297)] ; aoriste subjonctif 2e pers. pluriel περάσητε [Réf. (15.453, comparer ἀποπέρνημι)] ; également aoriste ἔπρησα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 714 (Samos, VIe s. av. J.-C.))] : parfait πέπρᾱκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 146.1, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 7.31, etc. (voir ci-dessous) :)]plus-que-parfait ἐπεπράκειν [ᾱ] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.23)] :—passif, présent 3e pers. singulier πέρνᾰται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 176, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] : imparfait 3e pers. pluriel ἐπέρναντο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.7)] ; participe περνάμενος [ᾰ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.292)] : parfait participe une fois πεπερημένος [Réf. (21.58)] ; ailleurs, le parfait est en dialecte attique πέπρᾱμαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 132, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 978, etc.)], infinitif πεπρᾶσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharniens » 734, « Paix » 1011, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.73, etc.)] ; dialecte ionien πέπρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.56, _impératif_ πεπρήσθω « SIG » 45.35 (Halic., Ve s. av. J.-C.),)]infinitif πεπρῆσθαι[Réf. ([ouvrage préc.] 38)] : plus-que-parfait ἐπέπρᾱτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharniens » 522 :)]aoriste tragique et dialecte attique ἐπράθην [ᾱ] [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.7, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 915, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133, etc.)] ; dialecte ionien ἐπρήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.156, « SIG » 229.5 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.), etc. : _dialecte attique_)]futur πεπράσομαι [ᾱ] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Guêpes » 179, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 7.1.36, plus tard πρᾱθήσομαι IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 6, LXX.Lev.25.23, etc., cf. Moer. p.294)] P. : dialecte éolien présent infinitif πόρναμεν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] (peut-être πορνάμεναι) : présent participe passif πορνάμεναι[Réf. ([auteur préc.])] — En dialecte attique, le présent habituel au sens actif est πωλέω, futur ἀποδώσομαι, aoriste ἀπεδόμην : de πέπρᾱμαι, ἐπράθην, etc. est formé le présent passif plus tardif πιπράσκομαι, attesté pour la première fois dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 18.20, interpolé dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 69b, « Sph. » 224a)], et de celui-ci le présent actif πιπράσκω attesté pour la première fois dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 32)] : imparfait ἐπίπρασκον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.178c, « Per. » 16)] ; dialecte ionien πιπρήσκω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.93, variante dans Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 17)] :—exporter pour vendre, en dialecte épique, généralement à propos de l’exportation de captifs vers des contrées étrangères pour les vendre comme esclaves, πολλοὺς ζωοὺς ἑλον ἠδὲ πέρασσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.102, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.297)] ; π. τινὰ Αῆμνον vendre quelqu’un à Lemnos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.40 ; ἐς Αῆμνον [ouvrage préc.] 58 (_passif_), 78 ; σέ γε.. νηυσὶν λάβον ἠδ᾽ ἐπέρασσαν τοῦδ᾽ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.387)] ; κατ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 453 ; δήσειν καὶ περάαν νήσων ἔπι τηλεδαπάων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.454 ; κτείνων καὶ περνὰς ν. ἔ. τ. 22.45 ; πέρνασχ᾽ ὅν τιν᾽ ἕλεσκε πέρην ἁλὸς.. ἐς Σάμον 24.752 ; οὐδ᾽ ἡμᾶς περνᾶσι VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus [même endroit], comparer VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 46)] ; plus tard également à propos d’autres marchandises, ὡς χαραδριὸν περνάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 52 (variante {μῶν.. περνᾷ;; τοῖς ξένοις τὰ χρήματα περνάντα σ᾽ εἶδον} Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyc. »)][même endroit] :—passif, κτήματα περνάμεν᾽ ἵκει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.292, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.7 ; πάντα.. πέρναται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Cavaliers » 176.)]
2 simplement, vendre (comme toujours dans les formes du dialecte attique), τὰ κτήματα πέντε ταλάντων πεπρακότας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator)] [même endroit] :—passif, être vendu, spécialement pour l’exportation, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus [même endroit], Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.156, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 915, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 310)] ; ἐς Αιβύην, ἐς Θεσπρωτούς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.54, 56 ; ἐπ᾽ ἐξαγωγῇ « SIG » 45.38 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα interpolé dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 69b ; τὸ ὠνηθὲν ἢ πραθέν [auteur préc.] « Lg. » 850a ; πραθείσης ὀλίγου [τῆς πεντηκοστῆς] la taxe de 2)] pour cent, ayant été vendue ou affermée pour une petite somme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.133.)]
II vendre en échange d’un pot-de-vin, à propos de dirigeants politiques, τοὺς πεπρακότας αὑτοὺς ἐκείνῳ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.63, comparer 17.13 ; τὰ ὅλα πεπρακέναι [auteur préc.] 18.28 ; τἆλλα πλὴν ἑαυτοὺς οἰομένοις πωλεῖν πρώτους ἑαυτοὺς πεπρακόσιν αἰσθέσθαι [ouvrage préc.]46 ; τὴν πατρῴαν γῆν πεπρακέναι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.71 ; πεπρακότες τὴν τοῦ βίου παρρησίαν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 146.1 : _métaphoriquement_ dans)]passif, πέπραμαι je suis acheté et vendu !, c.-à-d. trahi, ruiné, πέπραμαι κἀπόλωλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctète » 978 ; εὐμορφίᾳ πραθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troyennes » 936. (Apparenté à περάω (A), πέραν)], vieil irlandais renaid « il vend ».)